"the situation of human rights in iraq" - Translation from English to Arabic

• حالة حقوق اﻹنسان في العراق
• بحالة حقوق الإنسان في العراق
• حالة حقوق الانسان في العراق
• بحالة حقوق الانسان في العراق
• بدراسة حالة حقوق الإنسان في العراق
• بحالة حقوق اﻹنسان في العراق الذي
• عن حالة حقوق الإنسان في العراق
• لحالة حقوق اﻹنسان في العراق

Thereupon, the Special Rapporteur offered a comprehensive list of recommendations to improve the situation of human rights in Iraq.
وبناء على هذا، قدم المقرر الخاص قائمة شاملة بالتوصيات الرامية إلى تحسين حالة حقوق اﻹنسان في العراق.

Furthermore, the Government of Iraq is still rejecting the recommendation of the Commission on Human Rights for the sending of human rights monitors to such locations as would facilitate improved information on the situation of human rights in Iraq.
وعلاوة على ذلك، لا تزال حكومة العراق ترفض توصية اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان بإيفاد مراقبين لحقوق اﻹنسان إلى المواقع التي يكون من شأن وجودهم فيها تيسير جمع معلومات محسنة عن حالة حقوق اﻹنسان في العراق.

Report on the situation of human rights in Iraq, submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights,
تقرير عن حالة حقوق اﻹنسان في العراق مقدم من المقرر الخاص للجنة حقوق

Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq
المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في العراق

The Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq made an introductory statement.
وأدلى المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في العراق ببيان استهلالي.

Reply of the Government of Iraq to the requests for clarification of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq
إجابات حكومة العراق على استفسارات المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بحالة حقوق الإنسان في العراق

8. Political killings attributed to agents of the Iraqi State have characterized the situation of human rights in Iraq for a very long time.
٨ - وقد خيﱠم على حالة حقوق الانسان في العراق لفترة طويلة عمليات القتل السياسي التي تعزى إلى عناصر تابعين للحكومة العراقية.

In the view of the Special Rapporteur, the total suppression of these freedoms is at the core of the situation of human rights in Iraq.
ويرى المقرر الخاص أن القمع التام لهذه الحريات هو جوهر حالة حقوق اﻹنسان في العراق.

Following those conclusions, the Special Rapporteur offered a comprehensive list of recommendations to improve the situation of human rights in Iraq.
وبناء على هذا، قدم المقرر الخاص قائمة شاملة بالتوصيات الرامية إلى تحسين حالة حقوق اﻹنسان في العراق.

The Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq made a statement.
وأدلى ببيان المقرر الخاص بشأن حالة حقوق اﻹنسان في العراق.

She hoped that the Special Rapporteur, in the report on the situation of human rights in Iraq he was to submit to the General Assembly at its fifty-fourth session, would be able to announce that progress had been achieved in that regard.
وأعربت عن أملها في أن يتمكن المقرر الخاص في تقريره عن حالة حقوق اﻹنسان في العراق الذي سيقدمه إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين من اﻹعلان عن إحراز تقدم في هذا المجال.

45. The Special Rapporteur regrets that he is yet again unable to report any significant improvement in the situation of human rights in Iraq.
٤٥ - يأسف المقرر الخاص ﻷنه عاجز مرة أخرى عن اﻹبلاغ عن أي تحسن كبير في حالة حقوق اﻹنسان في العراق.

19. Decides to continue the examination of the situation of human rights in Iraq at its fifty-fourth session under the item entitled “Human rights questions”, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights.
٩١ - تقرر أن تواصل بحث حالة حقوق اﻹنسان في العراق في دورتها الرابعة والخمسين في إطار البند المعنون " مسائل حقوق اﻹنسان " ، على ضوء العناصر اﻹضافية التي تقدمها لجنة حقوق اﻹنسان.

The Special Rapporteur has continued to make every effort to inform himself about the situation of human rights in Iraq through the widest range of information from a great variety of sources.
وقد واصل المقرر الخاص بذل كل جهد للاستعلام عن حالة حقوق اﻹنسان في العراق باستقاء أوسع طائفة من المعلومات من مجموعة بالغة التنوع من المصادر.

Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq
المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية والمقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في العراق

Continuation of the dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq
متابعة الحوار مع المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في العراق

The Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, Mr. Andreas Mavrommatis, made a presentation.
وقدم عرضا السيد أدرياس مافروماتيس، المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في العراق.

The Committee then began a dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, in which the representative of Iraq took part.
ثم أجرت اللجنة حوارا مع المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في العراق شارك فيه ممثل العراق.

Addendum to report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq
إضافة إلى تقرير المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في العراق

Indeed, it is the opinion of the Special Rapporteur that the situation of human rights in Iraq in all spheres, whether civil, cultural, economic, political or social, has deteriorated in the last year.
بل إن المقرر الخاص يرى أن حالة حقوق الانسان في العراق في جميع المجالات، المدنية منها والثقافية والاقتصادية والسياسية والاجتماعية، قد تردت في السنة الماضية.

(d) Interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq
)د( التقرير المؤقت للمقرر الخاص المعني بحالة حقوق الانسان في العراق

27. Mr. Mavrommatis (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq) introduced his interim report on the situation of human rights in Iraq (A/58/338).
27 - السيد مفرومانيس (المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بدراسة حالة حقوق الإنسان في العراق): قدم تقريره المرحلي عن حالة حقوق الإنسان في العراق، الصادر بالرمز A/58/338.

1. Takes note with appreciation of the interim report on the situation of human rights in Iraq submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq A/53/433. and the observations, conclusions and recommendations contained therein, and notes with dismay that there has been no improvement in the situation of human rights in the country;
١ - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت المتعلق بحالة حقوق اﻹنسان في العراق الذي قدمه المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان المعني بحالة حقوق اﻹنسان في العراق)٣١(، وبالملاحظات والاستنتاجات والتوصيات الواردة فيه، وتلاحظ باستياء عدم حدوث أي تحسن في حالة حقوق اﻹنسان في البلد؛

Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, Mr. Andreas Mavrommatis
تقرير أعده المقرر الخاص، السيد أندرياس مافروماتيس، عن حالة حقوق الإنسان في العراق

The Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, Mr. Max van der Stoel, made a presentation.
قدم السيد ماكس فان دير ستويل المقرر الخاص لحالة حقوق اﻹنسان في العراق عرضا للحالة.