"the six areas of focus" - Translation from English to Arabic

• مجالات التركيز الستة
• بمجالات التركيز الستة
• لمجالات التركيز الستة

They noted that the six areas of focus identified in Governing Council decision 90/34 might have contributed to the similarity.
ثم لاحظت أن مجالات التركيز الستة المحددة في مقرر مجلس اﻹدارة ٩٠/٣٤ يمكن أن تكون قد أسهمت في هذا التشابه.

The usefulness of the matrix on the six areas of focus in the country programmes was questioned and it was proposed to include information on the staffing of respective field offices.
وتساءل البعض عن مدى جدوى مصفوفة مجالات التركيز الستة في البرامج القطرية واقترح تضمينها معلومات عن الملاك الوظيفي في المكاتب الميدانية ذات الصلة.

One delegation suggested the emphasis on the six areas of focus might need to be reviewed while another found the thematic comparison across programmes highly useful.
وأشار وفد الى أن محور الاهتمام بمجالات التركيز الستة يمكن أن يكون بحاجة الى الاستعراض، فيما وجد وفد آخر أن المقارنة الموضوعية بين البرامج كلها أمر مفيد للغاية.

85. Thematic activities. One of the principal objectives of the thematic activities is the mainstreaming of the six areas of focus of Governing Council decision 90/34.
٨٥ - اﻷنشطة المواضيعية - يتمثل أحد اﻷهداف الرئيسية المرتجاة من اﻷنشطة المواضيعية في إعطاء اﻷولوية لمجالات التركيز الستة التي حددها مجلس اﻹدارة في مقرره ٩٠/٣٤.

A detailed review was then made of how well the six areas of focus specified in Governing Council decision 90/34 had been reflected in the programme.
ثم أجري استعراض مفصل لبيان مدى انعكاس مجالات التركيز الستة المحددة في مقرر مجلس اﻹدارة ٩٠/٣٤.

20. Capacity-building. The CEO workplan for the 1992-1993 biennium foresees the development of guidelines on evaluation of the six areas of focus.
٢٠ - بناء القدرات - تتوخى خطة عمل مكتب التقييم المركزي لفترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣ وضع مبادئ توجيهية فيما يتعلق بتقييم مجالات التركيز الستة.

In his introduction, the Director of the Central Evaluation Office (CEO) noted that the report discussed, inter alia, progress in implementing the strategy for monitoring and evaluation for the fifth programming cycle and in developing an evaluation methodology with respect to the six areas of focus.
وقد أشار مدير مكتب التقييم المركزي، في عرضه للتقرير، إلى أن التقرير يتناول بالبحث، في جملة أمور، التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية رصد وتقييم دورة البرمجة الخامسة وكذلك في وضع منهجية للتقييم بشأن مجالات التركيز الستة.

95. Thematic activities. The principal objective of the thematic activities is the mainstreaming of the six areas of focus of Governing Council decision 90/34 through the catalytic financing of development in these areas.
٩٥ - اﻷنشطة المواضيعية - الهدف الرئيسي لﻷنشطة المواضيعية هو إدماج مجالات التركيز الستة التي حددها مجلس اﻹدارة في مقرره ٩٠/٣٤ في التيار الرئيسي، عن طريق التمويل الحفاز للتنمية في هذه المجالات.

The goals and the activities outlined were broadly considered to be right and consistent with the six areas of focus identified in paragraph 7 of Governing Council decision 90/34 and other mandates previously given by the Council.
وبوجه عام، اعتبرت اﻷهداف واﻷنشطة المحددة صحيحة ومتسقة مع مجالات التركيز الستة المحددة في الفقرة ٧ من مقرر مجلس اﻹدارة ٩٠/٣٤ والولايات اﻷخرى التي سبق أن منحها المجلس.

While both Council decision 90/34 and the reform programme had not been foreseen during the preparation of the fourth country programme, efforts were made to integrate the six areas of focus and national economic reform priorities in the subsequent formulation of UNDP support to national programmes and projects. English
وعلى الرغم من أن مقرر المجلس ٩٠/٣٤ وبرنامج الاصلاح لم يكونا في الحسبان خلال فترة إعداد البرنامج القطري الرابع، فقد بذلت جهود ﻹدماج مجالات التركيز الستة وأولويات الاصلاح الاقتصادي الوطني حين قرر البرنامج الانمائي فيما بعد شكل الدعم الذي يقدمه الى البرامج والمشاريع الوطنية.

46. These themes, also referred to as cross programme strategies, reflect most of the six areas of focus identified in Governing Council decision 90/34.
٤٦ - وتعكس هذه الموضوعات، التي تعرف أيضا بالاستراتيجيات الشاملة لعدة برامج، معظم مجالات التركيز الستة التي حددها مجلس اﻹدارة في مقرره ٩٠/٣٤.

The principal objective of the thematic activities is the mainstreaming of the six areas of focus specified in Governing Council decision 90/34, through the catalytic financing of development in these areas.
يتمثل الهدف الرئيسي لﻷنشطة المواضيعية في إدخال مجالات التركيز الستة المحددة في مقرر مجلس اﻹدارة ٩٠/٣٤ في التيار الرئيسي عن طريق التمويل الحفاز للتنمية في هذه المجالات.

39. In recent years, the role of UNDP has grown beyond that of being the chief funding agency for technical cooperation activities to being a development agency with a primary focus on building and strengthening national capacity, particularly in the six areas of focus.
٣٩ - لقد نما دور برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي في السنوات اﻷخيرة فتجاوز كونه وكالة التمويل الرئيسية ﻷنشطة التعاون التقني وأصبح وكالة إنمائية تركز في المقام اﻷول على بناء القدرة الوطنية وتعزيزها، لا سيما في مجالات التركيز الستة.

15. The Administrator would like to point out, however, that the SPR has been an effective instrument for, inter alia, promoting programme innovations and furthering the focus of UNDP programmes, particularly in the six areas of focus established by the Governing Council in its decision 90/34.
١٥ - ويود مدير البرنامج أن يشير، مع هذا، الى ان موارد البرنامج الخاصة كانت وسيلة فعالة في مجالات تتضمن، من بين ما تتضمن، تشجيع التجديدات البرنامجية وزيادة تركيز البرنامج اﻹنمائي، ولا سيما في مجالات التركيز الستة/المحددة في المقرر ٩٠/٣٤.

Information on the implementation of decision 90/34, paras. 7-8 concerning capacity-building and capacity-strengthening in the six areas of focus (90/34, para. 9)
معلومات عن تنفيذ الفقرتين ٧ و ٨ من مقرر المجلس ٩٠/٣٤ بشأن بناء القدرات وتعزيزها في مجالات التركيز الستة )الفقرة ٩ من ٩٠/٣٤(

Strategic evaluations (evaluating UNDP performance in the six areas of focus and of the Special Programme Resources (SPR) programmes) and policy evaluations (such as the UNDP focus on human development) will be launched later.
وفيما بعد، سيتم الشروع في التقييمات الاستراتيجية )تقييم أداء برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في مجالات التركيز الستة وبرامج موارد البرنامج الخاصة( وتقييمات السياسة )مثل تركيز برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على التنمية البشرية(.

Furthermore, care should be taken not to be overly ambitious in the fifth programme, given the small size of the IPF and keeping in mind the six areas of focus specified in Governing Council decision 90/34.
وعلاوة على ذلك، ينبغي الحرص على عدم الافراط في الطموح في البرنامج الخامس نظرا لصغر حجم رقم التخطيط الارشادي ومراعاة لمجالات التركيز الستة المحددة في مقرر مجلس الادارة ٩٠/٣٤.