"the smuggling of illegal migrants" - Translation from English to Arabic

• تهريب المهاجرين غير الشرعيين
• وتهريب المهاجرين غير الشرعيين
• بتهريب المهاجرين غير الشرعيين

Report on criminal justice action to combat the smuggling of illegal migrants
تقرير عن تدابير العدالة الجنائية الرامية الى مكافحة تهريب المهاجرين غير الشرعيين

Report on criminal justice action to combat the smuggling of illegal migrants
تقرير عن تدابير العدالة الجنائية الرامية إلى مكافحة تهريب المهاجرين غير الشرعيين

There is an urgent need for an international legal instrument making the smuggling of illegal migrants punishable as a transnational crime, thus ensuring that the perpetrators are brought to justice.
وهناك حاجة ماسة لوضع صك قانــــوني دولي يجعل تهريب المهاجرين غير الشرعيين جريمة يعاقب عليها باعتبارها جريمة عابرة للحدود الوطنية، مما يضمن مثول مرتكبي الجريمة أمام العدالة.

Concerned that the smuggling of illegal migrants undermines public confidence in policies and procedures for lawful immigration and for ensuring the protection of genuine refugees,
وإذ يساوره القلق ﻷن تهريب المهاجرين غير الشرعيين يقوض ثقة الجمهور في السياسات واﻹجراءات المتعلقة بالهجرة القانونية وكذلك بضمان حماية اللاجئين الحقيقيين،

It should be noted that there were a number of successful operations conducted by the Kosovo police, targeting trafficking in humans and the smuggling of illegal migrants.
وتجدر الإشارة إلى أن الشرطة في كوسوفو نفدت عددا من العمليات الناجحة التي تهدف إلى مكافحة الاتجار بالبشر وتهريب المهاجرين غير الشرعيين.

They agreed with the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixth session that States should adopt efficient measures to combat the smuggling of illegal migrants and sanction those responsible.
وتوافق على توصية لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها السادسة بضرورة أن تعتمد الدول تدابير فعالة لمكافحة تهريب المهاجرين غير الشرعيين ومعاقبة المسؤولين عن ذلك.

33. At its sixth session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice again discussed the smuggling of illegal migrants.
٣٣ - ناقشت لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية مرة أخرى، في دورتها السادسة، قضية تهريب المهاجرين غير الشرعيين)٤٧(.

- Establishing the smuggling of illegal migrants as a transnational crime;
- النص على أن تهريب المهاجرين غير الشرعيين يعتبر جريمة عبر وطنية؛

- Establishing an obligation for the contracting States to render the smuggling of illegal migrants punishable under their domestic law;
- إنشاء التزام على الدول المتعاقدة بجعل تهريب المهاجرين غير الشرعيين جريمة تقع تحت طائلة القانون المحلي؛

Convinced that the smuggling of illegal migrants is often connected with particularly heinous forms of transnational exploitation of individuals in distress,
واقتناعا منها بأن تهريب المهاجرين غير الشرعيين كثيرا ما يكون متصلا بأشكال واضحة البشاعة من استغلال اﻷفراد الذين يمرون بمحن على نطاق عبر وطني،

At the fourth session of the Ad Hoc Committee, many delegations suggested removing the brackets so as to stress that the Protocol should commit States Parties to criminalizing the smuggling of illegal migrants only in the context of transnational organized crime.
وفي الدورة الرابعة للجنة المخصصة ، اقترحت وفود كثيرة ازالة القوسين للتشديد على أن البروتوكول ينبغي ألا يلزم الدول اﻷطراف بتجريم تهريب المهاجرين غير الشرعيين إلا في سياق الجريمة المنظمة عبر الوطنية .

A/52/357 Letter dated 16 September 1997 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the draft international convention against the smuggling of illegal migrants
A/52/357 الرسالة المؤرخة ٦١ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١ من الممثل الدائم للنمسا لدى اﻷمم المتحدة الموجهة إلى اﻷمين العام بإحالة مشروع نص الاتفاقية الدولية لمكافحة تهريب المهاجرين غير الشرعيين

Members of the Commission noted that the smuggling of illegal migrants not only caused mental and physical harm and financial hardship to the illegal migrants, but also affected the social stability and bilateral relations of the countries involved.
ولاحظ أعضاء اللجنة أن تهريب المهاجرين غير الشرعيين لا يسبب ضررا عقليا وبدنيا ومشقة مالية فحسب للمهاجرين غير الشرعيين، وإنما يؤثر أيضا في الاستقرار الاجتماعي للبلدان المعنية وفي العلاقات الثنائية بينها.

Members noted that the smuggling of illegal migrants was, to some extent, linked with prostitution, and many representatives emphasized the need to adopt efficient measures to combat that phenomenon and to intensify the exchange of information and experiences related to it.
ولاحظ اﻷعضاء أن تهريب المهاجرين غير الشرعيين مرتبط، إلى حد ما، بالبغاء، وشدد العديد من الممثلين على الحاجة إلى اعتماد تدابير تتسم بالكفاءة لمكافحة تلك الظاهرة ولتكثيف تبادل المعلومات والخبرات المتصلة بها.

1. International cooperation in combating the smuggling of illegal migrants within the United Nations system is being promoted primarily by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
١ - يجري أساسا تعزيز التعاون الدولي في مكافحة تهريب المهاجرين غير الشرعيين داخل منظومة اﻷمم المتحدة عن طريق لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية.

2. In their practical technical approach, the measures envisaged by the Commission will certainly further contribute to effectively combating the smuggling of illegal migrants.
٢ - كذلك فإن هذه التدابير المتوخاة من قِبل اللجنة، بنهجها التقني والعملي، ستسهم، بالتأكيد، في مكافحة تهريب المهاجرين غير الشرعيين.

Several countries noted links between incidents of corruption of public officials and international terrorism, while others reported links with trafficking in firearms, the smuggling of illegal migrants and other forms of exploitation of illegal markets, inter alia, to support terrorist activities.
ولاحظت بلدان عديدة وجود صلات بين حوادث فساد الموظفين العموميين والإرهاب الدولي، في حين ذكرت بلدان أخرى وجود صلات مع الاتجار بالأسلحة النارية، وتهريب المهاجرين غير الشرعيين وغير ذلك من استغلال الأسواق غير المشروعة، في جملة أمور، من بينها دعم الأنشطة الإرهابية.

" 8. Suggests, in particular, that all States should enact and vigorously enforce domestic criminal legislation entailing severe penalties for specific conduct constituting organized criminal activities related to the smuggling of illegal migrants, including:
" ٨ - يقترح بصورة خاصة أن تسن جميع الدول وتنفذ بصرامة تشريعات جنائية محلية تنطوي على عقوبات شديدة ضد تصرفات معينة تتمثل في أنشطة اجرامية منظمة تتصل بتهريب المهاجرين غير الشرعيين وتتضمن: