"the sirte declaration" - Translation from English to Arabic

• إعلان سرت
• وإعلان سرت
• لإعلان سرت
• وإعلان سيرت

African Union heads of State held a special debate on child survival and adopted the Sirte Declaration on Child Survival.
وعقد رؤساء دول الاتحاد الأفريقي مناقشة خاصة بشأن بقاء الأطفال واعتمدوا إعلان سرت بشأن الأطفال.

At the appropriate time and in a spirit of unity and solidarity, the African Union will decide upon how to allocate its seats in keeping with the Sirte Declaration.
وفي الوقت المناسب وبروح الوحدة والتضامن، سيقرر الاتحاد الأفريقي كيفية تخصيص مقاعده بما يتمشى مع إعلان سرت.

That position was reaffirmed in the Sirte Declaration adopted by the Arab Summit in its ordinary session of 28 March 2010.
وقد أعيد التأكيد على هذا الموقف في إعلان سرت الذي اعتمده مؤتمر القمة العربية في دورته العادية في 28 آذار/مارس 2010.

Moreover, they took note of the common African position as reflected in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration.
علاوة على ذلك، أحاطوا علماً بالموقف الأفريقي المشترك حسبما يبدو في توافق آراء إزولويني وإعلان سرت.

Egypt reiterates once again the validity and strength of the common African position represented in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration.
وتجدد مصر تأكيدها مرة أخرى على صلاحية وقوة الموقف الأفريقي المشترك المتمثل في توافق آراء إزولويني وإعلان سرت.

In due course, the African Union will, in a spirit of solidarity and unity, take a decision on the modalities for the apportionment of the seats to which it is entitled, pursuant to the Sirte Declaration.
وفي الوقت المناسب سيتخذ الاتحاد الأفريقي، بروح التضامن والوحدة، قرارا بشأن إجراءات تخصيص المقاعد التي تستحقها، وذلك وفقا لإعلان سرت.

In that context, Tunisia continues to strongly support the position of the African Union, as reflected in the Ezulwini Consensus on the issue of Security Council reform and the Sirte Declaration.
وفي هذا السياق، ما فتئت تونس تدعم بقوة موقف الاتحاد الأفريقي، الذي تعبر عنه في توافق آراء إزولويني بشأن مسألة إصلاح مجلس الأمن وفي إعلان سرت.

In this regard, Namibia stands by the common African position on the reform of the United Nations as articulated in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration.
وفي هذا السياق، تؤيد ناميبيا الموقف المشترك لأفريقيا بشأن إصلاح الأمم المتحدة على النحو المبين في توافق آراء إزولويني وفي إعلان سرت.

Recognizing their responsibilities and acknowledging the roles their Governments should assume to address these challenges, African leaders held a special summit in Sirte, Libya, in 1999 that adopted the Sirte Declaration on the establishment of the African Union and its relevant institutions.
واستشعارا منهم بمسؤولياتهم وتقديرا منهم للدور الذي ينبغي على حكوماتهم القيام به في مواجهة هذه التحديات عقد بعض الزعماء الأفارقة في عام 1999 اجتماع قمة استثنائية في سرت في ليبيا، حضره عدد من زعماء بعض الدول الأفريقية، وتمخض عن إقرار إعلان سرت بإنشاء الاتحاد الأفريقي وبعث مؤسساته.

The Ministers took note of the African common position as reflected in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration;
وأخذ الوزراء علماً بالموقف المشترك لأفريقيا، كما جاء في " إجماع إيزولويني " و " إعلان سرت " .

This concern is also in line with the Sirte Declaration on the Challenges of Implementing Integrated and Sustainable Development on Agriculture and Water in Africa, adopted by the Assembly of the African Union in 2004, the Copenhagen Declaration on Social Development and the Millennium Development Goals.
ويتماشى هذا الشاغل مع إعلان سرت بشأن تحديات تنفيذ التنمية المتكاملة والمستدامة في أفريقيا في مجال المياه والزراعة الذي اعتمده مؤتمر الاتحاد الأفريقي في عام 2004، ومع إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية والأهداف الإنمائية للألفية.

Egypt wishes to reaffirm its full commitment to all aspects and elements of the Common African Position included in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration, which are integrated and indivisible.
وتجدد مصر التـزامها التام بالموقف الأفريقي المشترك الوارد في " توافق أزولويني " و " إعلان سرت " بكامل عناصرهما التي تشكل كلا متكاملا غير قابل للتجزئة.

While we reiterate our readiness and commitment to work with all delegations to make progress on the issue of Security Council reform, I would like to state very clearly that we believe that the Sirte Declaration provides for no deviation or concession with regard to the elements I have just set out, which are the very core of the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration.
وبينما نؤكد على استعدادنا للعمل مع كل الوفود والتزامنا بذلك لتحقيق تقدم بشأن مسألة إصلاح مجلس الأمن، أود أن أؤكد بكل وضوح أننا نعتقد أن إعلان سرت لا يمثل أي انحراف أو تنازل عن العناصر التي ذكرتها من فوري، والتي تشكّل جوهر توافق آراء أوزولويني وإعلان سرت.

In that context, Tunisia firmly supports the African Union's common position, as expressed in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration.
في ذلك السياق، تؤيد تونس بقوة الموقف المشترك للاتحاد الأفريقي، كما ورد في توافق آراء إزولويني وإعلان سرت.

The Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration clearly spelled out that our position and demands were just and legitimate.
لقد حدد توافق آراء إزولويني وإعلان سرت بكل وضوح أن موقفنا ومطالبنا عادلة ومشروعة.

My delegation fully supports the African common position enshrined in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration.
ووفدي يؤيد تماما الموقف الأفريقي المشترك المنصوص عليه في توافق آراء إزولويني وإعلان سرت.

In this respect, Mauritius fully supports the Common African Position, as enshrined in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration.
وفي هذا الصدد، تؤيد موريشيوس تأييداً تاماً الموقف الأفريقي المشترك، كما ورد في توافق إيزولويني وإعلان سرت.

The Kingdom of Swaziland reiterates its full support for the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration.
ومملكة سوازيلاند تؤكد تأييدها الكامل لتوافق آراء إزولويني وإعلان سرت.

38. The ongoing UNDP project (RAF/94/008) should be extended and expanded, with increased resources, to take into account the new requirements and responsibilities of AEC, in line with the Sirte Declaration.
38 - ويجري حاليا تنفيذ مشروع للبرنامج الإنمائي RAF/94/008)) وينبغي أن يتوسع ويتسع نطاقه مع زيادة الموارد لتؤخذ في الاعتبار المسؤوليات والاحتياجات الجديدة للجماعة الاقتصادية الأفريقية وفقا لإعلان سرت.

The Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration are unequivocal: at least two permanent seats and five non-permanent seats.
إن توافق آراء إزولويني وإعلان سيرت قاطعان: مقعدان دائمان على الأقل وخمسة مقاعد غير دائمة.