"the senior advisory group" - Translation from English to Arabic

• الفريق الاستشاري الرفيع المستوى
• فريق كبار الاستشاريين
• لفريق كبار الاستشاريين
• للفريق الاستشاري الرفيع المستوى
• فريق كبار المستشارين
• الفريق الاستشاري رفيع المستوى

The Secretariat will actively engage and support the work of the Senior Advisory Group.
وستشارك الأمانة العامة بنشاط في أعمال الفريق الاستشاري الرفيع المستوى وتقدم الدعم له.

To attend meetings of the Senior Advisory Group on rates of reimbursement to troop-contributing countries and other related issues
لحضور اجتماعات الفريق الاستشاري الرفيع المستوى المعني بمعدلات السداد إلى البلدان المساهمة بقوات وبمسائل أخرى متصلة بالموضوع

The report reflected the full consensus of all members of the Senior Advisory Group.
ويعكس التقرير توافقا كاملا في آراء جميع أعضاء الفريق الاستشاري الرفيع المستوى.

The recent independent report of the Senior Advisory Group on civilian capacity in the aftermath of conflict notes that, regrettably,
والتقرير المستقل الصادر مؤخرا عن فريق كبار الاستشاريين عن القدرات المدنية في أعقاب النزاعات يشير، للأسف، إلى أنه

Briefing by the Chair of the Senior Advisory Group to the Secretary-General on the review of the international civilian capacity
وإحاطة مقدمة من رئيس فريق كبار الاستشاريين إلى الأمين العام بشأن استعراض القدرات المدنية الدولية

As the representative of a troop-contributing country, he welcomed the report of the Senior Advisory Group on rates of reimbursement.
ورحَّب، بوصفه ممثل بلد مساهم بقوات، بالتقرير الذي أعده الفريق الاستشاري الرفيع المستوى المعني بمعدلات السداد.

He welcomed the recommendations of the Senior Advisory Group, which would guide delegations during their deliberations.
ورحب بتوصيات الفريق الاستشاري الرفيع المستوى التي ستسترشد بها الوفود أثناء مداولاتها.

Delegations should engage in negotiations in order to develop a resolution based on the Senior Advisory Group's report that would be acceptable to all.
وينبغي للوفود أن تشارك في المفاوضات لاتخاذ قرار يستند إلى تقرير الفريق الاستشاري الرفيع المستوى ويكون مقبولاً للجميع.

the Senior Advisory Group's recommendations had represented a compromise reached after long discussion, analysis and negotiation.
وإن توصيات الفريق الاستشاري الرفيع المستوى تمثل حلاّ وسطا تمّ التوصل إليه بعد مناقشات وتحليلات ومفاوضات طويلة.

I am happy to report that this report's analysis and recommendations reflect a full consensus of all the Senior Advisory Group's participants.
ويسعدني أن أبلغكم بأن التحليل والتوصيات التي يتضمنها هذا التقرير تعكس توافقا تاما في الآراء بين جميع المشاركين في الفريق الاستشاري الرفيع المستوى.

the Senior Advisory Group considered that reimbursement is just one element -- albeit a vital one -- in a much larger system.
وقد رأى الفريق الاستشاري الرفيع المستوى أن السداد، رغم أهميته، ليس إلا مجرد عنصر في نظام أكبر منه بكثير.

the Senior Advisory Group has concluded that the modernized troop cost reimbursement regime should be adapted to reflect this.
وخلص الفريق الاستشاري الرفيع المستوى إلى أن النظام الحديث لرد تكاليف القوات ينبغي تعديله ليعكس ذلك.

It does, however, meet the mandated requirements laid down by the General Assembly in its acceptance of the recommendations of the Senior Advisory Group.
إلا أنها تفي بالمتطلبات المقررة التي حددتها الجمعية العامة في موافقتها على توصيات الفريق الاستشاري الرفيع المستوى.

2. the Senior Advisory Group was established by the General Assembly in its resolution 65/289 to consider rates of reimbursement to troop-contributing countries and related issues.
2 - أسست الجمعية العامة في قرارها 65/289 الفريق الاستشاري الرفيع المستوى بغرض النظر في معدلات السداد للبلدان المساهمة بقوات والمسائل المتصلة بذلك.

I would like to take this opportunity to express my deep appreciation to Mr. Guéhenno and the other members of the Senior Advisory Group for this important contribution.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن عميق تقديري للسيد غينو والأعضاء الآخرين في فريق كبار الاستشاريين لهذا الإسهام الهام.

It has been a privilege to chair the Senior Advisory Group which you appointed to conduct the attached review of civilian capacity and which was composed as follows:
لقد تشرفت برئاسة فريق كبار الاستشاريين الذي عينته لإجراء استعراض القدرات المدنية المرفق، وأعضاؤه كالتالي:

the Senior Advisory Group found two primary areas of weakness:
وقد وجد فريق كبار الاستشاريين مجالين أساسيين من مجالات الضعف هما:

25. The vision of the Senior Advisory Group is of a United Nations that delivers through partnership.
25 - ويرى فريق كبار الاستشاريين الأمم المتحدة كمنظمة كفيلة بتحقيق النتائج عن طريق الشراكات.

48. The recommendations of the Senior Advisory Group are the following:
48 - ترد في ما يلي توصيات فريق كبار الاستشاريين:

Travel to New York for the Senior Advisory Group to prepare for the Group's upcoming meeting
السفر إلى نيويورك لفريق كبار الاستشاريين للتحضير للاجتماع القادم للفريق

26. Encourages the Secretary-General to explore ideas from the independent report of the Senior Advisory Group on Civilian Capacity in the Aftermath of Conflict that could be implemented in the Republic of South Sudan;
26 - يشجع الأمين العام على المضي قدما بالأفكار الواردة في التقرير المستقل للفريق الاستشاري الرفيع المستوى المعني بالقدرات المدنية في أعقاب النزاعات، التي يمكن إعمالها في جمهورية جنوب السودان؛

the Senior Advisory Group made a similar observation in its recommendations.
وقد تضمنت توصيات فريق كبار المستشارين ملاحظة مماثلة.

3. Jordan welcomed the adoption by the General Assembly of the Senior Advisory Group's recommendations on administrative and budgetary questions, including that of financial compensation for countries participating in peacekeeping operations, and called for those recommendations to be implemented at the earliest opportunity.
3 - وخلص إلى الإعراب عن ترحيب الأردن بالعمل الذي قام به الفريق الاستشاري رفيع المستوى فيما يتعلّق بمراجعة موضوع تكلفة القوات وتعويضها مادياً وباعتماد الجمعية العامة لتقرير الفريق.