"the situation of human rights in kosovo" - Translation from English to Arabic

• حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو
• حالة حقوق الانسان في كوسوفو
• وضعية حقوق الإنسان في كوسوفو
• بحالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو

Amendments in document A/C.3/54/L.97 to draft resolution A/C.3/54/L.82: the situation of human rights in Kosovo
التعديلات الواردة في الوثيقة A/C.3/54/L.97 على مشروع القرار A/C.3/54/L.82: حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو

Given the existence of another resolution on the same country, the resolution on the situation of human rights in Kosovo seems to convey the presumably unintended signal that we are referring to the situation of human rights in a separate territory.
ونظرا لوجود قرار آخر يتعلق بالبلد نفسه، فإن القرار بشأن حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو يبدو وكأنه يدل، ربما بصورة غير متعمدة على أننا نشير إلى حالة حقوق اﻹنسان في إقليم مختلف.

The right place to have addressed the situation of human rights in Kosovo would appear to have been in the context of either the omnibus resolution or a separate resolution on the situation of human rights in the Federal Republic of Yugoslavia.
إن المكان الصحيح لمعالجة حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو يبدو أنه إما في سياق القرار الجامع أو في قرار منفصل بشأن حالة حقوق اﻹنسان في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

17. the situation of human rights in Kosovo continued to deteriorate.
١٧ - ومضى يقول إن حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو آخذة في التردي.

The system had also been condemned by a number of bodies and organs, including the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, which in August 1995 had adopted a resolution on the situation of human rights in Kosovo.
وهذا النظام كان موضع إدانة من قبل عدد من الهيئات واﻷجهزة، بما فيها اللجنة الفرعية المعنية بمنع التمييز وحماية اﻷقليات، التي اتخذت في آب/أغسطس ١٩٩٥ قرارا بشأن حالة حقوق الانسان في كوسوفو.

10. Calls upon the Special Rapporteur to continue to monitor closely the situation of human rights in Kosovo and to continue to pay due attention to this matter in her reporting;
١٠ - تدعو المقررة الخاصة الى أن تواصل رصد حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو عن كثب وأن تستمر في إيلاء الاهتمام الواجب لهذه المسألة فيما تقدمه من تقارير؛

Draft resolution A/C.3/52/L.61: the situation of human rights in Kosovo
مشروع القرار A/C.3/52/L.61: حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو

10. Calls upon the Special Rapporteur to continue to monitor closely the situation of human rights in Kosovo and to continue to pay due attention to this matter in her reporting;
١٠ - تطلب إلى المقررة الخاصة أن تواصل رصد حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو عن كثب وأن تستمر في إيلاء الاهتمام الواجب لهذه المسألة فيما تقدمه من تقارير؛

Taking note with concern of the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Kosovo A/53/563.
وإذ تحيط علما مع القلق بتقرير اﻷمين العام عن حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو)٥( وتقرير المقرر

A reference to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 in a resolution on the situation of human rights in Kosovo and Metohija is unwarranted.
وليس ثمة ما يبرر ذكر اﻹحالة إلى المحكمة الدولية لمحاكمة اﻷشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام ١٩٩١ في قرار بشأن حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو ومتوهيا.

Since 1992, the General Assembly has addressed the situation of human rights in Kosovo with particular concern through its resolutions 47/147, 48/153, 49/204, 50/190, 51/111 and 52/139.
ومنذ ١٩٩٢، ظلت الجمعية العامة تتناول حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو باهتمام خاص تمثل في قراراتها ٤٧/١٤٧، ٨٤/١٥٣، ٤٩/٢٠٤، ٥٠/١٩٠، ٥١/١١١، و ٥٢/١٣٩.

Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Kosovo (resolution 52/139)
تقرير اﻷمين العام عن حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو )القرار ٥٢/١٣٩(

Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Kosovo (resolution 51/111)
تقرير اﻷمين العام عن حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو )القرار ٥١/١١١(

6. Welcomes the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Kosovo,A/52/502.
٦ - ترحب بتقرير اﻷمين العام عن حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو)٦(، المقدم عملا بقرار )٦( A/52/502.

There will a meeting of co-sponsors of the Third Committee draft resolution on the situation of human rights in Kosovo (agenda item 110 (c)) today, 10 November 1998, from 9 a.m. to 11 a.m. in Conference Room D.
سيعقد اجتماع للمشتركين في تقديم مشروع قرار في اللجنة الثالثة عن حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو )البند ١١٠ )ج(( اليوم ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، من الساعة ٠٠/٩ إلى الساعة ٠٠/١١ في غرفة الاجتماعات D.

26. the situation of human rights in Kosovo continues to be characterized by the abduction and arbitrary detention of persons, as well as reports of summary execution of persons detained.
٦٢ - ما زال الاختطاف والاحتجاز التعسفي وكذلك التقارير التي تفيد بإعدام المحتجزين بإجراءات موجزة من سمات حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو.

10. On 30 June 1999, the High Commissioner travelled to Pristina and, on 7 September 1999, presented a further report on the situation of human rights in Kosovo to the Bureau of the Commission on Human Rights.
١٠ - وفي ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩ سافرت المفوضة السامية إلى بريشتينا ، وفي ٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩ قدمت إلى مكتب لجنة حقوق اﻹنسان تقريرا آخر عن حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو.

11. the situation of human rights in Kosovo is still a matter of great concern and special attention must be given to the protection of all communities and the establishment of a civil society based on the rule of law and respect for human rights.
١١ - ولا تزال حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو تشكل باعثا للقلق الشديد ولا بد أن يولى اهتمام خاص لحماية جميع الطوائف وإرساء مجتمع مدني يقوم على دعائم سيادة القانون واحترام حقوق اﻹنسان.

Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Kosovo (draft resolution A/C.3/52/L.61)
تقرير اﻷمين العام عن حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو )مشروع القرار A/C.3/52/L.61(

Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Kosovo (draft resolution A/C.3/49/L.58)
تقرير اﻷمين العام عن حالة حقوق الانسان في كوسوفو )مشروع القرار A/C.3/49/L.58(

In that context, his Government welcomed resolution 1994/76 of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Kosovo.
واختتم حديثه قائلا إن حكومة بلده ترحب في هذا الصدد بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٤/٧٦ المتعلق بحالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو.