"the sole legitimate government" - Translation from English to Arabic

• الحكومة الشرعية الوحيدة

The Government of the People's Republic of China is the sole legitimate Government representing the whole of China.
وحكومة جمهورية الصين الشعبية هي الحكومة الشرعية الوحيدة التي تمثل الصين بأسرها.

Taiwan is a free and peace-loving sovereign State, and its democratically elected Government is the sole legitimate Government of their island State.
فتايوان دولة حرة ومحبة للسلام وذات سيادة، وحكومتها المنتخبة ديمقراطيا هي الحكومة الشرعية الوحيدة لدولتها الجزرية.

The Government of the People's Republic of China is the sole legitimate Government of all of China.
إن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الحكومة الشرعية الوحيدة لكل الصين.

The Government of the People's Republic of China is the sole legitimate Government representing the whole of China.
إن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الحكومة الشرعية الوحيدة التي تمثل الصين برمتها.

The Government of the People's Republic of China is the sole legitimate Government representing the whole of China.
إن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الحكومة الشرعية الوحيدة التي تمثل الصين بأكملها.

The Government of the People's Republic of China is the sole legitimate Government representing the whole of China.
إن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الحكومة الشرعية الوحيدة التي تمثل الصين بأسرها.

That the Government of the Republic of Cyprus is the sole legitimate Government of Cyprus;
أن حكومة جمهورية قبرص هي الحكومة الشرعية الوحيدة في قبرص؛

The Government of the Republic of Cyprus is the sole legitimate Government of Cyprus
تمثل حكومة جمهورية قبرص الحكومة الشرعية الوحيدة في قبرص؛

The Greek Cypriot side has no lawful or constitutional authority to act as the sole legitimate Government in the island.
وليس للجانب القبرصي اليوناني أي سلطة قانونية أو دستورية للتصرف بوصفه الحكومة الشرعية الوحيدة في الجزيرة.

Our position continues to be unchanged, and that is that there is one single China in the world and that the Government of the People's Republic is the sole legitimate Government, representing all of China, and that Taiwan is an integral part of China.
ولا نزال متمسكين بموقفنا، أي أنه لا توجد في العالم إلا صين واحدة، وأن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الحكومة الشرعية الوحيدة التي تمثل الصين برمتها وأن تايوان جزء لا يتجزأ من الصين.

Malaysia subscribes to a one-China policy and believes that the sole legitimate Government representing China is the People's Republic of China and that Taiwan is an integral part of China.
وماليزيا تؤيد سياسة الصين الواحدة، وترى أن الحكومة الشرعية الوحيدة التي تمثل الصين هي جمهورية الصين الشعبية وأن تايوان جزء لا يتجزأ من الصين.

Acknowledging that the democratically elected Government in Taiwan is the sole legitimate Government that can represent Taiwan and its 23 million people in the United Nations and other international organizations,
وإذ تقر بأن الحكومة المنتخبة ديمقراطيا في تايوان هي الحكومة الشرعية الوحيدة التي يمكنها أن تمثل في الأمم المتحدة والمنظمات الدولية تايوان البالغ تعداد شعبها 23 مليون نسمة،

The Mongolian side reaffirms that there is only one China, that Taiwan is an indivisible part of Chinese territory and that the Government of the People’s Republic of China is the sole legitimate Government representing all of China.
ويؤكد الجانب المنغولي من جديد أنه ليس هناك سوى صين واحدة، وأن تايوان هي جزء لا يتجزأ من اﻷراضي الصينية، وأن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الحكومة الشرعية الوحيدة التي تمثل الصين كلها.

Acknowledging that the democratically elected Government of the Republic of China on Taiwan is the sole legitimate Government that can represent Taiwan and the Taiwanese people in the United Nations and the international community,
وإذ تدرك أن حكومة الصين في تايوان، المنتخبة ديمقراطيا، هي الحكومة الشرعية الوحيدة التي يمكنها أن تمثل تايوان وشعب تايوان في الأمم المتحدة والمجتمع الدولي،

The SCO member States believe that the Government of the People's Republic of China is the sole legitimate Government representing all of China, and that Taiwan is an inseparable part of the territory of China.
وتنطلق الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون من كون جمهورية الصين الشعبية هي الحكومة الشرعية الوحيدة الممثلة للصين بأسرها، وتايوان جزءا لا يتجزأ من أراضي الصين.

Acknowledging that the democratically elected Government in Taiwan is the sole legitimate Government that can represent Taiwan and the people of Taiwan in the United Nations and the international community,
وإذ تدرك أن الحكومة المنتخبة ديمقراطيا في تايوان، هي الحكومة الشرعية الوحيدة التي يمكنها أن تمثل تايوان وشعب تايوان في الأمم المتحدة والمجتمع الدولي،

Reaffirming the Transitional Administration as the sole legitimate Government of Afghanistan pending the democratic presidential and parliamentary elections envisioned in the Bonn Agreement as in the Afghan constitution,
وإذ يؤكد من جديد أن الإدارة المؤقتة هي الحكومة الشرعية الوحيدة لأفغانستان إلى حين إجراء الانتخابات الرئاسية والبرلمانية الديمقراطية المنصوص عليها في اتفاق بون وكذلك في الدستور الأفغاني،

For the following reasons, the Governments which we have the honour to represent recognize that Taiwan is a free and peace-loving sovereign State, and its democratically elected Government is the sole legitimate Government that can represent the interests and wishes of the 23 million people of Taiwan in the United Nations.
وللأسباب التالية، تقر الحكومات التي حظينا بشرف تمثيلها أن تايوان دولة حرة ذات سيادة محبة للسلام وأن حكومتها المنتخبة ديمقراطيا هي الحكومة الشرعية الوحيدة التي يمكنها أن تمثل في الأمم المتحدة مصالح وتطلعات شعب تايوان البالغ تعداده 23 مليون نسمة.

(a) That the Government of the Republic of Cyprus is the sole legitimate Government of Cyprus;
(أ) أن حكومة جمهورية قبرص هي الحكومة الشرعية الوحيدة في قبرص؛