"the sixty-first session of the assembly" - Translation from English to Arabic

• الدورة الحادية والستين للجمعية العامة
• دورة الجمعية العامة الحادية والستين
• للدورة الحادية والستين للجمعية
• خلال الدورة الحادية والستين للجمعية

This request was not considered by the Fifth Committee during the sixty-first session of the Assembly.
ولم تنظر اللجنة الخامسة في هذا الطلب خلال الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

The report is presented at the first regular session so that the Board may take into account any comments made by the Fifth Committee during the sixty-first session of the Assembly.
ويقدم التقرير إلى الدورة العادية الأولى حتى يتسنى للمجلس أن يأخذ في الاعتبار أي تعليقات تبديها اللجنة الخامسة خلال الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

The paper was distributed to all the States Members of the United Nations by the Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina to the United Nations in advance of the meeting of the Third Committee during the sixty-first session of the Assembly.
وقامت البعثة الدائمة للبوسنة والهرسك لدى الأمم المتحدة بتوزيع الورقة على جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة قبل اجتماع اللجنة الثالثة خلال الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

Further reforms are to be discussed by Member States at the sixty-first session of the Assembly.
وستناقش الدول الأعضاء مزيدا من الإصلاحات في دورة الجمعية العامة الحادية والستين.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under item 66 of the provisional agenda of the sixty-first session of the Assembly.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 66 من جدول الأعمال المؤقت للدورة الحادية والستين للجمعية.

The final version of the programme of work for 2006 would be submitted in a consolidated document, together with the Unit's 2005 annual report, during the sixty-first session of the Assembly.
وستقدم النسخة النهائية من برنامج عمل عام 2006 في وثيقة موحدة، مع تقرير الوحدة السنوي لعام 2005، أثناء الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

3. By paragraph 23 of resolution 61/34, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare and distribute a topical summary of the debate held on the report of the Commission at the sixty-first session of the Assembly.
3 - وفي الفقرة 23 من القرار 61/34، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يعد ويوزع موجزا للمواضيع التي جرت مناقشتها بشأن تقرير اللجنة في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

4. Additionally, the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 60/150 of 16 December 2005, entitled " Combating defamation of religions " , submitted a report on the implementation of that resolution at the sixty-first session of the Assembly.
4- وبالإضافة إلى ذلك، قدم الأمين العام، وفقاً لقرار الجمعية العامة 60/150 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2005، المعنون " مكافحة تشويه صورة الأديان " تقريراً عن تنفيذ هذا القرار إلى الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

It also invited the Association of Caribbean States, the regional organization principally charged with monitoring the management of the Caribbean Sea to submit to the Secretary-General a report on its progress, for consideration at the sixty-first session of the Assembly.
ودعت أيضا رابطة الدول الكاريبية، وهي المنظمة الإقليمية المكلفــة أساســا برصــد إدارة منطقــة البحر الكاريبي، لكي تقــدم إلــى الأميــن العام تقريرا عما تحرزه من تقدم، للنظر فيه خلال الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

(c) Verbatim records of the First Committee meetings at the sixty-first session of the Assembly regarding disarmament matters (A/C.1/61/PV.2-23);
(ج) المحاضر الحرفية لجلسات اللجنة الأولى المعقودة في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة في ما يتصل بمسائل نزع السلاح (A/C.1/61/PV.2-23)؛

In November 2006, the Third Committee of the General Assembly, through draft resolution A/C.3/L.18/Rev.1, decided to postpone the " consideration and adoption of measures " relating to the Declaration to the end of the sixty-first session of the Assembly.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2006، قررت اللجنة الثالثة للجمعية العامة، بمشروع القرار A/C.3/L.18/Rev.1، إرجاء " النظر في التدابير " المتعلقة بالإعلان " واعتمادها " إلى نهاية الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

6. The present estimates do not take into account adjustments to requirements that may arise following forthcoming General Assembly review of approaches and alternatives as detailed in a number of critical reports to be considered during the course of the sixty-first session of the Assembly.
6 - ولا تأخذ هذه التقديرات ما قد يدخل على الاحتياجات من تعديلات عقب مراجعة الجمعية العامة القادمة للنُهُج والبدائل على نحو ما ورد تفصيلا في عدد من التقارير الهامة التي سينظر فيها أثناء الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

56. He supported the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions concerning the exemption of several Member States in arrears from the application of Article 19, and the proposal that those countries should be allowed to vote until the end of the sixty-first session of the Assembly.
56 - وأعرب عن تأييده للنتائج التي توصلت إليها لجنة الاشتراكات وتوصياتها بشأن استثناء عدد من الدول الأعضاء التي عليها متأخرات من تطبيق المادة 19 والاقتراح الخاص بالسماح لتلك البلدان بالتصويت حتى نهاية الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

In accordance with rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour to request the inclusion in the agenda of the sixty-first session of the Assembly of an additional item entitled " Contemporary forms of xenophobia " , under the heading " Maintenance of international peace and security " .
يشرفني أن أطلب، وفقا للمادة 15 من النظام الداخلي للجمعية العامة، إدراج بند إضافي في جدول أعمال الدورة الحادية والستين للجمعية العامة عنوانه " الأشكال المعاصرة لكراهية الأجانب " وذلك في إطار العنوان " صون السلام والأمن الدوليين " .

For ease of reference, the present report also provides the salient elements of the proposals set out in the Secretary-General's report (A/61/255/Add.1 and Corr.1) and additional information provided to the Advisory Committee and the Fifth Committee during their deliberations on the subject at the sixty-first session of the Assembly.
ولتيسير الوصول إلى المراجع، يقدم هذا التقرير أيضا العناصر البارزة لاقتراحات الأمين العام (A/61/255/Add.1 و Corr.1) والمعلومات الإضافية المقدمة إلى اللجنة الاستشارية واللجنة الخامسة أثناء المداولات التي جرت بشأن الموضوع في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

At its sixty-first session, the General Assembly took note of the report of the International Atomic Energy Agency for 2005; and requested the Secretary-General to transmit to the Director General of the Agency the records of the sixty-first session of the Assembly relating to the activities of the Agency (resolution 61/8).
وفي الدورة الحادية والستين، أحاطت الجمعية العامة علما بتقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية لعام 2005؛ وطلبت إلى الأمين العام أن يحيل إلى المدير العام للوكالة وثائق الدورة الحادية والستين للجمعية العامة ذات الصلة بأنشطة الوكالة (القرار 61/8).

I would kindly request, in accordance with rule 15 of the rules of procedures of the General Assembly, the inclusion of an additional item, entitled " Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies " , in the agenda of the sixty-first session of the Assembly in order that a draft resolution might be considered under this item.
وأود أن أطلب إليكم التفضل بالقيام، وفقا للمادة 15 من النظام الداخلي للجمعية العامة، بإدراج بند إضافي بعنوان ' ' دعم منظومة الأمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة`` في جدول أعمال الدورة الحادية والستين للجمعية العامة حتى يتسنى النظر في مشروع قرار في إطار هذا البند.

6. The Statistics Division also prepared data and analysis to inform the 2006 report of the Secretary-General to the Assembly on the work of the Organization and its statistical annex, which was distributed at the sixty-first session of the Assembly.
6 - وأعدت الشعبة الإحصائية أيضا بيانات وتحليلات للاسترشاد بها في تقرير الأمين العام لعام 2006 المقدم إلى الجمعية العامة عن أعمال المنظمة ومرفقه الإحصائي، وهو التقرير الذي وزع في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة().

At its fifth-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to make proposals for commemorating the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the Assembly, on public administration and development, during the sixty-first session of the Assembly, in 2006 (resolution 58/231).
وفي الدورة الثامنة والخمسين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم اقتراحات لإحياء الذكرى السنوية العاشرة للدورة الخمسين المستأنفة للجمعية المتعلقة بالإدارة العامة والتنمية، وذلك خلال دورة الجمعية العامة الحادية والستين في عام 2006 (القرار 58/231).

The President recalled that these items, with the exception of sub-item (b) of agenda item 54, agenda item 72 and agenda item 146, had been included in the draft agenda of the sixty-first session of the Assembly.
أشار الرئيس إلى أن هذه البنود، باستثناء البند الفرعي (ب) من البند 54 من جدول الأعمال والبندين 72 و 146 من جدول الأعمال، قد أدرجت في مشروع جدول الأعمال للدورة الحادية والستين للجمعية العامة.