"the social welfare system" - Translation from English to Arabic

• نظام الرعاية الاجتماعية
• نظام الرفاه الاجتماعي
• لنظام الرعاية الاجتماعية
• نظام الخدمة الاجتماعية
• بنظام الرعاية الاجتماعية
• ونظام الرعاية الاجتماعية

the social welfare system protects anyone unfit for work who has no family members able to help.
ويحمي نظام الرعاية الاجتماعية أي شخص غير مؤهل للعمل وليس له أقارب قادرون على مساعدته.

Limits of the social welfare system in Côte d'Ivoire
حدود نظام الرعاية الاجتماعية في كوت ديفوار

Reform of the social welfare system in order to target assistance more tightly to vulnerable groups, and to contain costs.
إصلاح نظام الرعاية الاجتماعية من أجل تخصيص المساعدة في المقام الأول للجماعات الضعيفة، وحصر التكاليف.

Work is also continuing to revive the social welfare system.
كما يستمر العمل على تنشيط نظام الرعاية الاجتماعية.

This high priority is ensured by the social welfare system created in Uzbekistan and known as the " Mahalla system " .
ويكفل نظام الرفاه الاجتماعي المُنشأ في أوزبكستان والمعروف بنظام " المحلة " الحفاظ على هذه الأولوية الكبرى.

This Law ensures the right to habilitation and professional rehabilitation, but only for persons insured in the pension insurance system, not for persons with disabilities from the social welfare system.
ويكفل هذا القانون الحق في التأهيل وإعادة التأهيل المهني، ولكن فقط للأشخاص المؤمن عليهم في نظام تأمين المعاشات التقاعدية، وليس للأشخاص ذوي الإعاقة المنتمين لنظام الرعاية الاجتماعية.

the social welfare system, too, is facing serious problems.
ويواجه نظام الرعاية الاجتماعية بدوره مشاكل خطيرة.

Of course, a country can deliver only the social welfare system it can afford.
وبالتأكيد فإن أي بلد لا يمكن أن يقدم إلا نظام الرعاية الاجتماعية الذي يستطيعه.

One of the basic features of the social welfare system in Poland is its family orientation.
وأحد الجوانب اﻷساسية في نظام الرعاية الاجتماعية في بولندا هو اتجاهه نحو اﻷسرة.

Basically, the rest of the changes did not influence the shape of the social welfare system in Poland, as regulated by the Act of 1990.
ولم تؤثر أساساً بقية التغييرات في شكل نظام الرعاية الاجتماعية في بولندا على نحو ما ينظمه قانون عام ٠٩٩١.

Furthermore, the Special Rapporteur was informed of a lack of information regarding childcare benefits and childcare options, as well as women's rights under the social welfare system.
وعلاوة على ذلك، أُبلغ المقرر الخاص بالنقص في المعلومات المتعلقة بالإعانات المتصلة برعاية الأطفال وخيارات الرعاية المتاحة للأطفال، بالإضافة إلى حقوق المرأة بموجب نظام الرعاية الاجتماعية.

Follow-up by the social welfare system of the Government of Southern Sudan was reinitiated in 2010.
وشُرع من جديد في تنفيذ أعمال المتابعة في إطار نظام الرعاية الاجتماعية التابع لحكومة جنوب السودان في عام 2010.

the social welfare system includes a universal Child Benefit scheme.
ويشمل نظام الرعاية الاجتماعية نظاماً شاملاً لإعانة الطفل.

If this period has not been worked, the woman is entitled to the leave but without pay and, if she is in financial need, receives immediate protection from the social welfare system.
وإذا لم تعمل المرأة خلال هذه الفترة، فإنه يحق لها الحصول على إجازة ولكن دون مرتب، وإذا كانت في ضائقة مالية، فإنها تتلقى حماية فورية من نظام الرعاية الاجتماعية.

Changes to the social welfare system and access to family benefits
التغيرات في نظام الرعاية الاجتماعية والحصول على الاستحقاقات العائلية

However, this is insufficient as the social welfare system is weakened by not having sufficient resources to carry out its mandate.
غير أن هذا غير كاف لأن نظام الرعاية الاجتماعية يضعفه الافتقار إلى موارد كافية للاضطلاع بولايته.

She cited the need to improve upon the Affordable Care Act and recent efforts in a number of states to further improve the social welfare system for long-term care and reduce the burden of unpaid care-work.
وتحدثت عن الحاجة إلى التحسين بعد صدور قانون الرعاية الميسورة والجهود التي بُذلت مؤخراً في عدد من الولايات لمواصلة تحسين نظام الرعاية الاجتماعية للرعاية الطويلة الأجل، وخفض عبء أعمال الرعاية غير المسددة.

177. the social welfare system is regulated by the Social Welfare Act.
177- نظام الرعاية الاجتماعية يُنظمه قانون الرعاية الاجتماعية.

For realising the rights in the social welfare system in the first degree, social welfare centres are competent according to the user's place of residence.
ويرجع اختصاص إعمال الحقوق المنصوص عليها في نظام الرعاية الاجتماعية لمراكز الرعاية الاجتماعية التي يكون مكان إقامة المستخدم تابعاً لها في المقام الأول.

Taking a look at the social welfare system
استعراض نظام الرفاه الاجتماعي

The Committee is equally concerned that children placed in care under the social welfare system may be held in training schools in Northern Ireland and may be placed in the future in Secure Training Centres in England and Wales.
٤٨٥ - وتشعر اللجنة بالقلق أيضا ﻷن اﻷطفال الذين يجري وضعهم تحت الرعاية في إطار نظام الخدمة الاجتماعية قد يحتجزون في مدارس تدريب في ايرلندا الشمالية وقد يجري وضعهم في المستقبل في مراكز التدريب المأمون في انكلترا وويلز.

Poor and humble families covered by the social welfare system of the Ministry of Social Affairs and Labour
الأسر الفقيرة والمتعففة المشمولة بنظام الرعاية الاجتماعية في وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل.

Several speakers mentioned the good practice of ensuring coordination between the criminal justice system and the social welfare system when responding to the needs of child and youth offenders, victims and witnesses.
ونوّه عدّة متكلّمين بالممارسة الجيدة المتمثّلة في ضمان التنسيق بين نظام العدالة الجنائية ونظام الرعاية الاجتماعية عند تلبية احتياجات الأطفال والشباب، الجناة منهم والضحايا والشهود.