"the smooth transition strategy" - Translation from English to Arabic

• استراتيجية الانتقال السلس
• باستراتيجية الانتقال السلس
• إستراتيجية الانتقال السلس
• لاستراتيجية الانتقال السلس

Implementing the smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries
تنفيذ استراتيجية الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا

:: Follow-up of the implementation of the smooth transition strategy at the country level during phase III under the overall responsibility of the Government
:: متابعة تنفيذ استراتيجية الانتقال السلس على المستوى القطري خلال المرحلة ثالثا تحت مسؤولية الحكومة العامة.

Recalling also Economic and Social Council resolutions 2004/66 on the smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries and 2004/67 on the report of the Committee for Development Policy on its sixth session, of 5 November 2004,
وإذ تشير أيضا إلى قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2004/66 المتعلق باستراتيجية الانتقال السلس للبلدان بعد خروجها من قائمة أقل البلدان نموا و 2004/67 المتعلق بتقرير لجنة السياسات الإنمائية عن دورتها السادسة، المؤرخ 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2004،

Implementing the smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries
65/286 إستراتيجية الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا

65/286 Implementing the smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries
تنفيذ استراتيجية الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نمواً

the smooth transition strategy would be negotiated during the period and implemented only after the actual graduation of the country.
ولا يجري التفاوض على استراتيجية الانتقال السلس خلال هذه الفترة وتنفيذها إلاّ بعد شطب اسم البلد من القائمة فعلا.

the smooth transition strategy needed continually to be reassessed to ensure effectiveness and relevance.
44 - إن استراتيجية الانتقال السلس تحتاج دوما إلى إعادة تقييم لضمان فعاليتها وصلاحيتها.

65/286. Implementing the smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries
65/286 - تنفيذ استراتيجية الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا

We will rely on the smooth transition strategy to generate the kind of momentum that is expected to kick-start the dynamic process of development envisaged by the Committee for Development Policy following graduation.
وسوف نعتمد على استراتيجية الانتقال السلس لتوليد نوع الزخم المتوقع لدفع عملية التنمية النشطة التي تتوخى لجنة السياسات الإنمائية حدوثها بعد الخروج من قائمة أقل البلدان نموا.

Moreover, General Assembly resolution 59/209, on the smooth transition strategy, states that graduating from the least developed countries should not result in a disruption of development plans, programmes and projects.
وفضلا عن ذلك، فإن قرار الجمعية العامة 59/209 بشأن استراتيجية الانتقال السلس يذكر أن الحذف من قائمة أقل البلدان نموا ينبغي ألا يؤدي إلى إخلال بخطط برامج ومشاريع التنمية.

The Assembly has just adopted two important resolutions: resolution 59/209, on the smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries, and resolution 59/210, on the graduation of Cape Verde and Maldives.
لقد اتخذت الجمعية للتو قرارين هامين: القرار 59/209 بشأن استراتيجية الانتقال السلس للبلدان الخارجة من قائمة أقل البلدان نموا، والقرار 59/210 بشأن خروج الرأس الأخضر وملديف من القائمة.

69. The General Assembly, in its resolution 67/221, invited the Governments of graduated countries to provide concise annual reports on the implementation of the smooth transition strategy.
69 - ودعت الجمعية العامة، في قرارها 67/221، حكومات البلدان التي رُفع اسمها من القائمة تقارير سنوية موجزة عن تنفيذ استراتيجية الانتقال السلس.

" Recalling its resolution 65/286 of 29 June 2011 on implementing the smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries,
" وإذ تشير إلى قرارها 65/286 المؤرخ 29 حزيران/يونيه 2011 المتعلق بتنفيذ استراتيجية الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا،

Taking note also of Economic and Social Council resolutions 2004/66 of 5 November 2004 on the smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries and 2004/67 of 5 November 2004 on the report of the Committee for Development Policy on its sixth session,
وإذ تحيط علما أيضا بقراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2004/66 المؤرخ 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 المتعلق باستراتيجية الانتقال السلس للبلدان التي ترفع أسماؤها من قائمة أقل البلدان نموا، و 2004/67 المؤرخ 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 المتعلق بتقرير لجنة السياسات الإنمائية عن دورتها السادسة،

The graduated country is invited to submit, for a period of three years, its annual report on the implementation of the smooth transition strategy before 31 December of each year prior to the publication of the Committee's annual report the following year.
يدعى البلد الذي رفع إسمه من القائمة إلى أن يقدم، لفترة ثلاث سنوات، تقريره السنوي عن تنفيذ إستراتيجية الانتقال السلس قبل 31 كانون الأول/ديسمبر من كل سنة، قبل صدور التقرير السنوي للجنة في السنة التالية.

Existing provisions for the smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries
الأحكام القائمة لاستراتيجية الانتقال السلس للبلدان التي ترفع أسماؤها من قائمة أقل البلدان نموا