"the situation in sri lanka" - Translation from English to Arabic

• الحالة في سري لانكا
• الأوضاع في سري لانكا

It was sufficient to mention the Goldstone report, which was largely based on international humanitarian law, or the situation in Sri Lanka, and many others.
وتكفي الإشارة إلى تقرير غولدستون الذي يتصل بقدر واسع للغاية بالقانون الدولي الإنساني، أو الحالة في سري لانكا وفي غيرها.

Following the meeting, the President made some remarks to the press, expressing the concern of Council members at the situation in Sri Lanka.
وعقب الجلسة، أدلى الرئيس بملاحظات للصحافة، أعرب فيها عن قلق أعضاء المجلس إزاء الحالة في سري لانكا.

Following the meeting, the President made remarks to the press, expressing the Council's concern at the situation in Sri Lanka.
وعقب الجلسة، أدلى الرئيس بملاحظات أمام الصحافة، حيث أعرب عن قلق المجلس إزاء الحالة في سري لانكا.

95. The Netherlands found the situation in Sri Lanka changed from four years ago.
95- ورأت هولندا أن الأوضاع في سري لانكا تغيّرت مقارنةً بما كانت عليه قبل أربع سنوات.

The 2010 guidelines note, however, that it is important to bear in mind that the situation in Sri Lanka is evolving.
غير أن هذه المبادئ التوجيهية تشير أيضاً إلى أهمية مراعاة أن الأوضاع في سري لانكا لا تزال في حالة تطور().

The Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons had commented positively on the situation in Sri Lanka and the unrestricted access allowed him during his visit.
وقد أدلى ممثل الأمين العام المعني بحقوق المشردين داخلياً بملاحظات إيجابية بشأن الحالة في سري لانكا وسُبل الوصول غير المقيَّدة المتاحة له أثناء زيارته.

On 13 May, the Council held informal consultations, under " Other matters " , on the situation in Sri Lanka.
وفي 13 أيار/مايو، عقد المجلس مشاورات غير رسمية في إطار بند " مسائل أخرى " بشأن الحالة في سري لانكا.

5. The EU will keep the situation in Sri Lanka under active review, taking account of the activities of all parties to the conflict.
5 - وسيبقي الاتحاد الأوروبي الحالة في سري لانكا قيد استعراضه، آخذا بالاعتبار أنشطة جميع الأطراف في الصراع.

(d) There is no substantive change in the situation in Sri Lanka since the author left the country.
(د) ولم يطرأ أي تغيير هام على الحالة في سري لانكا منذ أن غادر مقدم البلاغ البلاد.

Nor have they demonstrated any inaccuracy in the State party's conclusion that the situation in Sri Lanka is not such that for Tamils in general, even if they are from the north of the country, substantial grounds exist for believing that they risk torture if returned from abroad.
كما لم يثبت مقدما البلاغ أي وجه من أوجه عدم الدقة فيما خلصت إليه الدولة الطرف من أن الحالة في سري لانكا ليست على النحو الذي يوحي بوجود أسباب جوهرية للاعتقاد بأن التاميل بوجه عام، ولو كانوا من الوافدين من شمال البلد، معرضون لخطر التعذيب إذا ما عادوا من الخارج.

the situation in Sri Lanka offers an example.
٠٤- وتقدم الحالة في سري لانكا مثالاً.

In conclusion, she considered such issues as land ownership, joint land registration for married couples, security of tenure, the exercise of traditional responsibilities in a scenario of increasing urbanization, the development of well-focused housing development policy and the situation in Sri Lanka with regard to those issues.
وفي الختام تناولت قضايا مثل ملكية الأرض واشتراك الزوجين في تسجيل الأرض وأمن الحيازة وممارسة المسؤوليات التقليدية في سيناريو زيادة التوسع الحضري وصياغة سياسة تركز جيداً على تنمية الإسكان وعلى الحالة في سري لانكا بشأن هذه القضايا.

In 2009 the Council failed to address the situation in Sri Lanka in a serious manner, as some permanent members of the Council argued that there was no threat to international peace and security since the conflict was contained within Sri Lanka and had no spillover effect across its borders.
ففي عام 2009، لم يعالج المجلس الحالة في سري لانكا بجدية، إذْ أشار بعض أعضاء المجلس الدائمين إلى عدم وجود تهديد للسلام والأمن الدوليين مُتعلّلين باحتواء النزاع في سري لانكا دونما أي امتداد لتأثيره بما يتجاوز حدود البلد.

While it considered that the situation in Sri Lanka was no doubt alarming and while there may be massive violations of human rights in that country, the Court considered that the author had not succeeded, as recognized by the PRRA officer, in showing that he would be personally at risk.
وفي حين اعتبرت المحكمة أن الحالة في سري لانكا كانت مفزعة بلا شك وفي حين أنه قد تكون هناك انتهاكات جماعية لحقوق الإنسان في هذا البلد، فإن المحكمة اعتبرت أن صاحب البلاغ لم ينجح، كما رأى موظف تقييم المخاطر قبل الترحيل في إثبات أنه سيتعرض شخصياً للخطر.

25. At its 62nd meeting, on 8 March 1995, the Chairman made a statement in connection with the statements made by the Minister of Foreign Affairs of Sri Lanka, on 10 February 1995, and the representative of Sri Lanka, on 20 February 1995, concerning the situation in Sri Lanka.
٥٢- وفي الجلسة الثانية والستين المعقودة في ٨ آذار/مارس ٥٩٩١، ألقى الرئيس بيانا بشأن البيانين اللذين أدلى بهما وزير خارجية سري لانكا، في ٠١ شباط/فبراير ٥٩٩١، وممثل سري لانكا، في ٠٢ شباط/فبراير ٥٩٩١، عن الحالة في سري لانكا.

62. The European Union was deeply concerned at the situation in Sri Lanka, where there had been an escalation in violence and in violations of human rights and international humanitarian law, including extrajudicial killings, disappearances and the displacement of more than 200,000 people.
62 - وأعربت عن القلق العميق الذي يساور الاتحاد الأوروبي بشأن الحالة في سري لانكا حيث حدث هناك تصعيد في العنف وفي انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، بما في ذلك عمليات القتل دون محاكمة، وعمليات الاختفاء وتشريد أكثر من 000 200 شخص.

3.3 The author underlines that the situation in Sri Lanka has evolved significantly since April 2009, when the State party made its most recent substantive decisions concerning the author.
3-3 ويؤكد صاحب البلاغ أن الأوضاع في سري لانكا قد تطورت بشكل كبير منذ نيسان/أبريل 2009، عندما أصدرت الدولة الطرف أحدث قراراتها الموضوعية المتعلقة به.