"the separation barrier" - Translation from English to Arabic

• حاجز الفصل
• الجدار الفاصل
• الجدار العازل
• جدار الفصل
• الحاجز الفاصل

The settlement policy and the construction of the separation barrier increased the deterioration of the Palestinian economy, agriculture and food security.
وأوضح أن سياسة الاستيطان وبناء حاجز الفصل يزيدان من تدهور الاقتصاد الفلسطيني والزراعة والأمن الغذائي.

Many speakers pointed out that the situation was the result of Israeli occupation practices, including the closure policy and mobility restrictions in the West Bank and Gaza and the construction of the separation barrier.
وأشار العديد من المتكلمين إلى أن الحالة السائدة هي نتيجة لممارسات الاحتلال الإسرائيلي، بما في ذلك سياسة الإغلاق والقيود المفروضة على حركة التنقل في الضفة الغربية وغزة، وإنشاء حاجز الفصل.

It was also continuing construction of the separation barrier in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice.
وأضاف قائلا إن إسرائيل تواصل أيضاً تشييد الجدار الفاصل مخالفة بذلك الفتوى التي أصدرتها محكمة العدل الدولية.

While Norway recognizes Israel's security concerns, we cannot accept the construction of the separation barrier on occupied land in the West Bank.
ولئن كانت النرويج، تدرك مشاغل إسرائيل الأمنية، فإننا لا نستطيع قبول الجدار الفاصل على الأرض المحتلة في الضفة الغربية.

We believe that Israeli settlement activity and the construction of the separation barrier in the West Bank must cease immediately.
ونرى أنه يجب أن يتوقف النشاط الاستيطاني الإسرائيلي وتشييد الجدار العازل في الضفة الغربية فورا.

We have also supported the Stop the Wall Campaign, an initiative which has sought adherence to the International Court of Justice on the separation barrier.
وقد قدمنا الدعم أيضاً إلى حملة وقف الجدار، وهي مبادرة تسعى إلى التقيد بحكم محكمة العدل الدولية بشأن جدار الفصل.

The effects of the construction of the separation barrier in the occupied Palestinian territory on the well-being of children were worrying.
وقال إن آثار بناء الحاجز الفاصل في الأراضي الفلسطينية المحتلة على رفاه الأطفال أمر يدعو إلى الانزعاج.

He was concerned about the adverse impact on the Palestinian economy of the construction of the separation barrier.
وأعرب عن قلقه إزاء ما يستتبعه بناء حاجز الفصل من تأثير ضار في الاقتصاد الفلسطيني.

He expressed great concern regarding the construction of the separation barrier by Israel and its adverse impact on the Palestinian economy.
وأعرب عن قلقه البالغ إزاء بناء إسرائيل حاجز الفصل وإزاء آثاره الضارة في الاقتصاد الفلسطيني.

He emphasized the vast negative effects caused by the construction of the separation barrier.
وشدد على الآثار السلبية الواسعة النطاق المترتبة على بناء حاجز الفصل.

Homes and businesses have also been demolished in preparation for the construction of the separation barrier.
وتم أيضا هدم منازل ومنشآت تجارية للإعداد لبناء الجدار الفاصل.

Settlements, the separation barrier built on occupied land, demolition of homes and evictions were all illegal under international law, impeded peace and jeopardized the two-State solution.
واستطرد قائلا إن بناء المستوطنات، وإقامة الجدار الفاصل على الأرض المحتلة، وتدمير المنازل وعمليات طرد السكان كلها اجراءات غير قانونية بموجب القانون الدولي، وتعوق عملية السلام وتعرض حل الدولتين للخطر.

The construction of settlements and the separation barrier on occupied land, the demolition of homes and evictions were illegal under international law and threatened to make a two-State solution impossible.
وأوضح أن بناء المستوطنات وإقامة الجدار الفاصل على الأرض الفلسطينية وتدمير المنازل وطرد السكان كلها أعمال غير قانونية بموجب القانون الدولي وهي تهدد بجعل حل الدولتين أمراً مستحيلاً.

The European Union's position regarding the separation barrier and the advisory opinion of the International Court of Justice on the matter remained unchanged.
وموقف الاتحاد الأوروبي إزاء الجدار العازل والفتوى التي أصدرتها محكمة العدل الدولية بشأن الموضوع لا يزال دون تغيير.

In all likelihood, the separation barrier being built on the West Bank would represent a major additional obstacle to the Agency's work.
وفي جميع الأحوال، من شأن الجدار العازل الذي يجري بناؤه في الضفة الغربية أن يمثل عقبة إضافية كبيرة أمام عمل الوكالة.

At the same time, Israel should lift restrictions on the freedom of movement of people and goods, release Palestinian prisoners and administrative detainees, halt settlement activity and cease construction of the separation barrier.
في الوقت ذاته، ينبغي أن تزيل إسرائيل القيود المفروضة على حرية حركة السكان والبضائع، وأن تفرج عن المحتجزين الإداريين والأسرى الفلسطينيين، وأن توقف النشاط الاستيطاني وبناء الجدار العازل.

In the face of the International Court of Justice ruling, it continued to build the separation barrier, which not only infringed the rights of the Palestinians and appropriated their natural resources and land, but also affected any possible peace settlement.
وفي وجه حكم محكمة العدل الدولية، استمرت في بناء جدار الفصل الذي لا يمس فقط بحقوق الفلسطينيين ويصادر مواردهم الطبيعية وأرضهم، وإنما يؤثر أيضا في أي تسوية سلمية ممكنة.

While Norway recognizes Israel's security concerns, we cannot accept the construction of the separation barrier on occupied land on the West Bank.
ومع أن النرويج تعترف بالمخاوف الأمنية لإسرائيل، فإننا لا يمكننا أن نقبل ببناء جدار الفصل على الأراضي المحتلة في الضفة الغربية.

Likewise, Israel's continuing extension of the separation barrier and restrictions on movement severely limited access for Palestinians from the West Bank and Gaza to Christian and Muslim holy sites in Jerusalem.
كذلك فإن استمرار إسرائيل في توسيع الحاجز الفاصل والقيود المفروضة على التنقل يحد كثيرا من إمكانيات وصول الفلسطينيين من الضفة الغربية وقطاع غزة إلى المواقع الإسلامية والمسيحية المقدسة في القدس.