"the sixty-eighth session of the assembly" - Translation from English to Arabic

• الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة
• بالدورة الثامنة والستين للجمعية العامة
• دورة الجمعية الثامنة والستين
• الدورة الثامنة والستين للجمعية في
• للدورة الثامنة والستين للجمعية العامة

Taking note of the summary prepared by the President of the sixty-eighth session of the General Assembly of the discussions and recommendations that emerged from the four one-day structured dialogues to consider possible arrangements for a facilitation mechanism to promote clean and environmentally sound technologies, held during the sixty-eighth session of the Assembly,
وإذ تحيط علما بالموجز الذي أعده رئيس الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة عن المناقشات وعن التوصيات التي انبثقت عن الحوارات المنظمة الأربعة التي عقد كل منها على مدى يوم واحد، خلال دورة الجمعية الثامنة والستين، للنظر في الترتيبات الممكنة لإنشاء آلية تيسير تعزز التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا،

Considering the importance and urgency of the law of transboundary aquifers, Japan believed that the sixty-eighth session of the Assembly would afford a desirable opportunity to reach a conclusion on the question.
واعتبارا لأهمية قانون طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود ولطابعه الملح، ترى اليابان أن الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة ستتيح فرصة يستحسن اغتنامها للحسم في هذه المسألة.

The Committee will begin its substantive work for the sixty-eighth session of the Assembly on Wednesday, 9 October 2013, at 10:00, in Conference Room 2 (CB).
وتبدأ اللجنة أعمالها الموضوعية المتعلقة بالدورة الثامنة والستين للجمعية العامة يوم الأربعاء 9 تشرين الأول/أكتوبر 2013، الساعة 10:00، في غرفة الاجتماعات 2 (مبنى المؤتمرات).

The format and modalities of the forum will be defined by Member States in the coming months, so that the first meeting of the high-level forum can be held at the beginning of the sixty-eighth session of the Assembly.
وستقوم الدول الأعضاء بتحديد شكل وطرائق وعمل المنتدى في الأشهر المقبلة بحيث ينعقد أول منتدى رفيع المستوى في بداية الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة.

3. By paragraph 34 of its resolution 68/112, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare and distribute a topical summary of the debate held on the report of the Commission at the sixty-eighth session of the Assembly.
3 - وبموجب الفقرة 34 من القرار 68/112، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يعد ويعمم موجزا مواضيعيا للمناقشة التي أجريت بشأن تقرير اللجنة في الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة.

Having considered the summary records of the Fifth Committee at the sixty-eighth session of the Assembly relating to agenda item 138, the Committee noted that the Assembly had not provided it with any specific guidance on the methodology for the preparation of the scale of assessments. A. Elements of the methodology for the preparation of the scale of assessments
وعلى ضوء نظر اللجنة في المحاضر الموجزة لجلسات اللجنة الخامسة التي عُقدت في الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة والمتعلقة بالبند 138 من جدول الأعمال، لاحظت اللجنة أن الجمعية العامة لم تقدّم لها أي توجيهات محددة بخصوص منهجية إعداد جدول الأنصبة المقررة.

86. We decide to launch an intergovernmental and open, transparent and inclusive negotiation process under the General Assembly to define the format and organizational aspects of the high-level forum, with the aim of convening the first high-level forum at the beginning of the sixty-eighth session of the Assembly.
86 - ونقرر أن نستهل في إطار الجمعية العامة عملية تفاوض حكومية دولية مفتوحة تتسم بالشفافية تشمل الجميع لتحديد شكل المنتدى الرفيع المستوى وجوانبه التنظيمية، توخيا لعقد أول منتدى رفيع المستوى في بداية الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة.

80. The Permanent Forum recalls General Assembly resolution 66/296 and recommends that the President of the sixty-eighth session of the Assembly organize an informal interactive hearing, back-to-back with, but separate from, the thirteenth session of the Forum.
80 - ويشير المنتدى إلى قرار الجمعية العامة 66/296 ويوصي بأن ينظم رئيس الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة جلسة استماع تفاعلية غير رسمية، في أعقاب الدورة الثالثة عشرة لمنتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية ولكن على نحو مستقل عنه.

At its 66th plenary meeting, on 12 December 2013, the General Assembly, on the proposal of its President, decided to postpone the date of recess of the sixty-eighth session of the Assembly from Tuesday, 17 December 2013, to Friday, 20 December 2013.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 66، المعقودة في 12 كانون الأول/ديسمبر 2013، بناء على اقتراح رئيسها، أن ترجئ موعد تعليق الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة من يوم الثلاثاء الموافق 17 كانون الأول/ديسمبر 2013 إلى يوم الجمعة الموافق 20 كانون الأول/ديسمبر 2013.

In accordance with the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, the decisions regarding the format and organizational aspects of the forum are expected to be taken during the upcoming session of the General Assembly, with the aim of holding the first session of the forum at the beginning of the sixty-eighth session of the Assembly, in September 2013.
ووفقا للوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، يتوقع اتخاذ القرارات المتعلقة بشكل المنتدى وجوانبه التنظيمية خلال الدورة المقبلة للجمعية العامة، بهدف عقد الدورة الأولى للمنتدى في بداية الدورة الثامنة والستين للجمعية في أيلول/سبتمبر 2013.

At its 61st plenary meeting, on 21 December 2012, the General Assembly, on the recommendation of the Second Committee, approved the programme of work of the Committee for the sixty-eighth session of the Assembly as set out below:
وافقت الجمعية العامة، في جلستها العامة 61، المعقودة في 21 كانون الأول/ديسمبر 2012، بناء على توصية اللجنة الثانية()، على برنامج عمل اللجنة للدورة الثامنة والستين للجمعية العامة على النحو الوارد أدناه: