"the sharing of power" - Translation from English to Arabic

• تقاسم السلطة
• اقتسام السلطة
• المشاركة في السلطة
• بتقاسم السلطة
• باقتسام السلطة
• وتقاسم السلطة

Inequality in the sharing of power and decision-making at all levels;
عدم المساواة في تقاسم السلطة واتخاذ القرارات على جميع المستويات؛

Inequality between men and women in the sharing of power and decision-making at all levels
عدم المساواة بين الرجل والمرأة في تقاسم السلطة وصنع القرار على جميع المستويات

Inequality in the sharing of power and decision-making starts from childhood and continues throughout the lifespan.
وتبدأ عدم المساواة في تقاسم السلطة وصنع القرار منذ الطفولة وتستمر في مختلف مراحل العمر.

∙ Inequality between men and women in the sharing of power and decision-making at all levels
● عدم المساواة بين المرأة والرجل في اقتسام السلطة وصنع القرار على جميع المستويات

We welcome the proposals put forward at Sun City on the sharing of power around President Kabila and hope that these will serve as the basis for an agreement.
وهما ترحبان بالمقترحات التي طُرحت في صن سيتي بشأن المشاركة في السلطة إلى جانب الرئيس كابيلا، آملتين في أن تشكل هذه المقترحات أساسا للوصول إلى اتفاق.

Secondly, they should prepare to reach agreement at the coming round of talks in Abuja on matters related to the sharing of power and wealth, which are at the root of the conflict in Darfur.
وثانيا، ينبغي للطرفين أن يستعدا للتوصل إلى اتفاق في جولة المحادثات المقبلة في أبوجا بشأن المسائل المتصلة بتقاسم السلطة والثروة، التي هي أصل الصراع في دارفور.

F. Inequality between men and women in the sharing of power and decision-making at all levels
واو - عدم المساواة بين الرجل والمرأة في تقاسم السلطة وصنع القرار على جميع اﻷصعدة

A. Inequality between men and women in the sharing of power and decision-making at all levels . 10 - 12 6
ألف - عدم المساواة بين الرجل والمرأة في تقاسم السلطة وصنع القرار على جميع الصعد

These are interim arrangements for a period of three months, after which consultative forums on the sharing of power and resources will be organized followed by elections at the local level.
ويتعلق هذا الأمر بإجراءات انتقالية لمدة ثلاثة أشهر تنظّم بعدها منتديات تشاورية بشأن تقاسم السلطة والموارد تتلوها انتخابات على الصعيد المحلي.

24. The U.S. Constitution establishes a government based on federalism, or the sharing of power between the national and state governments.
24- ينص دستور الولايات المتحدة على إنشاء حكومة قائمة على الاتحادية، أو تقاسم السلطة بين الحكومة الوطنية وحكومات الولايات.

Another area in which evolution is unsatisfactory is the sharing of power and women's access to decision-making positions, namely in political life, where women face particular difficulties.
وثمة مجال آخر يتسم التطور فيه بأنه غير مرض ويتمثل في تقاسم السلطة ووصول المرأة إلى مناصب صنع القرار، أي في الحياة السياسية، التي تواجه فيها المرأة صعوبات خاصة.

It was only through the sharing of power, resources and responsibilities that an effective contribution could be made to bridging the gender disparity.
ولا يمكن المساهمة في التغلب على عدم التكافؤ القائم على أساس نوع الجنس مساهمة فعالة إلا عن طريق تقاسم السلطة والموارد والمسؤولية.

It was therefore crucial to create an enabling environment with proactive public policy to facilitate the sharing of power and of responsibilities at the family and community levels.
ولذلك فإنه من المهم للغاية تهيئة بيئة تمكينية مع سياسة عامة استباقية لتسهيل تقاسم السلطة والمسؤوليات داخل الأسرة وعلى صعيد المجتمع المحلي.

G. Inequality between men and women in the sharing of power and decision-making at all levels . 128 - 139 41
زاي - عدم المساواة بين الرجل والمرأة في تقاسم السلطة وصنع القرار على جميع المستويات

G. Inequality between men and women in the sharing of power and decision-making at all levels
زاي - عدم المساواة بين الرجل والمرأة في تقاسم السلطة وصنع القرار على جميع المستويات

1. Inequality in the sharing of power and decision-making at all levels;
١ - عدم المساواة في تقاسم السلطة وصنع القرار على جميع اﻷصعدة:

• Inequality between men and women in the sharing of power and decision-making at all levels
● عدم المساواة بين المرأة والرجل في اقتسام السلطة وصنع القرار على جميع المستويات

- Inequality between men and women in the sharing of power and decision-making at all levels
● عدم المساوة بين المرأة والرجل في اقتسام السلطة وصنع القرار على جميع المستويات

Inequality between men and women in the sharing of power and decision-making at all levels was identified as the third most important topic area to the local women leaders we consulted.
وكان ثالث المجالات من حيث الأهمية في رأي القيادات النسائية المحلية التي تشاورنا معها هو عدم المساواة بين المرأة والرجل في اقتسام السلطة وصنع القرار على جميع المستويات.

15. Ms. Ligeard (President of the Government of New Caledonia) said that the sharing of power and responsibilities in the newly elected Government, made up of both pro- and anti-independence representatives, was not a simple matter.
15 - السيدة ليغيرد (رئيسة حكومة كاليدونيا الجديدة): قالت إن المشاركة في السلطة والمسؤوليات في الحكومة المنتخبة حديثا، المؤلفة من ممثلين مناهضين وموالين للاستقلال على حد سواء، ليست مسألة بسيطة.

Likewise, article 7 of the Convention, on women's right to equality in political and public life, is complemented by the Platform for Action's critical area of concern on inequality between women and men in the sharing of power and decision-making.
وبالمثل، يكمل منهاج العمل المادة السابعة من الاتفاقية المتعلقة بحق المرأة في المساواة في الحياة السياسية والعامة بمجال اهتمامه الحاسم المتعلق بانعدام التكافؤ بين المرأة والرجل في ما يتعلق بتقاسم السلطة وصنع القرار.

The differences mainly relate to the sharing of power.
وتتصل الخلافات باقتسام السلطة بشكل رئيسي.

Such a solution means not just two constituent states, but also political equality and the sharing of power.
ولا يعني اعتماد هذا الحل مجرد وجود دولتين مكونتين للاتحاد، بل أيضا المساواة السياسية بينهما وتقاسم السلطة.