"the seoul declaration" - Translation from English to Arabic

• إعلان سول
• إعلان سيول
• بإعلان سول
• وإعلان سيول

Implementation of the Seoul Declaration on Public-Private Partnerships for Infrastructure Development in Asia and the Pacific
تنفيذ إعلان سول بشأن الشراكات بين القطاعين العام والخاص لتنمية الهياكل الأساسية في آسيا والمحيط الهادئ

Reference to the Seoul Declaration for the Future of the Internet Economy
إشارة إلى إعلان سول من أجل مستقبل اقتصاد الإنترنت

Representatives from 31 African countries and two UNIDO participants had adopted the Seoul Declaration on the Korea-Africa Forum.
وقد اعتمد ممثّلو 31 بلداً أفريقياً ومشاركان من اليونيدو إعلان سيول بشأن منتدى كوريا - أفريقيا.

Annex: the Seoul Declaration - Conclusions and recommendations of the Subregional Training Workshop on Human Rights Education in
المرفق: إعلان سيول - استنتاجات وتوصيات حلقة التدريب دون الإقليمية بشأن التثقيف فـي مجال

10. Takes note with appreciation of the Seoul Declaration on Participatory and Transparent Governance, which was adopted by the participants in the sixth Global Forum on Reinventing Government, held in Seoul from 24 to 27 May 2005;
10 - تحيط علما مع التقدير بإعلان سول بشأن نظام الحكم القائم على المشاركة والمتسم بالشفافية الذي أقره المشاركون في المنتدى العالمي السادس المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم المعقود في سول في الفترة من 24 إلى 27 أيار/مايو 2005()؛

the Seoul Declaration on Participatory and Transparent Governance
إعلان سول بشأن نظام الحكم القائم على المشاركة والمتسم بالشفافية

The main outcome of the Ministerial Meeting was the adoption of the Seoul Declaration for the Future of the Internet Economy by 30 OECD member countries, as well as nine non-members and the European Community.
وكانت النتيجة الرئيسية للاجتماع الوزاري اعتماد إعلان سول من أجل مستقبل اقتصاد الإنترنت من جانب 30 بلدا عضوا في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، علاوة على تسعة بلدان غير أعضاء والجماعة الأوروبية.

In June 2000 the Asian-African Legal Consultative Organization had adopted the Seoul Declaration on the importance of humanitarian norms in contemporary armed conflicts.
وفي تموز/يوليه 2002 وافقت المنظمة الاستشارية القانونية الآسيوية - الأفريقية على إعلان سول بشأن أهمية المبادئ الإنسانية في الصراعات المسلحة من الآن فصاعداً.

The Forum concluded with a summary provided by the Chair and the adoption of the Seoul Declaration on Global Geospatial Information Management.
واختُتم المنتدى بموجز قدَّمه الرئيس وباعتماد إعلان سول بشأن إدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية().

This was affirmed by the Seoul Declaration adopted at the Seventh International Conference for National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in September 2004.
وهو ما أكّد عليه إعلان سيول الذي اعتمده المؤتمر الدولي السابع للمؤسسات الوطنية من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان، الذي عُقد في أيلول/سبتمبر 2004.

During the ceremony held in Seoul on 5 June in observance of World Environment Day, the Seoul Declaration on Environmental Ethics was adopted.
وقد اعتـمد، خــلال الاحتـفال المعقود في سيول في ٥ حزيران/ يونيه بيوم البيئة العالمي، إعلان سيول بشأن اﻷخلاقيــات البيئية.

I have the honour to transmit herewith the Seoul Declaration on Environmental Ethics,** which was adopted at World Environment Day, held at Seoul on 5 June 1997 and hosted by the Government of the Republic of Korea and the United Nations Environment Programme.
يشرفني أن أحيل طي هذه الرسالة إعلان سيول بشأن اﻷخلاقيات البيئية**، الذي اعتُمد في الاحتفال باليوم العالمي للبيئة الذي عقد في سيول في ٥ حزيران/يونيه ١٩٩٧ واستضافته حكومة جمهورية كوريا وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة.

Furthermore, the draft resolution reflects the outcome of the Seoul Declaration on Participatory and Transparent Governance, which was adopted at the Sixth Global Forum on Reinventing Government, held in Seoul in May 2005.
علاوة على ذلك، يعكس مشروع القرار نتيجة إعلان سيول بشأن نظام الحكم القائم على المشاركة والمتسم بالشفافية، الذي اعتمد في المنتدى العالمي السادس المعني بإعادة تجديد دور الحكومة، الذي انعقد في سيول في أيار/مايو 2005.

the Seoul Declaration
إعلان سيول

Taking note also of the Seoul Declaration on Participatory and Transparent Governance, adopted at the sixth Global Forum on Reinventing Government, held in Seoul from 24 to 27 May 2005,
وإذ يحيط علما أيضا بإعلان سول بشأن نظام الحكم القائم على المشاركة والشفافية، الذي اعتمد في المنتدى العالمي السادس المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم، المعقود في سول في الفترة من 24 إلى 27 أيار/مايو 2005()،

Taking note also of the Seoul Declaration on Participatory and Transparent Governance, adopted at the sixth Global Forum on Reinventing Government, held in Seoul from 24 to 27 May 2005,
وإذ يحيط علما أيضا بإعلان سول المتعلق بالحكم القائم على المشاركة والمتسم بالشفافية الذي اعتمد في المنتدى العالمي السادس المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم، المعقود في سول، في الفترة من 24 إلى 27 أيار/مايو 2005()،

2. At the same meeting, the Committee took note of the oral statement of the Chair of the High-level Forum and the Seoul Declaration adopted at the Forum (available at http://ggim.un.org/forum1.html).
2 - وفي الجلسة نفسها، أحاطت اللجنة علماً بالبيان الشفوي الذي أدلى به رئيس المنتدى الرفيع المستوى وإعلان سيول المعتمدين أثناء المنتدى (متاحان على الموقع الشبكي: http://ggim.un.org/forum1.html).