"the shelf" - Translation from English to Arabic

• الرف
• الجرف
• الرّف
• الرفوف
• الأرفف
• رف
• الرفِّ
• للجرف
• الرفّ
• الجرفية
• للرّف

I rotate the stock if it isn't selling, and the flintlocks had been sitting on the shelf for months.
دوماً أضعها في مكانها أذا لم أستطيع بيعها وهذه القطعة بالذات مركونة على الرف منـُـذ أربعة أشهر

Put it on the shelf with all your other one-night stands.
ضعيه على الرف مع كل علاقاتك الأخرى ذات الليلة الواحدة.

In other engineering disciplines, it is possible to take a component off the shelf and know that it is compatible with those already used in a device.
وفي ميادين هندسية أخرى، يمكن أخذ أي مكون من على الرف ومعرفة أنه يتواءم مع المكونات المستعملة أصلاً في جهاز ما.

The limits of the shelf established by a coastal State on the basis of these recommendations shall be final and binding.
وتكون حدود الجرف القاري التي تقررها الدولة الساحلية على أساس تلك التوصيات نهائية وملزمة.

Time to assume room temperature. Oh, hey. There's a thing at the top of the shelf.
لقد حان الوقت لأغادر هذا العالم يوجدُ شيءٌ في أعلى الرّف

I got kicked out of there. I ate a pair of edible underwear and I put the box back on the shelf.
لقد طُردت من هناك، أكلت واحدة من الملابس القابلة للأكل وأعدت الصندوق مجدداً على الرف

I mean, were there a few expired shampoo bottles left on the shelf?
أنا اعني ان هناك القليل من الشامبو منتهي الصلاحية متروكة على الرف?

We put it on your side of the shelf and now it's gone.
لقد وضعناها في جانبك الخاص من الرف وقد أختفت

He pulled the shelf on top of himself trying to get his balance.
لقد سحب الرف من رأسه محاولة للحصول على توازنه

I mean, you think you need another one, and then they just sit on the shelf.
أقصد , تعتقد أنك تريد واحد آخر وبعدها تضعهم على الرف

Well, if vintage means, um, sitting on the shelf for a really long time?
لو أن كلمة ممتاز تعني الجلوس على الرف لمدة طويلة؟

We were giving a turn-out to the blue room, and this had been put on the shelf with the other books.
كنا نقوم بتجهيز الغرفة الزرقاء وجدت هذا على الرف مع الكتب الأخرى

If you want to steal it, go to the other side of the shelf.
اذا كنت تريد السرقه , اذهب الى الجزء الثاني من الرف

Please go to my at-sea cabin and grab me a book off the shelf, the one in Russian.
رجاءا اذهب الى مقصورتي واحضر لي كتابا من على الرف ذلك الذي عن الروس

It was at the back of the shelf at the library. Must've slipped out of the book.
كان في مُؤخرة الرف في المكتبة، لابدّ أنّه سقط من الكتاب.

The borehole facilitated the provision of data on the history of the retreat and advance of the shelf across the site.
ويسّر ثقب الحفر توفير بيانات عن تاريخ انحسار الجرف وامتداده على طول الموقع.

The limits of the shelf established by a coastal State on the basis of these recommendations shall be final and binding.
وتكون حدود الجرف التي حددتها الدولة الساحلية على أساس هذه التوصيات نهائية وملزمة.

I kept it on the shelf for a while, but it was too morbid.
وضعتها فوق الرّف لبعض الوقت لكنه كان سيفسدها

Indeed, without implementation, the recommendations will only gather dust on the shelf.
فالواقع أن التوصيات، بدون تنفيذها، لن يكون لها من أثر سوى تراكم الغبار عليها فوق الرفوف.

Gallenblase doesn't stay on the shelf long enough to get old.
لا تبقَ المرارات على الأرفف طويلاً بما يكفي حتى تتقادم

He was moving all of that lumber in the shed and the shelf broke.
لقد كان يحرك كل الخشب في المستودع وسقط عليه رف

There's a few uncharred books over there on the shelf.
هناك بضعة كُتُب غير مُفَحَّمة هناك على الرفِّ.

The outer edge of the shelf extends up to 200 miles or, if beyond, up to a distance determined in accordance with the rules of international law.
ويمتد الحد الخارجي للجرف مسافة تصل إلى ٢٠٠ ميل أو مسافة تحدد وفقا لقواعد القانون الدولي في حالة تجاوزه هذه الحدود.

Good stuff doesn't stay on the shelf very long.
الأشياء الجيدة لا تبقى على الرفّ لمدة طويلة جدا

the shelf seas, ice edges and polynyas (areas of open water surrounded by ice) are seasonally highly biologically productive ecosystems, also due to the influence of circulating and mixing water layers.
والبحار الجرفية والحواف الجليدية والبولينيات (مناطق من المياه المكشوفة محاطة بالجليد) نظم إيكولوجية ذات معدل إنتاج بيولوجي موسمي عال، وذلك أيضا بسبب تأثير تدوير واختلاط طبقات المياه.

Uh, no, back on the shelf, please.
لا، أعده للرّف من فضلك.