"the sexes in" - Translation from English to Arabic

• الجنسين في
• للجنسين في
• الجنسين فيما

There is hardly any gap between the sexes in administrative support jobs.
وتكاد لا تكون هناك فجوة بين الجنسين في وظائف الدعم الإداري.

Separation of the sexes in Bangui and Bimbo prisons
عدم الاختلاط بين الجنسين في سجني بانغي وبيمبو.

Section I. Legislation on equality of rights between the sexes in employment
تكريس المساواة في الحقوق بين الجنسين في ميدان العمل في الكونغو

Separation of the sexes in Bangui and Bimbo prisons;
`10` عدم الاختلاط بين الجنسين في المراكز السجنية ببانغي وبمبو؛

The Framework devotes special attention to the education of girls, equity and equality of the sexes in education.
أما خطة العمل فتولي اهتماما خاصا لتعليم الفتيات وتحقيق الإنصاف والمساواة بين الجنسين في التعليم.

The Labour Code of 1961, which establishes the equality of the sexes in terms of access to employment, salaries, and wages;
:: قانون العمل لعام 1961 الذي يؤكد المساواة بين الجنسين في مجال الحصول على العمل والمعاملة والأجر.

RESPONSE: - As at the time of this report, official information is not available on the wage gap between the sexes in both sectors of the economy.
الرد: في وقت كتابة هذا التقرير لم تكن المعلومات الرسمية متوفرة عن الفجوة في الأجور بين الجنسين في كلا قطاعي الاقتصاد.

The narrowing of the gap between the sexes in recent years has been produced by a bigger fall in the male mortality rate.
وكان الانخفاض الكبير في معدل وفيات الذكور هو السبب في تضييق الفجوة بين الجنسين في السنوات الأخيرة.

Girls were also withdrawn from schools because most were co-educational and parents opposed the mixing of the sexes in schools.
كما يجري سحب البنات من المدارس لأن معظمها مختلط والآباء يعارضون في اختلاط الجنسين في المدارس.

It sought more information on plans and programmes aimed at implementing the right to food and to health care and to equality between the sexes in the coming years.
وطلبت الجمهورية العربية السورية مزيداً من المعلومات عن الخطط والبرامج الهادفة إلى إعمال الحق في الغذاء وفي الرعاية الصحية وفي المساواة بين الجنسين في السنوات القادمة.

In addition, the Constitutional Act on Education would be amended to ensure nondiscrimination between the sexes in education.
وعلاوة على ذلك، سيجري تعديل القانون الدستوري المتعلق بالتعليم، بغية كفالة عدم التمييز بين الجنسين في مجال التعليم.

:: to promote equality and integration of the sexes in compulsory and higher education,
:: تعزيز المساواة والاختلاط بين الجنسين في التعليم الإلزامي والعالي

:: Promotion of equality and equity between the sexes in all areas of national life;
تعزيز المساواة والعدالة بين الجنسين في جميع قطاعات الحياة الوطنية؛

One of the government's aims is to achieve as even a balance as possible between the sexes in public committees, councils and governing bodies.
وأحد أهداف الحكومة تحقيق أكبر قدر ممكن من التوازن بين الجنسين في اللجان والمجالس والهيئات الحاكمة العامة.

Before the 2006 elections a survey was made of the proportions of the sexes in committees, councils and boards under the local authorities.
وقبل انتخابات عام 2006 أجريت دراسة استقصائية عن نسب الجنسين في اللجان والمجالس ومجالس الإدارة الخاضعة للسلطات المحلية.

The Norwegian educational system is segregated by gender, i.e. there are clear differences between the sexes in their choice of subject.
والنظام التعليمي النرويجي يفصل بين الجنسين، أي أن هناك اختلافات بين الجنسين في اختيارهم لموضوع الدراسة.

In relation to advertising jobs, labour inspectors established in total 38 violations for the year 2004; in 6 cases the employers violated the principle of equal treatment of the sexes in advertising a job vacancy.
وفيما يتعلق بالإعلان عن أعمال أثبت مفتشو العمل ما مجموعه 38 محالفة في عام 2004؛ في 6 حالات خالف صاحب العمل مبدأ المساواة في المعاملة بين الجنسين في الإعلان عن وظيفة شاغرة.

There is no obvious discrimination between the sexes in sport other than the fact women tend to compete with women and men with men.
وليس هناك أي تمييز واضح بين الجنسين في الألعاب الرياضية سوى حقيقة أن النساء يملن إلى التنافس مع النساء والرجال مع الرجال.

The fact that men constitute 94.9 per cent of all the people's deputies clearly demonstrates the lack of equality between the sexes in the political sphere.
وتبين نسبة الرجال من مجموع نواب الشعب، البالغة 94.9 في المائة، بوضوح انعدام التكافؤ بين الجنسين في المجال السياسي.

has introduced, already since 2000, balanced treatment of the sexes in comprehensive curricula
:: العمل منذ عام 2000 على الأخذ بالمعاملة المتوازنة للجنسين في المناهج التعليمية الشاملة.

The law makes no distinction between the sexes in respect of the rights and duties relating to abode and residence.
ولا يفرق القانون بين الجنسين فيما يتعلق بالحقوق والواجبات المتصلة بالمسكن والإقامة.