"the somali people" - Translation from English to Arabic

• الشعب الصومالي
• للشعب الصومالي
• شعب الصومال
• لشعب الصومال
• الصوماليين
• بالشعب الصومالي
• وشعب الصومال
• والشعب الصومالي
• سكان الصومال
• للصوماليين
• وللشعب الصومالي

the Somali people must seize this unique window of opportunity to successfully bring the seven-year-long transition to an end.
وعلى الشعب الصومالي أن يغتنم هذه الفرصة الفريدة كي ينهي بنجاح الفترة الانتقالية التي امتدت سبع سنوات.

These discussions largely revolved around the identification of priority and divisive issues for consultation with the Somali people.
وقد تمحورت هذه المناقشات إلى حد كبير حول تحديد المسائل ذات الأولوية والمسائل الخلافية للتشاور بشأنها مع الشعب الصومالي.

the Somali people are being gradually dragged to their death as the world looks on.
إن الشعب الصومالي يُجر تدريجياً إلى الموت والعالم يتفرج عليه.

The long-standing civil war has caused enormous sufferings to the Somali people.
وتتسبب الحرب الأهلية التي طال أمدها في معاناة كبيرة للشعب الصومالي.

They pointed out however that there were some positive changes, namely, that the Transitional Federal Government was getting more organized, reasserting itself and increasingly gaining the support and confidence of the Somali people.
بيد أنهما أشارا إلى حدوث بعض التغيرات الإيجابية، المتمثلة في أن الحكومة الاتحادية الانتقالية تعمل على زيادة تنظيم شؤونها وإعادة تأكيد سلطتها، مما أكسبها مزيدا من دعم وثقة شعب الصومال.

We convey our solidarity to the Somali people and the Transitional Federal Government that is trying to restore peace and security.
إننا نعرب عن تضامننا مع الشعب الصومالي ومع الحكومة الاتحادية الانتقالية التي تسعى إلى استعادة السلام والأمن.

Two decades of civil unrest have inflicted untold miseries and difficulties on the Somali people and rendered governance of the country almost impossible.
لقد أحال عقدان من الاضطرابات المدنية حياة الشعب الصومالي إلى بؤس ومصاعب لا توصف، وبات حكم البلد شبه مستحيل.

The Government will have to work hard and imaginatively to consolidate the Somali people's support.
وعلى الحكومة أن تعمل بجهد وإبداع لتوطيد دعم الشعب الصومالي لها.

Here, we welcome the efforts of the Transitional Federal Government to secure peace and to extend its administration throughout Somali territory. However, it urgently needs further support to enable it to serve the Somali people.
وفي الوقت الذي نرحب فيه بجهود الحكومة الانتقالية لإرساء السلام وبسط سيطرتها على كافة الأراضي الصومالية، إلا أنها في حاجة إلى المزيد من الدعم لتمكينها من أداء وظائفها في خدمة الشعب الصومالي.

The international community's neglect of the country and its indifference to the suffering of the Somali people have resulted in a quintessential failed State.
فقد نجم عن إهمال المجتمع الدولي لهذا البلد وعدم اكتراثه لمعاناة الشعب الصومالي إلى إيجاد دولة فاشلة بمعنى الكلمة.

I commend the courage of the Somali people and welcome the support of representatives of the diaspora who have shown their support for the current peace process.
وأُثني على شجاعة الشعب الصومالي وأرحب بدعم ممثلي الشتات الذين أظهروا تأييدهم لعملية السلام الحالية.

It is important that the constitution reflect engagement with a broad cross-section of the Somali people.
ومن المهم أن يعكس الدستور مشاركة قطاع واسع من الشعب الصومالي.

All those abusing the rights of the Somali people will be held accountable.
وسيخضع للمساءلة جميع الذين ينتهكون حقوق الشعب الصومالي.

I call on the Somali people and other Member States to continue to extend unwavering support and cooperation to my Special Representative and his office.
وأدعو الشعب الصومالي والدول الأعضاء الأخرى إلى مواصلة تقديم الدعم والتعاون الثابتين إلى ممثلي الخاص ومكتبه.

:: Its efforts to seek innovative ways to engage with the Somali people to draft the Somali Federal Constitution.
:: بذل الجهود لإيجاد سبل مبتكرة لإشراك الشعب الصومالي في صوغ الدستور الاتحادي الصومالي.

Every effort must be made to assist the Government and enable it to exercise its authority countrywide for the sake of the Somali people.
ويجب بذل قصارى الجهد لمساعدة الحكومة وتمكينها من ممارسة سلطتها في جميع أنحاء البلد تحقيقا لمصلحة الشعب الصومالي.

Given a chance, the Somali people have it in them to negotiate seriously and resolve these apparently intractable differences.
ولو أتيحت الفرصة، فإن الشعب الصومالي مستعد للتفاوض بجدية وحل هذه الخلافات التي تبدو عويصة.

The mission emphasized the need to end impunity and ensure the protection of the human rights of the Somali people.
وشددت على الحاجة إلى إنهاء ظاهرة الإفلات من العقاب وإلى ضمان حماية حقوق الإنسان للشعب الصومالي.

Every effort has been made to implement the transitional plan in a way that supports both the Somali people and national institutions.
وقد جرى بذل كل جهد ممكن لتنفيذ الخطة الانتقالية بشكل يوفر الدعم للشعب الصومالي والمؤسسات الوطنية.

I call on the Somali people and Member States to continue rendering my Special Representative their unwavering support and cooperation.
وأدعو شعب الصومال والدول الأعضاء إلى مواصلة تقديم الدعم ومديد التعاون بلا كلل إلى ممثلي الخاص.

The overarching national cause of the Somali people should not be reduced to or lumped together with this singular concern.
والقضية الوطنية الرئيسية لشعب الصومال ينبغي ألا تختزل في هذا الشاغل الفردي، أو تدمج فيه.

In this time of national crisis, we the Somali people must set aside our differences and come together to confront our perils.
وفي وقت الأزمة الوطنية هذا، ينبغي لنا نحن الصوماليين وضع خلافاتنا جانبا والاتحاد لمواجهة المخاطر التي تهددنا.

I call on the Somali people and Member States to continue rendering my Special Representative their unwavering support and cooperation.
وأهيب بالشعب الصومالي وبالدول الأعضاء أن يواصلوا تقديم دعمهم الثابت وتعاونهم المستمر لممثلي الخاص.

May this endurance test of our people, and of the Somali people as well, serve as a source of inspiration and mark the beginning of what could be a major accomplishment for the Horn of Africa, and indeed for Africa and mankind as a whole.
وأرجو أن يكون اختبار الثبات هذا لشعبنا وشعب الصومال كذلك، مصدر إلهام ونقطة بداية لما يمكن أن يكون إنجازا رئيسيا للقرن الأفريقي. بل لأفريقيا وللبشرية بأسرها.

I applaud civil society, the traditional elders and the Somali people, including women's groups, for supporting the road map and advocating change.
وأشيد بالمجتمع المدني وشيوخ القبائل والشعب الصومالي بما في ذلك المجموعات النسائية لدعمهم خريطة الطريق ومناصرة التغيير.

Piracy deprives the Somali people of an important source of livelihood and further depletes natural resources.
وتحرم القرصنة سكان الصومال من مورد هام من موارد الرزق وتعمل على زيادة نضوب الموارد الطبيعية.

2. The independent expert wishes to express his gratitude to the Somali people whom he was able to meet in during this particular visit.
2- ويود الخبير المستقل أن يعرب عن امتنانه للصوماليين الذين تمكن من الاجتماع معهم في أثناء هذه الزيارة تحديداً.

Another critical issue for the humanitarian agencies and for the Somali people is that of demobilization.
وثمة قضية خطيرة للوكالات اﻹنسانية وللشعب الصومالي هي التسريح.