"the so called" - Translation from English to Arabic

• ما يسمى
• ما يُسمى
• ما يُدعى

This decision should reduce the unique ethnic and religious apartheid and disenfranchisement of citizens belonging to the so called minority nations.
وينبغي أن يقلل هذا القرار الفصل العنصري والديني، وحرمان المواطنين المنتمين إلى ما يسمى أمم الأقلية من حق الاقتراع.

The Government of Mauritius has decided not to recognize the existence of the so called marine protected area.
وقد قررت حكومة موريشيوس عدم الاعتراف بوجود ما يسمى بالمنطقة المحمية البحرية.

In recent days, the streets of New York have been the scene of a fiery protest against the building of an Islamic cultural centre near the so called Ground Zero.
في الأيام الأخيرة، شهدت شوارع نيويورك مظاهرة حماسية ضد تشييد المركز الثقافي الإسلامي قرب ما يسمى غراوند زيرو.

At one point, it was to contain the so called security threat posed by Cuba.
في مرحلة من المراحل، كان الأمر يتعلق باحتواء ما يسمى بالتهديد الأمني الكوبي.

Hoss received news that doctors from the so called
إستقبل "هيس" أخباراً أن أطباء من ما يُسمى

When orthodox medicine, even with the so called HRT (Hormone Replacement Therapy) and all of those things they use, at best they stop the loss of bone, they don't restore.
في حين أن الطب التقليدي، * -HRT- حتى مع ما يُدعى معالجة استبدال الهرمون و كل الأشياء التي يستخدمونها، في أحسن الأحوال يوقفون فقدان العظم،

This problem will not be talked away, and the adoption of a convention on the so—called total prohibition of landmines will not offer an immediate solution.
وهذه المشكلة لن تزول بالكلام عليها، واعتماد اتفاقية بشأن ما يسمى بالحظر الشامل على اﻷلغام البرية لن يقدم حلاً مباشراً.

76. As regards Issue 4 (Reference base and yardstick), Prof. Melander made reference to the so—called Martens clause. Without any doubt, that clause was of importance.
٧٦- وفيما يتعلق بالمسألة ٤، أشار البروفيسور ميلاندر إلى ما يسمى " مبدأ مارتنز " ، فقال إن هذا المبدأ مهم بلا شك.

Thus, for example, northern Albania has been transformed into a number of recruitment centres for terrorists' training and into depots for the so—called KLA.
وهكذا مثلا، تحول شمال ألبانيا إلى عدد من مراكز التجنيد لتدريب الإرهابيين وإلى مراكز لتدريب ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو.

They have served as special training instructors for the so—called KLA.
وقد عملوا كمدربين متخصصين في تدريب ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو.

He reported to his family from the Bihac pocket that he was attached to the military unit in the army of the so called Republika Srpska.
وقال ﻷسرته، من جيب بيهاتش، إنه ألحق بالوحدة العسكرية في جيش ما يسمى بجمهورية صربيسكا.

the so called Project Northstar will offer drivers emergency assistance, navigation information or directions to nearby businesses, such as restaurants, gas stations, banks or pharmacies.
وإن ما يسمى بمشروع نورث ستار سيقدم للسائقين مساعدات الطوارئ ومعلومات ﻹرشادهم الى الطريق وفق الخارطة أو توجيههم الى أقرب مركز للخدمات العامة، كالمطاعم ومحطات الوقود والمصارف والصيدليات.

In Colombia, a major legal reform effort in the past 15 years has led to the development of a hybrid business form prioritizing flexibility, contractual freedom and limited liability: the so called sociedad por acciones simplificada (SAS).
وفي كولومبيا، أدى مشروع إصلاح قانوني كبير في السنوات الخمس عشرة الماضية إلى تطوير شكل هجين من منشآت الأعمال يولي الأولوية للمرونة والحرية التعاقدية والمسؤولية المحدودة: ما يسمى ' شركة مساهمة مبسّطة`.

That new regime-change operations model shows that current United States and NATO military doctrines are even more aggressive than their previous ones, and that the so called Euro-Atlantic periphery comprises the entire planet.
ويثبت النموذج الجديد لعمليات تغيير النظام، أن المبادئ العسكرية للولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي، هي أكثر عدوانية من سابقتها، وأن ما يسمى بهامش المنطقة الأطلسية - الأوروبية، يشمل الكوكب بأسره.

In view of the prevailing reality of the Korean peninsula, the so called unification through absorption is a road to war, whereas the federal formula is a road to peace.
ونظرا للواقع القائم في شبه الجزيرة الكورية، فإن ما يسمى بنظرية التوحيد من خلال الاستيعاب هي طريق إلى الحرب، بينما الصيغة الفدرالية هي الطريق إلى السلام.

As previous such letters, this document reflects a series of distorted facts in relation to the so—called Armenian armed aggression towards Azerbaijan.
وكما في الرسائل المماثلة التي قدمت في السابق، ترد في هذه الوثيقة مجموعة من الوقائع المشوهة بصدد ما يسمى العدوان المسلح الأرمني على أذربيجان.

Whether in Geneva or New York, either this Treaty is deemed useful for the security of the international community, or it is considered pointless because it strengthens the so—called prerogatives of the nuclear States.
وسواء في جنيف أو في نيويورك، فإما أن تُعتبر هذه المعاهدة مفيدة ﻷمن المجتمع الدولي أو أن تعتبر غير مفيدة ﻷنها تعزز ما يسمى بامتيازات الدول النووية.

The document sets out the precise manner in which the local health units are to intervene in the preparation of the so—called functional diagnosis, the functional dynamic profile and the individualized educational plan for handicapped patients who have to be integrated in a school structure;
وتحدد هذه الوثيقة الطريقة التي يتعين بها على الوحدات الصحية المحلية التدخل في إعداد ما يسمى بالتشخيص الوظيفي وبيان دينامية اﻷداء ووضع خطة تعليمية ﻵحاد المعوقين الذين سيجري إدماجهم في الهيكل المدرسي.

Concerning children, he referred to the so—called “camel jockeys” who had received media attention in the region.
وفيما يتعلق باﻷطفال، أشار إلى ما يسمى ﺑ " قائدي الجمال " الذين حظيوا باهتمام وسائط اﻹعلام في المنطقة.

Several journalists have been convicted under the Anti-Terror Law for their opinions and for reporting on sensitive matters, such as the so—called Kurdish question.
وقد أدين عدد من الصحفيين بموجب قانون مكافحة الإرهاب لما أعربوا عنه من آراء أو كتبوه من تقارير عن مسائل حساسة مثل ما يسمى المسألة الكردية.

16. UNICEF reported that the so called " Tensions " of the late 1990's and early 2000's had grown out of the imbalance between Malaitans and Gwale on what was traditionally Gwale land.
16- وأبلغت اليونيسيف عن أن ما يُسمى ﺑ " التوترات " التي شهدتها البلاد في نهاية التسعينات وأوائل الألفينيات نجمت عن اختلال التوازن بين جماعتي الماليتان والغوالي في أرض تعود تقليدياً إلى الغوالي.

Dr. Gerson has in fact print his ah... as a quack in the so called professional research community and I know certainly about that because I had a chair of a comity one time when we had looked at this kind of issues, but that was the opinion of the professional
تمّ نشر الطبيب (غيرسون) في حقيقة الأمر كـ دجّال في ما يُدعى مجتمع البحث الاحترافي و أنا أعلم بشأن ذلك لأنني كنت أشغل كرسيّا في اللجنة سابقًا عندما كنّا نبحث في تلك الأصناف من المسائل، إلّا أن ذلك كان رأي المجتمع