"the sense" - Translation from English to Arabic

• بمعنى
• الشعور
• بمفهوم
• معنى
• بالمعنى
• شعور
• والحس
• الحس
• والشعور
• المنطق
• الإحساس
• مدلول
• لمدلول
• فالشعور
• من إحساس

These tasks were interdependent, in the sense that success within one area was dependent upon progress within others.
وهذه المهام مترابطة بمعنى أن النجاح في مجال معين يتوقف على إحراز تقدم في المجالات اﻷخرى.

They are true obligations of prevention in the sense that unless the apprehended event occurs there is no breach.
وهي التزامات حقيقية بالمنع، بمعنى أنه ما لم يقع الحدث الذي يخشى وقوعه، لا يكون هناك انتهاك.

It was pointed out that the various emergencies in Africa had heightened the sense of solidarity among African countries.
وأشير إلى أن حالات الطوارئ المتعددة التي حدثت في أفريقيا وقد عززت الشعور بالتضامن بين البلدان الأفريقية.

However, we believe that we should all do more to effectively extend to all Member States the sense of ownership of peacebuilding efforts.
ومع ذلك، نؤمن بأنه ينبغي لنا جميعا أن نبذل جهدا أكبر لتوسيع الشعور بملكية جهود بناء السلام ليشمل جميع الدول الأعضاء.

They argued that the notion of regional representation, in the sense of Member States representing regional views, could be explored further.
وذهبت إلى القول بإمكانية مواصلة استكشاف مفهوم التمثيل الإقليمي، بمفهوم الدول الممثلة لآراء إقليمية.

I understand the sense of your speech well enough, Miss Price.
أفهم معنى خطابك جيدا بما فيه الكفاية , والآنسة السعر.

Substantive discussions in the Conference do not of necessity entail immediate negotiations, in the sense of treatymaking.
والمناقشات الفنية في المؤتمر لا تستتبع بالضرورة مفاوضات فورية بمعنى مفاوضات ترمي إلى وضع معاهدات.

Partnerships, in the sense of co-financing, are now becoming the norm in the new local governance portfolio.
والشراكات، بمعنى المشاركة في التمويل، أصبحت سائدة الآن في مجموعة المشاريع الجديدة المتعلقة بالحكم المحلي.

Harvest rights are therefore permanent only in the sense that they can only be abolished or amended by an act of law.
وعليه، فإن حقوق الصيد لا تتسم بطابع الدوام إلا بمعنى أنه لا يمكن إلغاؤها أو تعديلها إلا بتشريع أو قانون.

These commissions are inter-institutional in the sense that they are composed of representatives of State entities, international bodies and civil society.
وهذه اللجان مشتركة بين المؤسسات بمعنى أنها مشكلة من ممثلين عن كيانات الدولة والهيئات الدولية والمجتمع المدني.

These rights are exclusive in the sense that if the coastal State does not explore the continental shelf or exploit its natural resources, no one may undertake these activities without the express consent of the coastal State.
وهذه الحقوق حصرية، بمعنى أنه في حال عدم قيام دولة ساحلية ما باستكشاف الجرف القاري أو استغلال موارده الطبيعية، لا يجوز لأي جهة أخرى القيام بهذه الأنشطة دون موافقة صريحة من الدولة الساحلية.

France is present on the Comoros in the sense that, in the international community, it is always associated with major decisions that affect my country's future.
إن فرنسا موجودة في جزر القمر بمعنى أنها مرتبطة بالقرارات الرئيسية التي تؤثر على مستقبل بلدي في المجتمع الدولي.

the sense of continuity with the past is an integral part of each man's or each woman's identity.
ولكن الإنسان لا يعيش على الخبز فحسب، إذ إن الشعور بمواصلة الماضي هو جزء متأصل في هوية كل رجل وامرأة.

We need to restore the sense of ambition and idealism that illuminated the United Nations at its inception.
كما أننا بحاجة إلى استعادة الشعور بالطموح والمثالية الذي كان الضوء المنير للأمم المتحدة في بدايتها.

He is convinced that the new system will contribute to better management, by heightening the sense of responsibility for decision-making.
وهو مقتنع بأن النظام الجديد سيسهم في تحسين الإدارة عن طريق زيادة الشعور بالمسؤولية في عملية صنع القرار.

The encouragement of apprenticeship, in the sense of technical and vocational training, is subject to the guarantee of the adolescent's access to and compulsory attendance of regular school.
ويخضع تشجيع الاحتراف، بمفهوم التدريب التقني والمهني، لضمان وصول المراهقين إلى المدارس النظامية والالتحاق الإلزامي بها.

I meant such an old, established family. the sense of history.
أعني مثل هذا المؤسس القديم من العائلة, معنى من التاريخ

Except for rape, there were no other aggravating circumstances in the sense of article 93 of the Criminal Code.
وفيما عدا الاغتصاب، لم تكن هناك ظروف مشددة أخرى بالمعنى الوارد في المادة 93 من القانون الجنائي.

This would enhance the sense of security of all States.
ومن شأن ذلك أن يقوي شعور جميع الدول بالأمن.

They agree that education shall be directed to the full development of the human personality and the sense of its dignity, and shall strengthen the respect for human rights and fundamental freedoms.
وهي متفقة على وجوب توجيه التربية والتعليم إلى اﻹنماء الكامل للشخصية اﻹنسانية والحس بكرامتها وإلى توطيد احترام حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية.

Nuclear weapons bred instability and insecurity and deepened the sense of injustice.
تولد الأسلحةُ النووية عدم الاستقرار وانعدام الأمن، وتعمق الحس بالظلم.

It powerfully stands against bias, clichés, demonization of the other and the sense of superiority over other societies and cultures.
إنه يقف بقوة ضد التحيز والأفكار المبتذلة، أو تحويل الآخرين إلى شياطين والشعور بالتفوق على بقية المجتمعات والثقافات.

Perhaps this time you will have the sense to stay out of my way.
ربما هذه المرة ستملك المنطق لتبقى بعيداً عن طريقي

Several participants stressed the sense of unity of purpose that underlies the work of the diplomats on the Security Council.
شدَّد مشاركون عدّة على الإحساس بوحدة الهدف باعتباره الأساس لما يقوم به الدبلوماسيون من عمل في مجلس الأمن.

The Committee therefore concludes that the submission of the communication does not constitute an abuse of the right of submission of communications in the sense of article 3 of the Optional Protocol.
وعليه، تخلص اللجنة إلى أن تقديم البلاغ لا يشكل انتهاكاً لحق تقديم البلاغات وفق مدلول المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

72. The requirement of competence, independence and impartiality of a tribunal in the sense of article 14, paragraph 1, is an absolute right that is not subject to any exception.
72- وشرط اختصاص الهيئة القضائية واستقلالها وحيادها وفقاً لمدلول الفقرة 1 من المادة 14 هو حق مطلق لا يخضع لأي استثناء.

the sense of ownership generated by their involvement can significantly boost enthusiasm for the solution and its acceptance;
فالشعور بالملكية الناشئ عن مشاركتهم يمكن أن يدعم بشكل ملموس تحمسهم لهذا الحل وتقبله؛

He had already called Mrs. Fodor and informed her of the sense of loss and grief felt by all the members of the Committee.
وقد اتصل هاتفياً بالسيدة فودور فعلاً وأبلغها بما يشعر به جميع أعضاء اللجنة من إحساس بالخسارة والحزن.