"the sixteenth session of the working group" - Translation from English to Arabic

• الدورة السادسة عشرة للفريق العامل
• دورة الفريق العامل السادسة عشرة
• للدورة السادسة عشرة للفريق العامل

Agenda of the sixteenth session of the Working Group
جدول أعمال الدورة السادسة عشرة للفريق العامل

At the twenty-fourth session of the Human Rights Council, the Russian delegation will outline its position on the recommendations received at the sixteenth session of the Working Group on the Universal Periodic Review.
وفي الدورة الرابعة والعشرين لمجلس حقوق الإنسان، سيعرض الوفد الروسي موقفه من التوصيات الواردة في الدورة السادسة عشرة للفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل.

78. Mr. Webster presented a report on the WHO Forum on Indigenous Health held on 30 July 1998 within the framework of the sixteenth session of the Working Group.
٨٧- قدم السيد ويبستر تقريراً عن محفل منظمة الصحة العالمية بشأن صحة الشعوب اﻷصلية، المعقود في ٠٣ تموز/يوليه ٨٩٩١، في إطار الدورة السادسة عشرة للفريق العامل.

An estimated 950 persons attended the sixteenth session of the Working Group.
وحضر دورة الفريق العامل السادسة عشرة ما يقدر مجموعهم بنحو ٠٥٩ شخصاً.

Tentative arrangements have been made for the sixteenth session of the Working Group to be held in Vienna, from 7 to 11 September 2009.
52- اتُّخذت ترتيبات أولية لعقد دورة الفريق العامل السادسة عشرة في فيينا، من 7 إلى 11 أيلول/سبتمبر 2009.

5. Provisional agenda for the sixteenth session of the Working Group
٥- جدول اﻷعمال المؤقت للدورة السادسة عشرة للفريق العامل

93. An indigenous representative spoke about a workshop on tourism and indigenous peoples which was held during the sixteenth session of the Working Group.
٣٩- وتحدث ممثل عن الشعوب اﻷصلية عن حلقة عمل حول السياحة والشعوب اﻷصلية أقيمت خلال الدورة السادسة عشرة للفريق العامل.

1. the sixteenth session of the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination of the Statistical Commission was held at Geneva from 13 to 16 September 1993.
١ - عقدت الدورة السادسة عشرة للفريق العامل المعني بالبرامج الاحصائية الدولية والتنسيق الاحصائي الدولي في جنيف من ١٣ الى ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.

Implementation of the recommendations began in April when travel arrangements were made allowing the beneficiaries to attend the sixteenth session of the Working Group on Indigenous Populations in July.
وبدأ تنفيذ التوصيات في نيسان/أبريل عندما أجريت ترتيبات السفر مما أتاح للمستفيدين حضور الدورة السادسة عشرة للفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين المعقودة في شهر تموز/يوليه.

14. In her opening statement the Chairperson-Rapporteur, Ms. Erica-Irene A. Daes, welcomed all participants to the sixteenth session of the Working Group on Indigenous Populations.
٤١- وفي البيان الافتتاحي، رحبت الرئيسة - المقررة، السيدة إيريكا - إيرين أ. دايس، بجميع المشاركين في الدورة السادسة عشرة للفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين.

the sixteenth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol will be held from 12 to 15 January 2010.
ستعقد الدورة السادسة عشرة للفريق العامل المعني بالبلاغات المقدمة بموجب البروتوكول الاختياري في الفترة من 12 إلى 15 كانون الثاني/يناير 2010.

the sixteenth session of the Working Group could be held in Vienna, from 28 November to 9 December 2005, and the seventeenth session could be held in New York, from 13 to 24 March 2006.
45- يمكن أن تعقد الدورة السادسة عشرة للفريق العامل في فيينا، من 28 تشرين الثاني/ نوفمبر إلى 9 كانون الأول/ديسمبر 2005، ويمكن أن تعقد الدورة السابعة عشرة في نيويورك، من 13 إلى 24 آذار/مارس 2006.

Tentative arrangements have been made for the sixteenth session of the Working Group to be held in Vienna, from 28 November to 9 December 2005.
51- اتخذت ترتيبات أولية لعقد الدورة السادسة عشرة للفريق العامل في فيينا، من 28 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 9 كانون الأول/ديسمبر 2005.

2. The competent authorities of the Russian Federation have carefully examined the 231 recommendations that it received during the sixteenth session of the Working Group on the Universal Periodic Review of the Human Rights Council.
2- وقد بحثت السلطات المختصة في الاتحاد الروسي بعناية التوصيات ال231 التي قُدمت إليها خلال الدورة السادسة عشرة للفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل التابع لمجلس حقوق الإنسان.

In its decision 1997/110, the Sub-Commission took note of the Special Rapporteur’s explanation and urged him to submit his final report so as to allow it to be discussed at the sixteenth session of the Working Group and for consideration by the Sub-Commission at its fiftieth session.
وقد أحاطت اللجنة الفرعية علماً، في مقررها 1997/110، بالتوضيح الذي قدمه المقرر الخاص وحثته على تقديم تقريره النهائي بحيث تتسنى مناقشته في الدورة السادسة عشرة للفريق العامل ولكي تنظر فيه اللجنة الفرعية في دورتها الخمسين.

This fact was noted during the sixteenth session of the Working Group on Indigenous Populations in 1998 which had as its focus education and the language of indigenous peoples.
وأشير إلى هذا الأمر خلال الدورة السادسة عشرة للفريق العامل المعني بالسكان الأصليين التي عُقدت في عام 1998 وركزت على تعليم الشعوب الأصلية ولغاتها(7).

In its decision 1997/110, the Sub-Commission took note of the Special Rapporteur’s explanation and urged him to submit his final report so as to allow it to be discussed at the sixteenth session of the Working Group and for consideration by the Sub-Commission at its fiftieth session.
وقد أحاطت اللجنة الفرعية علماً، في مقررها ٧٩٩١/٠١١، بالتوضيح الذي قدمه المقرر الخاص وحثته على تقديم تقريره النهائي بحيث تتسنى مناقشته في الدورة السادسة عشرة للفريق العامل ولكي تنظر فيه اللجنة الفرعية في دورتها الخمسين.

2. In a letter dated 15 April 1998, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group, Mrs. Erica-Irene Daes, wrote to the Director-General of UNESCO informing him of the theme of the sixteenth session of the Working Group and inviting his organization to make an appropriate contribution to the discussions.
٢- وفي رسالة مؤرخة في ٥١ نيسان/أبريل ٨٩٩١، أبلغت السيدة إيريكا - إيرين دايس رئيس - مقررة الفريق العامل المدير العام لمنظمة اليونسكو بموضوع الدورة السادسة عشرة للفريق العامل ودعت منظمته إلى تقديم اسهام مناسب في المناقشات.

Tentative arrangements have been made for the sixteenth session of the Working Group to be held in Vienna, from 7 to 11 December 2009.
55- اتُّخذت ترتيبات أولية لعقد دورة الفريق العامل السادسة عشرة في فيينا، من 7 إلى 11 كانون الأول/ديسمبر 2009.

13. The Deputy High Commissioner for Human Rights, Mr. Enrique ter Horst, opened the sixteenth session of the Working Group.
٣١- افتتح دورة الفريق العامل السادسة عشرة السيد إنريكي تار هورست، نائب المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان.

At that session, the Commission agreed that, depending on the availability of time, preparatory work could be advanced through a discussion at the sixteenth session of the Working Group.
واتفقت اللجنة خلال تلك الدورة على أن من الممكن، رهناً بما يسمح به الوقت، بدء الأعمال التحضيرية من خلال مناقشة تجرى أثناء دورة الفريق العامل السادسة عشرة.