"the security council to the general assembly" - Translation from English to Arabic

• مجلس الأمن إلى الجمعية العامة
• لمجلس الأمن إلى الجمعية العامة
• مجلس اﻷمن الى الجمعية العامة
• لمجلس اﻷمن المقدم إلى الجمعية العامة
• لمجلس الأمن على الجمعية العامة
• مجلس الأمن على الجمعية العامة
• مجلس اﻷمن السنوي إلى الجمعية العامة
• المجلس أمام الجمعية العامة
• المجلس إلى الجمعية العامة
• جانب مجلس اﻷمن إلى الجمعية العامة

Annual report of the Security Council to the General Assembly
التقرير السنوي الذي يقدمه مجلس الأمن إلى الجمعية العامة

Annual report of the Security Council to the General Assembly
التقرير السنوي المقدم من مجلس الأمن إلى الجمعية العامة

Adoption of the annual report of the Security Council to the General Assembly
اعتماد التقرير السنوي لمجلس الأمن إلى الجمعية العامة

Regrettably, after reading the report of the Security Council to the General Assembly we are no wiser.
ومن المؤسف أن قراءة تقرير مجلس اﻷمن الى الجمعية العامة لم تجعلنا أكثر حكمة.

Consideration of the draft report of the Security Council to the General Assembly
النظر في مشروع تقرير مجلس الأمن إلى الجمعية العامة

Adoption of the annual report of the Security Council to the General Assembly
اعتماد التقرير السنوي الذي يقدمه مجلس الأمن إلى الجمعية العامة

Consideration of the draft report of the Security Council to the General Assembly
النظر في مشروع التقرير الذي يقدمه مجلس الأمن إلى الجمعية العامة

Draft report of the Security Council to the General Assembly
مشروع تقرير مجلس الأمن إلى الجمعية العامة

6413th meeting Consideration of the draft report of the Security Council to the General Assembly
الجلسة 6413 النظر في مشروع تقرير مجلس الأمن إلى الجمعية العامة

Croatia welcomes the annual report of the Security Council to the General Assembly as an informative and comprehensive document.
تعرب كرواتيا عن ترحيبها بالتقرير السنوي لمجلس الأمن إلى الجمعية العامة بوصفه وثيقة مفيدة وشاملة.

Annual report of the Security Council to the General Assembly
التقرير السنوي لمجلس الأمن إلى الجمعية العامة

We welcome the presentation of the report of the Security Council to the General Assembly.
إننا نرحب بعرض تقرير مجلس اﻷمن الى الجمعية العامة.

Mr. Cho (Republic of Korea): My delegation welcomes today's opportunity to deliberate on the annual report of the Security Council to the General Assembly.
السيد تشـو )جمهورية كوريا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يرحب وفد بلدي بالفرصة التي أتيحت اليوم للتداول بشأن التقرير السنوي لمجلس اﻷمن المقدم إلى الجمعية العامة.

I would also like to thank the President of the Security Council, the Permanent Representative of the United Kingdom, for having presented the annual report of the Security Council to the General Assembly.
كما أود أن أشكر رئيس مجلس الأمن، الممثل الدائم للمملكة المتحدة، على عرض التقرير السنوي لمجلس الأمن على الجمعية العامة.

My delegation would also like to thank Ambassador Andjaba of Namibia for presenting the report of the Security Council to the General Assembly today in its capacity as President of the Security Council for the month of October.
ويود وفد بلادي كذلك أن يشكر السفير انجابا، ممثل ناميبيا، على عرض تقرير مجلس الأمن على الجمعية العامة اليوم باسم بلده بوصفه رئيسا لمجلس الأمن في شهر تشرين الأول/أكتوبر.

The current unsatisfactory state of affairs with regard to the submission of the annual report of the Security Council to the General Assembly is a reflection of a general lack of transparency and of interaction between the Council and the larger membership of the United Nations.
والحالة الراهنة غير المرضية فيما يتعلق بتقديم تقرير مجلس اﻷمن السنوي إلى الجمعية العامة تعد انعكاسا لنقص عام في الشفافية والتفاعل بين المجلس والعضوية اﻷكبر لﻷمم المتحدة.

Some delegations also considered this to be an implicit recognition of the accountability of the Security Council to the General Assembly.
ورأى بعض الوفود أيضا أن هذا الأمر يشكل اعترافا ضمنيا بخضوع مجلس الأمن للمساءلة المجلس أمام الجمعية العامة.

One obvious example of where progress has occurred is in the availability and the substance of this year's report of the Security Council to the General Assembly.
ومن اﻷمثلة الواضحة لمواضع التقدم طريقة توفير تقرير المجلس إلى الجمعية العامة هذا العام، وما حواه هذا التقرير.

In this context, the delegation of Ukraine would prefer to consider special reports of the Security Council to the General Assembly on specific issues that the Security Council remains seized of, as provided for in Article 24, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
وفي هذا السياق، يفضل وفد أوكرانيا أن يُنظر في تقديم تقارير خاصة من جانب مجلس اﻷمن إلى الجمعية العامة بشأن مسائل معينة يبقيها مجلس اﻷمن قيد نظره، كما تنص على ذلك الفقرة ٣ من المادة ٢٤ من ميثاق اﻷمم المتحدة.