"the sofia conference" - Translation from English to Arabic

• مؤتمر صوفيا

The state of the art in regard to this topic was examined and discussed in the Committee's report to the Sofia Conference, and a number of recommendations were adopted.
تناول تقرير اللجنة إلى مؤتمر صوفيا بالبحث والمناقشة أحدث التطوّرات المتعلقة بهذا الموضوع، واعتُمد عدد من التوصيات.

Developments which have taken place in the area since the Sofia Conference underline the importance of further implementation of the above principles.
والتطورات التي ما برحت تحدث في المنطقة منذ مؤتمر صوفيا تؤكد أهمية التعجيل بتنفيذ المبادئ المذكورة أعلاه.

The results of the Sofia Conference are summarized as follows.
وفيما يلي بيان موجز لنتائج مؤتمر صوفيا.

This proposal was supported at the Sofia Conference.
وقد أيد مؤتمر صوفيا هذا المقترح.

The Environmental Programme for Europe adopted at the Sofia Conference represented a first attempt to set out a common direction to make Agenda 21 more operational in the ECE region.
وكان البرنامج البيئي ﻷوروبا الذي اعتمد في مؤتمر صوفيا يمثل محاولة أولى لرسم اتجاه موحد يزيد من قابلية جدول أعمال القرن ٢١ للتنفيذ في منطقة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا.

55. Participants at the Sofia Conference also took note of the fact that the Ministry of Education declared its commitment to the principles of equal opportunities in education, even if all-Romani schools could not be eliminated immediately.
55- ولاحظ أيضاً المشاركون في مؤتمر صوفيا أنّ وزارة التعليم أعلنت تعهدها بمبادئ تساوي الفرص في التعليم، وذلك حتى وإن لم يكن من الممكن إبطال العمل فوراً بالمدارس الغجرية بشكل كامل.

the Sofia Conference also called for strengthening the implementation of and compliance with transboundary environmental conventions administered by ECE, in particular on air pollution, water management, environmental impact assessment and industrial accidents.
ودعا مؤتمر صوفيا أيضا إلى تعزيز تنفيذ الاتفاقيات التي تديرها اللجنة بشأن الشؤون البيئية العابرة للحدود وتعزيز الامتثال لها، وبخاصة الاتفاقيات المتعلقة بتلوث الهواء وإدارة المياه وتقييم اﻷثر البيئي والحوادث الصناعية.

At the Sofia Conference, the ILA Space Law Committee submitted its fifth report addressing the " Legal aspects of the privatisation and commercialisation of space activities: remote sensing and national space legislation " , adopted by the Conference.
وفي مؤتمر صوفيا قدَّمت لجنة قانون الفضاء التابعة للرابطة تقريرها الخامس الذي تناول " الجوانب القانونية لخصخصة الأنشطة الفضائية واستغلالها تجارياً: الاستشعار عن بُعد والتشريعات الوطنية في مجال الفضاء " ، الذي اعتمده المؤتمر.

52. In a Statement on Harmonization of End-Use/End-User Certificates, the participating countries in the Sofia Conference declared their readiness to develop harmonized information for end-use/end-user certificates, in line with best existing practices, to be used for items that are subject to export controls.
52 - وفي بيان بشأن مواءمة شهادات الاستخدام النهائي والمستخدمين النهائيين، أعلنت البلدان المشاركة في مؤتمر صوفيا عن استعدادها لإعداد معلومات منسقة لشهادات الاستخدام النهائي والمستخدمين النهائيين تنسجم مع أفضل الممارسات الموجودة وذلك لاستخدامها في الأصناف الخاضعة للضوابط الموضوعة للصادرات.

As announced in the 2012 ILA report to the Legal Subcommittee, space debris and its legal aspects as a " single item for discussion " continued under study with a view to reporting our perceptions to the Sofia Conference.
لا يزال موضوع الحطام الفضائي وجوانبه القانونية باعتباره " بندا منفردا للمناقشة " ، كما ورد في تقرير عام 2012 الذي قدَّمته الرابطة إلى اللجنة الفرعية القانونية، قيد الدراسة بغية إبلاغ مؤتمر صوفيا بما لدينا من تصوّرات.

The fifth report of the Space Law Committee to the Sofia Conference (2012) discussed the value of satellite data in court, national space legislation, space debris, dispute settlement and registration issues.
تناول التقرير الخامس الذي رفعته لجنة قانون الفضاء إلى مؤتمر صوفيا (2012) قيمة البيانات الساتلية في المحاكم، وتشريعات الفضاء الوطنية، والحطام الفضائي، وتسوية المنازعات، ومسائل التسجيل.

the Sofia Conference adopted the Committee's report without dissent, which included the above-mentioned topics (part I of the report), and the Sofia Guidelines for a Model Law for National Space Legislation (part II).
واعتمد مؤتمر صوفيا تقرير اللجنة دون خلاف، وقد تضمَّن التقرير الموضوعات السالفة الذكر (الجزء الأول من التقرير) ومبادئ صوفيا التوجيهية بشأن إعداد قانون نموذجي لتشريعات الفضاء الوطنية (الجزء الثاني).

On that occasion, the Chair of the ILA Committee addressed the most salient aspects of the PCA Outer Space Rules as a follow-up to last year's presentations to the Legal Subcommittee and other developments, such as the Sofia Conference conclusions and those of the 55th Annual Colloquium on the Law of Outer Space in Naples, Italy (International Institute of Space Law, October 2012).
وتناولت رئيسة اللجنة التابعة للرابطة في تلك المناسبة أبرز الجوانب في قواعد الفضاء الخارجي في إطار متابعة العروض التي قُدِّمت العام الماضي إلى اللجنة الفرعية القانونية كما تناولت غيرها من التطوّرات، من قبيل استنتاجات مؤتمر صوفيا واستنتاجات الندوة السنوية الخامسة والخمسين المعنية بقانون الفضاء الخارجي، المعقودة في نابولي بإيطاليا (المعهد الدولي لقانون الفضاء، تشرين الأول/أكتوبر 2012).

This position, submitted to the Legal Subcommittee by the delegation of the Czech Republic to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (A/AC.105/C.2/L.283) in recent times, will continue under review as follow-up to the recommendation made in the Sofia Conference report (Report of the Seventy-fifth Conference of the International Law Association (2012), subchapter on space debris, pp. 299-303).
وسيبقى هذا الموقف، المقدَّم من وفد الجمهورية التشيكية إلى اللجنة الفرعية القانونية المنبثقة من لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية (A/AC.105/C.2/L.283) مؤخَّراً، قيد الاستعراض كمتابعة للتوصية الصادرة في تقرير مؤتمر صوفيا (تقرير المؤتمر الخامس والسبعين لرابطة القانون الدولي (2012)، الفصل الفرعي عن الحطام الفضائي، الصفحات 299-303).