"the seventeenth report" - Translation from English to Arabic

• التقرير السابع عشر
• بالتقرير السابع عشر
• بشأن الدفعة السابعة

1. Consideration of the seventeenth report of the Special Rapporteur
1 - النظر في التقرير السابع عشر للمقرر الخاص

I have the honour to transmit to you the seventeenth report on the activities of the Office of the High Representative on the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
أتشرف بأن أحيل إليكم التقرير السابع عشر عن أنشطة مكتب الممثل السامي لتنفيذ اتفاق السلام في البوسنة والهرسك.

The Assistant Secretary-General for Political Affairs and the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the seventeenth report of the Secretary-General.
وقدم الأمين العام المساعد للشؤون السياسية والأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام للمجلس إحاطتين للمجلس بشأن التقرير السابع عشر للأمين العام.

The present report is the seventeenth report submitted under the above-mentioned guidelines.
والتقرير الحالي هو التقرير السابع عشر الذي يقدم في إطار المبادئ التوجيهية السالفة الذكر.

24. On 7 June 2012, the President addressed the Security Council regarding the seventeenth report of the Tribunal on its completion strategy (S/2012/354).
24 - وفي 7 حزيران/يونيه 2012، تكلم رئيس المحكمة أمام مجلس الأمن في ما يتعلق بالتقرير السابع عشر للمحكمة عن استراتيجيتها للإنجاز (S/2012/354).

1. Consideration of the seventeenth report of the Special Rapporteur 65 - 71 14
1- النظر في التقرير السابع عشر للمقرر الخاص 65-71 17

The Council discussed several issues relating to the processing and payment of claims, including the seventeenth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure, and approved corrections to certain category A and category C claims.
وناقش المجلس عدة مسائل تتصل بتجهيز ودفع المطالبات، بما في ذلك التقرير السابع عشر الذي قدمه الأمين التنفيذي عملا بأحكام المادة 41 من القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبات، وأقر تصويبات على بعض المطالبات من الفئة ألف والفئة جيم.

1. This is the seventeenth report of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, covering the period from 1 March to 30 May 2005.
1 - يغطي هذا التقرير، وهو التقرير السابع عشر للجنة الحدود الإثيوبية - الإريترية، الفترة الممتدة من 1 آذار/مارس إلى 30 أيار/مايو 2005.

The Commission also referred to the Working Group a draft recommendation or conclusions on the reservations dialogue, contained in the seventeenth report of the Special Rapporteur, and a draft recommendation on technical assistance and assistance in the settlement of disputes concerning reservations, contained in addendum 1 to the seventeenth report.
وأحالت اللجنة أيضاً إلى الفريق العامل مشروع توصية أو استنتاجات يتعلق بالحوار المتعلق بالتحفظات، ويرد في التقرير السابع عشر للمقرر الخاص ومشروع توصية بشأن المساعدة التقنية والمساعدة في تسوية المنازعات المتعلقة بالتحفظات، وهو المشروع الوارد في الإضافة 1 للتقرير السابع عشر.

Taking into account the seventeenth report presented by the Special Rapporteur on the topic " Reservations to treaties " , which addresses the question of the reservations dialogue,
وإذ تأخذ في اعتبارها التقرير السابع عشر() الذي قدمه المقرر الخاص عن موضوع " التحفظات على المعاهدات " ، والذي يتناول مسألة الحوار المتعلق بالتحفظات،

the seventeenth report of the Secretary-General on the situation in Liberia and that of UNOMIL (S/1996/362) draws similar conclusions.
وثمة استنتاجات مماثلة جاءت في التقرير السابع عشر لﻷمين العام بشأن الحالة في ليبريا وتقرير بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا (UNOMIL) )(S/1996/362.

(h) Note by the Secretary-General transmitting the seventeenth report of the International Labour Organization under article 18 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1994/63);
)ح( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها التقرير السابع عشر لمنظمة العمل الدولية الذي أعد بموجب المادة ١٨ من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية )E/1994/63(؛

(b) Action taken on the seventeenth report 69 - 71 17
(ب) متابعة التقرير السابع عشر 69-71 20

65. the seventeenth report (A/CN.4/647) dealt with the question of the reservations dialogue, while the addendum to it (A/CN.4/647/Add.1) addressed the question of assistance in the settlement of disputes concerning reservations and proposed a draft introduction on how to use the Guide to Practice.
65 - يتناول التقرير السابع عشر (A/CN.4/647) مسألة الحوار المتعلق بالتحفظات، وتتناول الإضافة إلى هذا التقرير (A/CN.4/647/Add.1) مسألة المساعدة في تسوية المنازعات المتعلقة بالتحفظات، من جهة، وتقترح، من جهة أخرى، مشروع مقدمة يمكن أن يكون بمثابة منهج لاستخدام دليل الممارسة.

That was the purpose of the draft recommendation or conclusions on the reservations dialogue proposed in the seventeenth report, which was intended to encourage States and international organizations to engage in such a dialogue whenever possible in the manner they deemed appropriate.
وهذا هو موضوع مشروع التوصية أو الاستنتاجات بشأن الحوار المتعلق بالتحفظات، المقترح في التقرير السابع عشر()، وهو مشروع يرمي إلى تشجيع الدول والمنظمات الدولية على الدخول في هذا الحوار عندما يكون ذلك ممكناً ووفق الأشكال التي تعتبرها مناسبة.

2. This report is thus the " broad, policy-oriented report to the General Assembly at its forty-eighth session " referred to in paragraph 4 of the seventeenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/47/7/Add.16 of 30 March 1993).
٢ - وبنــاء عليه فــإن هذا " التقرير ينصب علــى السياسة العامة العريضة ويقــدم الى الجمعيــة العامة فــي دورتها الثامنة واﻷربعين " علــى النحو المشار اليه في الفقــرة ٤ من التقرير السابع عشر للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية )الوثيقة A/47/7/Add.16 المؤرخة ٣٠ آذار/مارس ١٩٩٣(.

Taking note of the seventeenth report of the Secretary-General on MONUC, dated 21 March 2005 (S/2005/167), and looking forward to the special report on the electoral process announced by the Secretary-General in paragraph 34 of his seventeenth report,
وإذ يحيط علما بالتقرير السابع عشر للأمين العام عن بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، المؤرخ 21 آذار/مارس 2005 (S/2005/167)، وإذ يتطلع إلى تقريره الخاص بشأن العملية الانتخابية الذي أشار إليه الأمين العام في الفقرة 34 من تقريره السابع عشر،

In respect of recovery of unproductive salary payments, in the seventeenth report, the Panel stated at paragraph 27 that salaries paid to employees detained in Iraq are " prima facie compensable as salary paid for unproductive labour " .
180- بالنسبة لاسترداد مدفوعات مرتبات العاملين غير المنتجين، بيّن الفريق في الفقرة 27 من تقريره بشأن الدفعة السابعة عشرة، أن الرواتب المدفوعة لموظفين عند احتجازهم في العراق تعتبر " قابلة مبدئياً للتعويض كرواتب دفعت لعاملين غير منتجين " .