"the separatist entity" - Translation from English to Arabic

• الكيان الانفصالي
• بالكيان الانفصالي

As a consequence, the illegality of the separatist entity and its structures has been repeatedly stated at the international level.
ونتيجة لذلك، فقد أُعلن مرارا عدم شرعية ذلك الكيان الانفصالي وهياكله على الصعيد الدولي.

The illegality of the separatist entity and its structures has been repeatedly stated at the international level in the most unambiguous manner.
وقد أُشير في مناسبات عديدة، على المستوى الدولي وبأوضح العبارات، إلى عدم مشروعية الكيان الانفصالي وهياكله.

The illegality of the separatist entity and its structures, established by Armenia in the occupied territory of Azerbaijan, has been repeatedly stated at the international level.
وقد ذُكر مرارا على الصعيد الدولي عدم شرعية الكيان الانفصالي وهياكله التي أنشأتها أرمينيا في الأراضي المحتلة بأذربيجان.

the separatist entity survived by virtue of Armenian support and was unrecognized by the rest of the world.
وأضاف أن الكيان الانفصالي الذي استمر بفضل دعم أرمينيا هو كيان لا تعترف به بقية دول العالم.

No State had recognized the separatist entity as independent.
وذكر أنه ما من دولة اعترفت بالكيان الانفصالي بوصفه مستقلا.

No State in the international community has recognized the separatist entity as independent, not even Armenia, although it exercises effective control over the occupied territories of Azerbaijan and provides indispensable economic, political and military sustenance without which that illegal entity could not exist.
ولم تعترف أية دولة في المجتمع الدولي بالكيان الانفصالي بوصفه كيانا مستقلاً، ولا حتى أرمينيا، على الرغم من أنها تمارس السيطرة الفعلية على أراضي أذربيجان المحتلة وتقدم مساعدة اقتصادية وسياسية وعسكرية لا غنى عنها ولا يمكن لذلك الكيان غير الشرعي أن يوجد بدونها.

The illegality of the separatist entity had been stated unambiguously at the international level numerous times.
وقال إن عدم شرعية الكيان الانفصالي قد تم التعبير عنه بوضوح مرات متعددة على الصعيد الدولي.

The illegality of the separatist entity and its structures has been repeatedly stated at the international level in the most unambiguous manner.
وقد أُعلن مرارا عدم شرعية ذلك الكيان الانفصالي وهياكله على الصعيد الدولي بأكثر الطرق صراحة.

The illegality of the separatist entity and its structures, established by Armenia on the occupied territory of Azerbaijan, has been repeatedly stated at the international level in the most unambiguous manner.
وتم التأكيد مرارا وتكرارا على الصعيد الدولي وبطريقة لا يشوبها أي لبس على عدم مشروعية الكيان الانفصالي وهياكله التي أنشأتها أرمينيا في الأراضي المحتلة من أذربيجان.

the separatist entity and structures set up by Armenia in the occupied territory had repeatedly been declared illegal by the entire international community.
وقد أعلن المجتمع الدولي برمته مرارا وتكرارا أن الكيان الانفصالي والهياكل التي أنشأتها أرمينيا في الأراضي المحتلة غير شرعية.

An attempt by the Republic of Armenia to do its best to propagate the separatist entity, which does not enjoy any recognition of independence, not even by Armenia, and survives by virtue of the indispensible economic, political and military sustenance of the Republic of Armenia, as such represents obvious proof of falsification.
وإن محاولة جمهورية أرمينيا بذل قصارى جهودها لإدامة الكيان الانفصالي الذي لا يحظى بأي اعتراف باستقلاله حتى من قِبل أرمينيا والذي يستمد القدرة على البقاء بفضل الدعم الاقتصادي والسياسي والعسكري الذي لا غنى له عنه والذي تقدمه له جمهورية أرمينيا تمثل دليلاً واضحاً على تلفيق الوقائع.

In this regard, the illegality of the separatist entity and its structures, established by the Republic of Armenia on the occupied territory of the Republic of Azerbaijan, has been repeatedly stated at the international level in the most unambiguous manner.
وفي هذا الصدد، أُشير في مناسبات عديدة، على المستوى الدولي وبأوضح العبارات، إلى عدم مشروعية الكيان الانفصالي وهياكله التي أنشأتها جمهورية أرمينيا على الأراضي المحتلة التابعة لجمهورية أذربيجان.

The illegality of the separatist entity and its structures, established by Armenia on the occupied territory of Azerbaijan, has been repeatedly stated at the international level in the most unambiguous manner.
ولقد تكرر مرارا على الصعيد الدولي الكلام بأوضح العبارات عن عدم مشروعية الكيان الانفصالي وهياكل هذا الكيان الذي أقامته أرمينيا على الأراضي الأذربيجانية المحتلة.

The illegality of the separatist entity and its structures established by Armenia on the occupied territory of Azerbaijan has been repeatedly pointed out at the international level in the most unambiguous manner.
وقد أشير مرارا وتكرارا بأسلوب أكثر وضوحا إلى عدم مشروعية الكيان الانفصالي وهياكله التي أقامتها أرمينيا على الأرض المحتلة في أذربيجان على الصعيد الدولي.

The illegality of the separatist entity and its structures set up by Armenia in the occupied territories of Azerbaijan has been repeatedly stated at the international level in the most unambiguous manner.
وقد أُشير في مناسبات عديدة، على المستوى الدولي وبأوضح العبارات، إلى عدم مشروعية الكيان الانفصالي الذي أنشأته أرمينيا في أراضي أذربيجان المحتلة وهياكله.

The illegality of the separatist entity and its structures, established by the Republic of Armenia on the occupied territory of the Republic of Azerbaijan, has been repeatedly stated at the international level in the most unambiguous manner.
وقد جرى مرارا على الصعيد الدولي وبطريقة ولا أوضح، تكرار عدم قانونية الكيان الانفصالي وهياكله التي أنشأتها جمهورية أرمينيا على الأراضي المحتلة لجمهورية أذربيجان.

Also, no international monitoring missions are allowed to inspect the illegal facilities for the production of arms, ammunition and other military goods belonging to the separatist entity.
كما أنه لا يُسمح لأي من البعثات الدولية المعنية بالرصد بالقيام بعمليات تفتيش للمنشآت غير القانونية لإنتاج الأسلحة، والذخيرة وغيرها من السلع العسكرية التي يحوزها الكيان الانفصالي.

It is essential to recall with regard to this shameful fact that the illegality of the separatist entity and its structures, established by the Republic of Armenia on the occupied territory of the Republic of Azerbaijan, has been repeatedly stated at the international level in the most unambiguous manner.
ومن الضروري أن نُشير فيما يتعلق بهذا العمل المعيب أن عدم مشروعية الكيان الانفصالي وهياكله الأساسية، التي أنشأتها جمهورية أرمينيا على الأرض المحتلة لجمهورية أذربيجان، قد ذُكرت مرارا على الصعيد الدولي بصورة أشد ما تكون وضوحاً.

According to the information contained in my letter of 17 August 2012 (A/66/890-S/2012/661), the international organizations and individual States once again voiced their unequivocal protest against the aforementioned " elections " held on 19 July 2012 in the occupied Daghlyq Garabagh region of Azerbaijan, declared them null and void and reconfirmed their policy of non-recognition of the separatist entity.
ووفقا للمعلومات الواردة في رسالتي المؤرخة 17 آب/أغسطس 2012 (A/66/890-S/2012/661)، فإن المنظمات الدولية وفرادى الدول قد أعربت مرة أخرى عن احتجاجها الصريح على " الانتخابات " المذكورة آنفا والتي أجريت في 19 تموز/يوليه 2012 في منطقة داغليق غاراباخ المحتلة بأذربيجان، وأعلنت أنها لاغية وباطلة وأعادت تأكيد سياسة عدم الاعتراف بالكيان الانفصالي.