"the signature creation data" - Translation from English to Arabic

• بيانات انشاء التوقيع
• بيانات إنشاء التوقيع
• بيانات التوقيع

The most important of those means was indeed the identity of the signatory, which was related to the actual control of the signature creation data.
وأهم تلك الوسائل هي حقا هوية الموقّع ، المتصلة بالسيطرة الفعلية على بيانات انشاء التوقيع.

(i) the signatory knows that the signature creation data have been compromised; or
`1 ' معرفة الموقِّع بأن بيانات انشاء التوقيع تعرضت لما يثير الشبهة؛ أو

(ii) the circumstances known to the signatory give rise to a substantial risk that the signature creation data may have been compromised;
`2 ' كون الظروف المعروفة لدى الموقِّع تؤدي الى احتمال كبير بأن بيانات انشاء التوقيع ربما تكون قد تعرضت لما يثير الشبهة؛

(i) The signatory knows that the signature creation data have been compromised; or
' 1` معرفة الموقِّع بأن بيانات إنشاء التوقيع تعرّضت لما يثير الشبهة؛ أو

In relation to the notion of sole control by the signatory, a question is whether the signatory would retain its ability to authorize another person to use the signature creation data on its behalf.
وفيما يتعلق بمفهوم سيطرة الموقع وحده، ينشأ سؤال عما ان كان الموقع سيحتفظ بقدرته على الاذن لشخص آخر باستعمال بيانات التوقيع نيابة عنه.

(ii) that the signatory that is identified in the certificate had control of the signature creation data at the time when the certificate was issued;
`2 ' أن الموقّع المعينة هويته في الشهادة كان يسيطر على بيانات انشاء التوقيع في الوقت الذي أصدرت فيه الشهادة؛

(ii) any limitation on the purpose or value for which the signature creation data or the certificate may be used;
`2 ' وجود أي قيد على الغرض أو القيمة التي يجوز أن تستخدم من أجلها بيانات انشاء التوقيع أو أن تستخدم من أجلها الشهادة؛

(iii) that the signature creation data are valid and have not been compromised;
`3 ' أن بيانات انشاء التوقيع صحيحة ولم تتعرض لما يثير الشبهة؛

General preference was expressed for not having the definition and relying on draft article 6 to express the idea that the signature creation data should be linked to the signatory and to no other person.
75- وأعرب عن تفضيل عام لعدم ادراج التعريف والاعتماد على مشروع المادة 6 للتعبير عن الفكرة التي مفادها أن بيانات انشاء التوقيع ينبغي أن ترتبط ارتباطا فريدا بالموقّع دون أي شخص آخر.

It was pointed out that a certification service provider could only be expected to state the identity of the holder of the signature creation device, but had no means of establishing whether that person was in fact in control of the signature creation data at the time of signing.
وأشير الى أنه لا يمكن أن يتوقع من مقدم خدمات التصديق سوى تعيين هوية حامل أداة انشاء التوقيع، ولكنه لا يملك وسيلة للتأكد من ما اذا كان ذلك الشخص يسيطر حقا على بيانات انشاء التوقيع وقت التوقيع.

However, it was generally felt that a certification service provider could only be expected to state the identity of the person who held the signature creation data at the time a certificate was issued.
ولكن، رئي عموما أنه لا يمكن أن يتوقع من مقدم خدمات التصديق سوى تعيين هوية الشخص حائز بيانات انشاء التوقيع في الوقت الذي صدرت فيه الشهادة.

The view was expressed that, in practice, a person could not become a signatory before he or she had actually used the signature creation data to produce an electronic signature.
80- أبدي رأي مفاده أنه، في الممارسة، أنه لا يمكن للشخص أن يصبح موقّعا قبل أن يكون قد استعمل فعلا بيانات انشاء التوقيع لإنتاج توقيع إلكتروني.

The Working Group was nevertheless of the view that the notion of signatory for the purposes of the uniform rules could not be severed from the person or entity that actually generated the electronic signature, since a number of specific obligations of the signatory under the uniform rules were logically linked to actual control over the signature creation data.
لكن الفريق العامل رأى أن مفهوم الموقّع، لأغراض مشروع القواعد الموحدة، لا يمكن فصله عن الشخص أو الهيئة التي أصدرت فعلا التوقيع الالكتروني، لأن عددا من الالتزامات المحددة التي تقع على الموقّع بموجب مشروع القواعد الموحدة مقترن منطقيا بالتحكم الفعلي في بيانات انشاء التوقيع.

(a) the signature creation data are, within the context in which they are used, linked to the signatory and to no other person;
(أ) كانت بيانات انشاء التوقيع مرتبطة، في السياق الذي تستخدم فيه، بالموقِّع دون أي شخص آخر؛

(b) the signature creation data were, at the time of signing, under the control of the signatory and of no other person;
(ب) كانت بيانات انشاء التوقيع خاضعة، وقت التوقيع، لسيطرة الموقِّع دون أي شخص آخر؛

That link is created when the signature creation data is generated (ibid., para. 67).
وتنشأ الصلة عند انتاج بيانات انشاء التوقيع (المصدر نفسه، الفقرة 67).

From a technical point of view, the signature creation data could be uniquely " linked " to the signatory, without being " unique " in itself.
ومن الوجهة التقنية، يمكن أن تكون بيانات انشاء التوقيع " مرتبطة " بالموقع ارتباطا فريدا دون أن تكون هي " فريدة " في حد ذاتها.

Subparagraph (b) deals with the circumstances in which the signature creation data is used.
122- تتناول الفقرة الفرعية (ب) الظروف التي تستخدم فيها بيانات انشاء التوقيع.

(ii) The circumstances known to the signatory give rise to a substantial risk that the signature creation data may have been compromised;
' 2` كون الظروف المعروفة لدى الموقِّع تؤدي إلى نشوء احتمال قوي بتعرض بيانات إنشاء التوقيع لما يثير الشبهة؛

(ii) That the signatory that is identified in the certificate had control of the signature creation data at the time when the certificate was issued;
' 2` أن الموقّع المعيّنة هويته في الشهادة كان يسيطر على بيانات إنشاء التوقيع في وقت إصدار الشهادة؛

If that was not the case, and the signature creation data was widely available, it should not be covered by the Model Law (A/CN.9/467, para. 67).
أما اذا كان الأمر على خلاف ذلك، وكانت بيانات التوقيع متاحة على نطاق واسع، فلا ينبغي أن يتناولها القانون النموذجي A/CN.9/467)، الفقرة 67).

Paragraph (1) (c) applies where a certificate is used to support the signature creation data.
140- وتنطبق الفقرة (1) (ج) اذا استخدمت شهادة لدعم بيانات التوقيع.