"the socio-economic conditions of the" - Translation from English to Arabic

• الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية للشعب
• من الأحوال الاجتماعية والاقتصادية للشعب
• الظروف الاجتماعية والاقتصادية للشعب
• الظروف الاقتصادية والاجتماعية للشعب
• من بينها الأحوال الاجتماعية والاقتصادية
• بالظروف الاجتماعية والاقتصادية

(b) Mobilization of resources for improving the socio-economic conditions of the Palestinian people
(ب) تعبئة الموارد لتحسين الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية للشعب الفلسطيني

(b) The level of resources made available for improving the socio-economic conditions of the Palestinian people is maintained
(ب) المحافظة على مستوى الموارد المتاحة لتحسين الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية للشعب الفلسطيني

Concerned over the serious difficulties facing the Middle East peace process and the deterioration of the socio-economic conditions of the Palestinian people as a result of the Israeli positions and measures,
وإذ يساورها القلق إزاء الصعوبات الخطيرة التي تواجهها عملية السلام في الشرق اﻷوسط وتدهور الظروف الاجتماعية والاقتصادية للشعب الفلسطيني نتيجة للمواقف واﻹجراءات التي اتخذتها إسرائيل،

Concerned about the stalemate facing the Middle East peace process, including the lack of implementation of the agreements reached in Washington D.C. between the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel, and the deterioration of the socio-economic conditions of the Palestinian people as a result of the Israeli positions and measures,
وإذ يساوره القلق إزاء المأزق الذي تواجهه عملية السلام في الشرق اﻷوسط بما في ذلك عدم تنفيذ الاتفاقات المبرمة في واشنطن العاصمة، بين منظمة التحرير الفلسطينية وحكومة إسرائيل وتدهور الظروف الاقتصادية والاجتماعية للشعب الفلسطيني نتيجة المواقف والتدابير اﻹسرائيلية،

The annual report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East provides information, inter alia, on the socio-economic conditions of the registered population in the occupied Palestinian territory.1
ويوفر التقرير السنوي للمفوض العام لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا) معلومات عن جملة أمور من بينها الأحوال الاجتماعية والاقتصادية للسكان المسجلين في الأراضي الفلسطينية المحتلة(1).

(b) The level of resources made available for improving the socio-economic conditions of the Palestinian people is maintained
(ب) المحافظة على حجم الموارد المتاحة لتحسين الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية للشعب الفلسطيني

Concerned about the serious difficulties facing the Middle East peace process, including the lack of implementation of the agreements reached and the deterioration of the socio-economic conditions of the Palestinian people as a result of the Israeli positions and measures,
وإذ يساورها القلق إزاء الصعوبـات الخطيرة التي تواجههـا عمليـة السـلام في الشـرق اﻷوسـط، بما في ذلك عدم تنفيذ الاتفاقات التي تم التوصل إليها، وتدهور الظروف الاجتماعية والاقتصادية للشعب الفلسطيني نتيجة للمواقف واﻹجراءات التي تتخذها إسرائيل،

(b) Mobilization of resources for improving the socio-economic conditions of the Palestinian people
(ب) حشد الموارد لتحسين الظروف الاجتماعية والاقتصادية للشعب الفلسطيني

Concerned about the stalemate facing the Middle East peace process, including the lack of implementation of the agreements reached in Washington, D.C., between the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel, and the deterioration of the socio-economic conditions of the Palestinian people as a result of the Israeli positions and measures,
وإذ يساوره القلق إزاء المأزق الذي تواجهه عملية السلام في الشرق اﻷوسط بما في ذلك عدم تنفيذ الاتفاقات المبرمة في واشنطن العاصمة، بين منظمة التحرير الفلسطينية وحكومة إسرائيل وتدهور الظروف الاقتصادية والاجتماعية للشعب الفلسطيني نتيجة المواقف والتدابير اﻹسرائيلية،

The annual report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) provides information, inter alia, on the socio-economic conditions of the registered population in the occupied Palestinian territory.
ويتضمن التقرير السنوي للمفوض العام لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا) معلومات عن جملة أمور من بينها الأحوال الاجتماعية والاقتصادية للسكان المسجلين في الأراضي الفلسطينية المحتلة.

Agreement in this regard would be directly related not only to the socio-economic conditions of the parties concerned but also to the scientific level and awareness of the implications of the activities and the availability of the technological resources.
والاتفاق بهذا الخصوص لا يرتبط بالظروف الاجتماعية والاقتصادية للأطراف المعنية فحسب بل أيضا بالمستوى العلمي ومدى الوعي بالآثار المترتبة على هذه الأنشطة ومدى توفر الموارد التكنولوجية.