"the simplification of" - Translation from English to Arabic

• تبسيط
• وتبسيط
• بتبسيط

Second, an important aspect of modernization is the simplification of administrative procedures.
ثانيا، يتمثل جانب هام من جوانب التحديث في تبسيط الإجراءات الإدارية.

A study on the impact of the simplification of rules of origin for trade facilitation and market access
دراسة بشأن آثار تبسيط قواعد المنشأ على تيسير التجارة والنفاذ إلى الأسواق

the simplification of the CDM rules should be an important first step.
ويجب أن تكون الخطوة الهامة الأولى هي تبسيط قواعد آلية التنمية النظيفة.

These systems allow for automatization and the simplification of information exchange between a number of trade and transport stakeholders.
وتتيح هذه النظم أتمتة وتبسيط عملية تبادل المعلومات بين عدد من أصحاب المصلحة في قطاعي التجارة والنقل.

The Corridor has contributed to the reduction of charges and the simplification of customs processes at border crossings through the introduction of a single document for road transit.
وقد أسهم هذا الممر في خفض التكاليف وتبسيط العمليات الجمركية في المعابر الحدودية من خلال وضع وثيقة واحدة للعبور الطرقي.

The region also offers the opportunity to strengthen the policy of rationalization of expenditures and the simplification of administrative procedures.
وتتيح المنطقة أيضا الفرصة لتعزيز سياسة لترشيد النفقات وتبسيط اﻹجراءات اﻹدارية.

Efforts have also focused on enhancing partnerships and collaborations with non-governmental organizations, including through the simplification of processes and procedures.
وركزت الجهود أيضاً على تحسين الشراكات وأشكال التعاون مع المنظمات غير الحكومية، ويشمل ذلك تبسيط العمليات والإجراءات.

Efforts have also focused on enhancing partnerships and collaborations with non-governmental organizations, including through the simplification of processes and procedures.
وتركز الجهود أيضاً على تحسين الشراكات وأشكال التعاون مع المنظمات غير الحكومية، ويشمل ذلك تبسيط العمليات والإجراءات.

the simplification of the CDM rules should be an important first step.
وينبغي أن تمثل عملية تبسيط قواعد آلية التنمية النظيفة الخطوة الأولى الهامة.

In addition to enhancing transparency, the e-regulations system facilitates the simplification of procedures.
وبالإضافة إلى دعم نظام اللوائح الإلكترونية هذا للشفافية، فإنه ييسّر تبسيط الإجراءات.

the simplification of procedures, reinforced by the use of modern technology, could resolve the bulk of that inefficiency.
ومن شأن تبسيط الإجراءات، وتعزيز ذلك باستخدام التكنولوجيا الحديثة، أن يقوم بحل قدرا كبيرا من أوجه القصور تلك.

CCAQ suggested that attention might be given to the simplification of entitlements for dependants, including the use of single and dependent rates of the salary scale.
واقترحت اللجنة الاستشارية النظر في تبسيط مستحقات المعالين بما في ذلك استخدام سلﱢم مرتبات للذين يعولون والذين لا يعولون.

The focus will be on the simplification of procedures for claiming entitlements and the processing of payments.
وسينصب التركيز على تبسيط اﻹجراءات المتعلقة بالمطالبة بالاستحقاقات وتسديد المدفوعات

Within the broad subject area of coherence, requests related to the harmonization of rules and regulations, the simplification of processes and procedures and the much greater use of common services have been present in every TCPR resolution since the first one in 1981.
وفي إطار المجال الموضوعي الشامل للاتساق، كانت الطلبات المتعلقة بمواءمة القواعد والأنظمة، وتبسيط العمليات والإجراءات، وزيادة الاستعانة بالخدمات المشتركة، حاضرةً في كل قرار متعلق بالاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات منذ اتخاذ أول قرار في عام 1981.

The Government and its partners agreed on a road map for the completion of public financial management reform, continued efforts to strengthen the capacity of planning and thematic units and the simplification of the coordination framework.
واتفقت الحكومة وشركاؤها على خريطة طريق بشأن الانتهاء من إصلاح إدارة المالية العامة، ومواصلة الجهود الرامية إلى تعزيز قدرات وحدات التخطيط والوحدات المواضيعية وتبسيط إطار التنسيق.

The roll-out of a robust regional architecture with delegated oversight responsibilities closer to the field and the simplification of business processes is intended to address key bottlenecks in the organization.
ويتمثل القصد من نشر هيكلية إقليمية متينة مفوضة بأداء مهام رقابية بالقرب من الميدان، وتبسيط عملياتها التجارية في التصدي للعوائق الرئيسية في المنظمة.

In addition, WHO has been involved in extensive discussions with its Member State donor community to encourage harmonization and alignment of contributions in accordance with the approved Programme Budget, as well as the simplification of the associated management requirements.
وفضلاً عن ذلك، شاركت منظمة الصحة العالمية في مناقشات موسعة مع مانحيها من الدول الأعضاء لتشجيع مواءمة وتنسيق المساهمات وفقاً لميزانية البرامج المعتمدة، وتبسيط الشروط الإدارية المتصلة بذلك.

As regards the non-extradition of nationals and the simplification of the traditional extradition process, although progress has been made, some countries maintain the position that they will not consider extradition of their nationals.
وفيما يتعلق بعدم تسليم المواطنين وتبسيط إجراءات التسليم التقليدية، فإن بعض البلدان، ورغم التقدّم المحرز، تصرّ على موقفها المتمثّل بعدم النظر في تسليم مواطنيها.

Such issues included, inter alia, contractual arrangements, mobility and rotation, conditions of service in the field and the simplification of the pay and benefits system.
وتضمنت هذه المسائل في جملة أمور الترتيبات التعاقدية، والتنقل والتناوب، وشروط الخدمة في الميدان وتبسيط نظام الأجور والاستحقاقات.

Concerning the simplification of contractual arrangements, there was a need to address the problems mentioned in the Secretary-General's report.
أما فيما يتعلق بتبسيط الترتيبات التعاقدية، فإن ثمة حاجة إلى معالجة المشاكل التي تطرق إليها الأمين العام في تقريره.