"the seven thematic" - Translation from English to Arabic

• المواضيعية السبعة
• المواضيعية السبع
• الموضوعات السبع
• المواضيع السبعة
• السبعة المواضيعية

Substantive issues at national level, based on the seven thematic topics
مسائل موضوعية على المستوى الوطني، بناء على البنود المواضيعية السبعة

the seven thematic elements of sustainable forest management
العناصر المواضيعية السبعة لإدارة الغابات على نحو مستدام

The report provides an overview of the progress of work under the seven thematic areas.
ويقدم التقرير لمحة عامة عن التقدم المحرز في العمل المضطلع به ضمن المجالات المواضيعية السبعة.

The informal debates on the seven thematic issues are
وقد قطعت المناقشات غير الرسمية بشأن المسائل المواضيعية السبع أشواطاً كبيرة.

Select one or two topics from the seven thematic clusters for an initial submission of best practices to the CRIC performance review to be conducted in 2010;
(ج) اختيار موضوع أو موضوعين من مجموعات الموضوعات السبع من أجل العرض الأولي لأفضل الممارسات على استعراض أداء اللجنة الذي سيُجرى في عام 2010؛

In addition, both the strategic plan and the programme budget are fully aligned with the seven thematic branches that are at the core of the new organizational structure of UNHabitat.
إلى جانب ذلك، فإن الخطة الاستراتيجية والميزانية البرنامجية متوائمتان تماما مع الفروع المواضيعية السبعة التي تحتل موضع القلب من الهيكل التنظيمي الجديد لموئل الأمم المتحدة.

:: Recognition that the shared global goals are mutually supportive and intersect with the seven thematic elements of sustainable forest management
:: التسليم بأن الأهداف العالمية المشتركة داعمة لبعضها بعضا ومتداخلة مع العناصر المواضيعية السبعة للإدارة المستدامة للغابات

IV. the seven thematic elements of sustainable forest management
رابعا - العناصر المواضيعية السبعة لإدارة الغابات على نحو مستدام

Recognizing the need for the coordinated presentation of information, members recommended that reports be organized according to the seven thematic elements of sustainable forest management.
وإقراراً بضرورة تقديم المعلومات بصورة منسقة، أوصى الأعضاء بتنظيم التقارير وفقا للعناصر المواضيعية السبعة للإدارة المستدامة للغابات.

ENGAGEMENT BY the seven thematic SPECIAL PROCEDURES WITH THE GOVERNMENT AND OTHER STAKEHOLDERS
ثانياً - المشاركة من جانب المكلفين بالإجراءات الخاصة المواضيعية السبعة مع الحكومة وسائر أصحاب المصلحة 3-16 4

II. ENGAGEMENT BY the seven thematic SPECIAL PROCEDURES WITH THE GOVERNMENT AND OTHER STAKEHOLDERS
ثانياً - المشاركة من جانب المكلفين بالإجراءات الخاصة المواضيعية السبعة مع الحكومة وسائر أصحاب المصلحة

the seven thematic elements, therefore, offer a unique potential to improve information regarding sustainable forest management practices in relation to biodiversity conservation objectives.
ومن ثم، توفر العناصر المواضيعية السبعة إمكانية فريدة لتحسين المعلومات المتعلقة بممارسات الإدارة المستدامة للغابات بالنسبة لأهداف حفظ التنوع البيولوجي.

:: Recognition that the shared global goals are mutually supportive and intersect with the seven thematic elements of sustainable forest management;
:: الاعتراف بأن الأهداف العالمية المشتركة داعمة لبعضها البعض ومتداخلة مع العناصر المواضيعية السبعة للإدارة المستدامة للغابات؛

Recognition that the shared global goals are mutually supportive and intersect with the seven thematic elements of sustainable forest management;
:: الاعتراف بأن الأهداف العالمية المشتركة داعمة لبعضها البعض وتتقاطع مع العناصر المواضيعية السبعة للإدارة المستدامة للغابات؛

To that end, annexes should be developed that cluster and simplify the proposals for action according to the seven thematic elements (NTP):
ولهذا الغرض، ينبغي وضع مرفقات تجمّع مقترحات العمل حسب العناصر المواضيعية السبعة وتبسّطها. (لم يقدم أي نص):

(a) Take into account the seven thematic elements and the relevant Intergovernmental Panel on Forests and Intergovernmental Forum on Forests proposals for action in order to facilitate sustainable forest management;
(أ) تراعي العناصر المواضيعية السبعة ومقترحات عمل الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات ذات الصلة، من أجل تيسير إدارة الغابات على نحو مستدام؛

- the seven thematic elements of sustainable forest management (5, with another 9 proposals referring to issues that fall under specific thematic elements)
- العناصر المواضيعية السبعة للإدارة المستدامة للغابات (5 مع 9 مقترحات أخرى تشير إلى مسائل تقع داخل نطاق العناصر المواضيعية المحددة)

They also referred to each of the seven thematic topics on which they were to report.
كما أنها أشارت إلى كل موضوعٍ من القضايا المواضيعية السبع التي ينبغي تقديم تقرير عنها.

UNFPA contributed inputs to the seven thematic clusters in NEPAD and led the working group on population and employment.
وقدم الصندوق مساهمات إلى المجموعات المواضيعية السبع في الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا، وقاد الفريق العامل المعني بالسكان والعمالة.

Consider the proposed categorization of best practices in the seven thematic clusters proposed in this document and recommend their adoption by COP 9;
(أ) التفكير في تصنيف أفضل الممارسات المقترح إلى فئات في مجموعات الموضوعات السبع المقترحة في هذه الوثيقة، وتوصية مؤتمر الأطراف التاسع باعتمادها؛

The global objectives on forests, in their own right, as the overall policy engine, serve to carry the seven thematic elements towards the achievement of our ultimate goal of sustainable forest management.
ويكمن دور الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات، في حد ذاتها وبوصفها المحرك العام للسياسات، في حمل عناصر المواضيع السبعة نحو تحقيق هدفنا النهائي المتمثل في الإدارة المستدامة للغابات.

20. Invites the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests, in collaboration with the Forum, to further harmonize processes for voluntary monitoring, assessment and reporting, taking into account the seven thematic elements for sustainable forest management, with a view to reducing the reporting burden on countries;
20 - يدعو المنظمات الأعضاء في الشراكة التعاونية في مجال الغابات إلى أن تواصل، بالتعاون مع المنتدى، تنسيق عمليات الرصد والتقييم والإبلاغ الطوعية، مع مراعاة العناصر السبعة المواضيعية الخاصة بالإدارة المستدامة للغابات، وذلك بغية التخفيف من عبء الإبلاغ الواقع على عاتق البلدان؛