"the so-called kla" - Translation from English to Arabic

• ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو
• جيش تحرير كوسوفو المزعوم
• لما يسمى بجيش تحرير كوسوفو
• ما يسمى جيش تحرير كوسوفو
• لجيش تحرير كوسوفو المزعوم

On that day, terrorists of the so-called KLA set fire to and flattened with bulldozers 250 houses in the Serb village of Bijelo Polje near Pec.
ففي ذلك اليوم، أحرق إرهابيو ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو ودّمروا بالجرافات 250 منزلاً في بييلو بولييه الصربية بالقرب من بتش.

During the trial of a French national in Albania, it has been established that the notorious Islamic terrorist Osama bin Laden was in Albania for the purpose of recruiting and arming the fighters of the so-called KLA.
وخلال محاكمة مواطن فرنسي في ألبانيا، عُلم أن اﻹرهابي اﻹسلامي المعروف أسامة بن لادن كان في ألبانيا بغرض تجنيد وتسليح مقاتلي ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو.

Much information has been published about the visits to Albania by bin Laden and his closest associates, their contacts with Albanian officials and the terrorists of the so-called KLA, and their joint plans for terrorism in Kosmet.
ونشرت معلومات كثيرة تتعلق بالزيارات التي قام بها بن لادن وأقرب مساعديه إلى ألبانيا، وعن اتصالاتهم مع المسؤولين اﻷلبان وإرهابيي ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو وخططهم المشتركة لﻹرهاب في كوزميت.

More than 3 million Deutsche marks worth of weapons originating from Bosnia and Herzegovina were intended to be sent to the so-called KLA in Kosmet, via the Albanian port of Durres.
وكان من المعتزم إرسال أسلحة تبلغ قيمتها أكثر من ٣ ملايين مارك ألماني قادمة من البوسنة والهرسك إلى جيش تحرير كوسوفو المزعوم في كوزميت عبر ميناء دوريس اﻷلباني.

The world media state that the terrorists of the so-called KLA are using the ceasefire to regain territory from which the Serbian side had withdrawn for additional arming and terrorizing the Serb minority.
وتفيد وسائل اﻹعلام العالمية أن اﻹرهابيين التابعين لما يسمى بجيش تحرير كوسوفو يستخدمون وقف إطلاق النار لاستعادة اﻹقليم الذي انسحب منه الجانب الصربي لزيادة تسليحه وبث الرعب في صفوف اﻷقلية الصربية.

The aim of Albania is to separate a part of the territory of the sovereign Federal Republic of Yugoslavia by means of NATO aggression and support by terrorists of the so-called KLA.
إن هدف ألبانيا هو فصل جزء من أراضي جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية ذات السيادة عن طريق العدوان الذي شنه حلف شمال الأطلسي والدعم الذي يقدمه الارهابيون إلى ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو.

The accused had all been charged with membership in the " so-called'KLA'" .
ووجهت إلى جميع المتهمين تهمة الانتساب إلى " ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو " .

Disruption of the normal life of people in Kosovo and Metohija, be they Serbs or members of the Albanian or any other national minority, and the terror by the so-called KLA are the primary cause of all the problems and suffering besetting this province.
إن الرعب والفوضى اللذين ينشرهما ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو في الحياة العادية لسكان كوسوفو وميتوهيﱠا، سواء كانوا من الصرب أو من اﻷقلية الوطنية اﻷلبانية أو غيرها من اﻷقليات الوطنية، هما السبب الرئيسي في جميع المشاكل وأوجه المعاناة المحيقة باﻹقليم.

All this indicates that KFOR and UNMIK need to take, without delay, energetic measures to disarm, urgently and completely, members of the so-called " KLA " and other armed Albanian bandit groups terrorizing the people of Kosovo and Metohija.
وهذا كله يدل على أنه ينبغي لقوة كوسوفو وبعثة اﻷمم المتحدة اتخاذ تدابير فعالة دون إبطاء من أجل القيام بصورة عاجلة وتامة، بنزع سلاح أفراد ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو وغيرهم من العصابات اﻷلبانية المسلحة التي تعمد إلى بث الرعب بين سكان كوسوفو ومتوهيا.

The tolerant treatment of the so-called KLA by KFOR, which cannot be justified, has made it possible to undermine in various ways the above-mentioned imperative obligation under the resolution and to encourage Albanian terrorists and extremists to continue unhampered the systematic violence, terrorist acts and massive repression, particularly against Serbs and Montenegrins.
وقد كان تسامح كفور مع ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو أمرا لا يمكن تبريره وأدى بطرق مختلفة إلى تقويض الالتزام الذي يستوجبه القرار المذكور أعلاه، وإلى تشجيع اﻹرهابيين والمتطرفين اﻷلبان على مواصلة العنف المنظم وأعمال اﻹرهاب والقمع الجماعي، خصوصا ضد الصرب ومواطني الجبل اﻷسود.

However, one should keep in mind that the situation concerning the media in the Province is extremely difficult after the destruction of radio and telecommunications systems and occupation of the existing radio and television stations by the so-called KLA.
لكن لا يجب إغفال أن حالة وسائط اﻹعلام في المقاطعة أصبحت صعبة للغاية بعد تدمير نظم الاتصالات السلكية واللاسلكية وقيام ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو باحتلال المحطات اﻹذاعية والتلفزيونية القائمة في المقاطعة.

The Security Council has turned a blind eye to the fact that the so-called KLA is engaged in terrorism in Kosovo and Metohija, that KFOR has taken a tolerant attitude towards the terrorists and that the terrorism is directed against the non-Albanian population, the Serbs in particular.
لقد تجاهل مجلس اﻷمن حقيقة أن ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو ضالع في اﻹرهاب داخل كوسوفو وميتوهيا، وأن قـوة كفور قد اتخـذت موقفــا متساهـلا إزاء اﻹرهابيين وأن اﻹرهاب موجه نحو السكان غير اﻷلبانيين والصرب بوجه خاص.

The Federal Republic of Yugoslavia requests the Security Council to ensure that KFOR carries out its obligation to disarm the so-called KLA, which implies not only the collection but also the destruction of its weapons and the dismantling of its organization and structure.
وتطلب جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية من مجلس اﻷمن أن يضمن قيام القوة الدولية في كوسوفو بتأدية واجبها بنزع سلاح ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو وهو ما يشمل ليس فقط جمع اﻷسلحة منه وإنما تدميرها أيضا وتفكيك تنظيمه وهياكله.

:: Although KFOR and UNMIK announced on 20 September 1999 that the so-called KLA had been disarmed, the past developments fully contravene that.
:: ورغم أن القوة الأمنية وبعثة الإدارة المؤقتة قد أعلنتا في 20 أيلول/سبتمبر 1999 أن ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو قد جرد من السلاح، فإن التطورات الماضية تخالف هذا القول تماما.

The recent events in Orahovac and provocations of 300 members of the so-called KLA in uniforms, despite the presence of KFOR, is yet another confirmation of non-compliance with the provisions of Security Council resolution 1244 (1999) and of an unacceptable and biased treatment of Albanian terrorists.
إن اﻷحداث اﻷخيرة التي وقعت في أرهوبابتش والاستفزازات التي قام بها ١٠٠ فرد ينتمون إلى ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو وهم يرتدون زيهم الرسمي يعتبر تأكيدا على عدم التقيد بأحكام قرار مجلس اﻷمن ١٢٤٤ )١٩٩٩( والتحيز غير المقبول لصالح اﻹرهابيين اﻷلبان.

V. FINANCING OF TERRORISM OF the so-called KLA
خامسا - تمويل اﻹرهاب الذي يقوم به جيش تحرير كوسوفو المزعوم

On the same day, north-west of Kosovska Mitrovica, eight unarmed members of the Army of Yugoslavia were abducted by the terrorists of the so-called KLA, who continue keeping them hostage and threatening their lives.
وفي نفس اليوم، وفي الشمال الغربي لكوسوفسكا ميتروفيتشا، اختطف إرهابيون من جيش تحرير كوسوفو المزعوم ثمانية أفراد غير مسلحين من الجيش اليوغوسلافي، ولا يزالون يحتفظون بهم كرهائن ويهددون حياتهم.

At the same time, I request that the Security Council call upon the Member States to treat the so-called KLA as a terrorist organization and undertake appropriate practical measures to immediately stop any external support to the terrorist KLA, including the supply of arms, training and financing for terrorist activities.
وفي نفس الوقت، أطلب أن يقوم مجلس اﻷمن بدعوة الدول اﻷعضاء إلى معاملة جيش تحرير كوسوفو المزعوم كمنظمة إرهابية، وأن تتعهد هذه الدول باتخاذ التدابير العملية المناسبة لﻹيقاف الفوري ﻷي دعم خارجي لجيش تحرير كوسوفو اﻹرهابي، بما في ذلك مده باﻷسلحة، والتدريب على اﻷنشطة اﻹرهابية وتمويلها.

Reliable information confirms that some of the terrorists from the Middle East have joined the terrorists of the so-called KLA as instructors in early December 1998.
وتؤكد معلومات موثوقة أن بعض اﻹرهابيين من الشرق اﻷوسط انضموا إلى اﻹرهابيين التابعين لما يسمى بجيش تحرير كوسوفو كمدربين في أوائل كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

the so-called KLA carries out daily attacks on Serbian and other non-Albanian towns and villages, churches, monasteries and cultural monuments in Kosovo and Metohija.
ويشن ما يسمى جيش تحرير كوسوفو يوميا هجمات على المدن والقرى والكنائس واﻷديرة والمعالم الثقافية الصربية وغير اﻷلبانية في كوسوفو ومتوهيا.

The direct link of terrorists of the so-called KLA with organized international terrorism is undeniable.
لا يمكن إنكار الصلة المباشرة بين اﻹرهابيين التابعين لجيش تحرير كوسوفو المزعوم واﻹرهاب الدولي المنظم.