"the six-week rule" - Translation from English to Arabic

• لقاعدة الستة أسابيع
• لقاعدة الأسابيع الستة
• قاعدة الأسابيع الستة
• بقاعدة الأسابيع الستة
• قاعدة الستة أسابيع
• بقاعدة الستة أسابيع
• بفترة الأسابيع الستة التي تنطبق
• الوثائق وفقا لقاعدة

We emphasize that in the future the Secretariat should submit all documents in accordance with the six-week rule.
ونحن نؤكد على ضرورة أن تقدم اﻷمانة العامة في المستقبل جميع الوثائق وفقا لقاعدة الستة أسابيع.

(iii) The percentage of documents issued in accordance with the six-week rule
' 3` النسبة المئوية للوثائق التي تصدر وفقا لقاعدة الستة أسابيع

The advantages of the timely issuance of documents were obvious, and all involved must endeavour to comply with the six-week rule.
وقال إن مزايا إصدار الوثائق في الوقت المناسب واضحة ويجب على كل المعنيين أن يسعوا إلى الامتثال لقاعدة الأسابيع الستة.

In that regard, reasons for the persistent violation of the six-week rule should be given.
وفي هذا الصدد، لا بد من ذكر الأسباب التي تدعو إلى هذا الانتهاك المتواصل لقاعدة الأسابيع الستة.

Report of the Secretary-General on submission of documentation consistent within the six-week rule
تقرير الأمين العام عن تقديم الوثائق على نحو يتمشى مع قاعدة الأسابيع الستة

Of particular interest in that context was the " six-week rule " for document issuance.
وتجدر الإشارة في هذا الصدد بشكل خاص إلى ' ' قاعدة الأسابيع الستة`` فيما يتعلق بإصدار الوثائق.

It requested the Secretary-General to ensure strict compliance with the six-week rule for issuance of documentation.
وطلبت إلى الأمين العام كفالة التقيد الصارم بقاعدة الأسابيع الستة لإصدار الوثائق.

(ii) Increased percentage of documents submitted on time and within page limits and issued in accordance with the six-week rule
' 2` زيادة النسبة المئوية للوثائق التي تقدم في مواعيدها، وفي حدود الصفحات المقررة وتصدر وفقا لقاعدة الستة أسابيع

The need to comply with the six-week rule was reaffirmed.
وأعيد التأكيد على ضرورة الامتثال لقاعدة الستة أسابيع.

Lastly, the view was expressed that the increasing requests by Member States for reports impeded compliance with the six-week rule.
وأخيرا، أعرب عن الرأي القائل بأن تزايد طلبات الدول اﻷعضاء على التقارير يعوق الامتثال لقاعدة الستة أسابيع.

(ii) Increased percentage of documents submitted on time, within page limits and issued in accordance with the six-week rule
' 2` زيادة النسبة المئوية للوثائق التي تقدم في مواعيدها وفي حدود عدد الصفحات المقررة وتصدر وفقا لقاعدة الستة أسابيع

An average of 59 per cent compliance with the six-week rule for the submission of documentation was achieved.
وبلغ المعدل المتوسط للامتثال لقاعدة الأسابيع الستة لتقديم الوثائق نسبة 59 في المائة.

Background documents would be made available in accordance with the six-week rule.
وستُتاح وثائق المعلومات الأساسية وفقاً لقاعدة الأسابيع الستة.

When a biennial programme of work is adopted, the Secretariat should indicate whether it is in a position to provide the documentation in accordance with the six-week rule.
وعند اعتماد برنامج عمل لفترة سنتين، ينبغي أن توضح اﻷمانة العامة هل هي قادرة على توفير الوثائق وفقا لقاعدة الأسابيع الستة.

While his delegation acknowledged the large volume of work processed by the Department and the huge efforts that it made to meet the six-week rule, the rules established by the General Assembly should be respected.
وأضاف أن القواعد التي ترسيها الجمعية العامة يجب أن تحترم على الرغم من اعتراف وفده بحجم العمل الكبير الذي تؤديه الإدارة والجهود الضخمة التي تبذلها في سبيل تطبيق قاعدة الأسابيع الستة.

31. the six-week rule remained a serious challenge for the Secretariat, which had failed to demonstrate that it was close to resolving the problem of delayed issuance of documentation.
31 - وأوضح أن قاعدة الأسابيع الستة ما زالت تشكل تحدياً جديا للأمانة العامة التي لم تثبت بأنها توشك على حل مشكلة التأخر في إصدار الوثائق.

Current document-issuance practices were unacceptable and every effort must be made to respect the six-week rule established by the General Assembly.
والممارسات المتبعة حالياً في إصدار الوثائق غير مقبولة ويتعين بذل كل جهد ممكن لاحترام قاعدة الأسابيع الستة التي وضعتها الجمعية العامة.

However, his delegation would be very wary of revoking the six-week rule.
غير أن وفده سيتوخى قدرا كبيرا من الحذر في التذرع بقاعدة الأسابيع الستة.

In the absence of such information, the six-week rule should not be amended.
فإذا لم تتوافر هذه المعلومات، وجب عدم تعديل قاعدة الستة أسابيع.

The Secretariat will be better able to comply with the six-week rule for the distribution of documents in all official languages.
وستتمكن اﻷمانة العامة من الالتزام بصورة أفضل بقاعدة الستة أسابيع لتوزيع الوثائق بجميع اللغات الرسمية.

(d) The number of reports prepared by the Secretariat in accordance with resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, and the extent to which they were presented in a timely manner, in compliance with the six-week rule for the issuance of documentation, for consideration by organs dealing with human rights.
(د) عدد التقارير التي تعدها الأمانة العامة وفقا للقرارات والمقررات الصادرة عن الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة حقوق الإنسان، ومدى مراعاة توقيت عرضها على الأجهزة العاملة في مجال حقوق الإنسان للنظر، مع التقيد بفترة الأسابيع الستة التي تنطبق على إصدار الوثائق.