"the somali transitional security institutions" - Translation from English to Arabic

• المؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية
• مؤسسات الأمن الانتقالية في الصومال
• مؤسسات الصومال الأمنية الانتقالية

Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions
الصندوق الاستئماني لدعم المؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية

Management and monitoring of the UNPOS trust funds for the Somali Transitional Security Institutions and peacebuilding for Somalia
الأمم المتحدة السياسي للصومال والمخصصين للمؤسسات المخصَّص لدعم المؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية

115. In 2011, the activities funded from the Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions included supporting the Somali Police Force with stipends, training, refurbishment of police stations, equipping with armoured and light vehicles and personal protection equipment.
115 - في عام 2011، شملت الأنشطة الممولة من الصندوق الاستئماني لدعم مؤسسات الأمن الانتقالية في الصومال دعم قوة الشرطة الصومالية بدفع المرتبات والتدريب وتجديد مراكز الشرطة، وتجهيز الشرطة بعدد من العربات المدرعة الخفيفة وبمعدات الحماية الشخصية.

47. UNSOM currently manages two trust funds: the Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions and the Peacebuilding Trust Fund for Somalia.
47 - تتولى بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى الصومال حاليا إدارة صندوقين استئمانيين، وهما: الصندوق الاستئماني لدعم مؤسسات الصومال الأمنية الانتقالية والصندوق الاستئماني لبناء السلام في الصومال.

In Somalia, in 2009, the United Nations established a trust fund in support of the Somali Transitional Security Institutions, which has generated more than $25 million since its establishment.
وفي الصومال، أنشأت الأمم المتحدة في عام 2009 الصندوق الاستئماني لدعم المؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية الذي عبّأ أكثر من 25 مليون دولار منذ إنشائه.

It was indicated that in 2012, UNPOS had received $3.45 million from six donors through the Trust Fund in Support of United Nations Peacebuilding Activities in Somalia and $0.65 million from one donor through the Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions.
وأُشير إلى أن المكتب قد تلقى في عام 2012 مبلغ 3.45 مليون دولار من ست جهات مانحة من خلال أنشطة الصندوق الاستئماني لدعم بناء السلام في الصمال؛ و 0.65 مليون دولار من إحدى الجهات المانحة، من خلال الصندوق الاستئماني لدعم المؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية.

The Committee was informed that, during the same period, UNPOS had undertaken four projects through the Trust Fund in support of United Nations Peacebuilding Activities in Somalia and five projects through the Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions.
وقد أُبلغت اللجنة، بأن المكتب كان، في الفترة نفسها، يضطلع بأربعة مشاريع من خلال أنشطة الصندوق الاستئماني لدعم بناء السلام في الصومال، وبخمسة مشاريع من خلال الصندوق الاستئماني لدعم المؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية.

64. The Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions received a pledge of $175,000 from the Government of Denmark to define the security sector environment in newly recovered areas formerly under the control of Al-Shabaab.
64 - وتلقى الصندوق الاستئماني لدعم المؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية تبرعا قدره 000 175 دولار من حكومة الدانمرك من أجل تحديد بيئة القطاع الأمني في المناطق المسترَدَّة حديثا بعد أن كانت تحت سيطرة حركة الشباب.

133. Following the liquidation of the United Nations Political Office for Somalia and the establishment of UNSOM, it was decided to merge the Trust Fund for Peacebuilding in Somalia and the Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions into the Trust Fund for Peace and Reconciliation in Somalia.
133 - في أعقاب تصفية مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال وإنشاء بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى الصومال، تقرر دمج الصندوق الاستئماني لبناء السلام في الصومال والصندوق الاستئماني لدعم المؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية في الصندوق الاستئماني من أجل السلام والمصالحة في الصومال.

139. UNPOS currently manages two trust funds, the Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions and the Trust Fund in Support of United Nations Peacebuilding Activities in Somalia.
139 - يتولى مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال حاليا إدارة صندوقين استئمانيين هما الصندوق الاستئماني لدعم المؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية والصندوق الاستئماني لبناء السلام لدعم أنشطة الأمم المتحدة في الصومال.

128. In paragraph 139 of his report, the Secretary-General indicates that UNPOS manages two trust funds: the Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions and the Trust Fund in Support of United Nations Peacebuilding Activities in Somalia.
128 - ويشير الأمين العام، في الفقرة 139 من تقريره، إلى أن مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال يدير صندوقين استئمانيين، هما الصندوق الاستئماني لدعم المؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية والصندوق الاستئماني لدعم بناء السلام في الصومال.

The Transitional Federal Government has hired the services of PricewaterhouseCoopers for fiduciary purposes to ensure the tracking and the transparent utilization of the funds pledged during the International Conference in Support of the Somali Transitional Security Institutions and AMISOM, held in Brussels in April 2009.
واستعانت الحكومة الاتحادية الانتقالية بخدمات مؤسسة برايسواترهاوس كوبرز لأغراض ائتمانية من أجل كفالة التعقب وشفافية استخدام الأموال التي تم التعهد بتقديمها خلال المؤتمر الدولي لدعم المؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية وبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، الذي عقد في بروكسل في نيسان/ أبريل 2009.

85. UNPOS will continue to work closely with the United Nations country team, AMISOM and the United Nations Support Office for AMISOM (UNSOA) to assist the Somali Transitional Security Institutions.
85 - سيواصل مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال العمل عن كثب مع فريق الأمم المتحدة القطري، ومع بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال ومع مكتب الأمم المتحدة لدعم البعثة في مساعدة المؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية.

The responsibility encompasses two different types of assessed funding (peacekeeping and regular budget) with separate financial cycles, as well as voluntary contributions provided to the United Nations Trust Fund in Support of AMISOM and the United Nations Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions.
وتشمل هذه المسؤولية نوعين مختلفين من التمويل المقرر (ميزانية حفظ السلام والميزانية العادية) يتبعان دورتين ماليتين منفصلتين، وذلك فضلا عن التبرعات المقدمة إلى صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال وصندوق الأمم المتحدة الاستئماني لدعم المؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية.

35. As requested in paragraph 8 of resolution 1863 (2009), I intend to convene a donors' conference on 23 April 2009 in Brussels to solicit contributions both for AMISOM needs not covered by the United Nations logistical support package and to support the Somali Transitional Security Institutions.
35 - إني أعتزم، تلبية لما طلب في الفقرة 8 من القرار 1863 (2009)، عقد مؤتمر للمانحين في 23 نيسان/أبريل 2009 في بروكسيل من أجل طلب مساهمات لتلبية احتياجات بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال التي لا تغطيها مجموعة عناصر الدعم اللوجستي التي توفرها الأمم المتحدة، ولدعم المؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية.

The fund balance for the Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions is $6.5 million, and the fund balance for the Peacebuilding Trust Fund for Somalia is $1.5 million, although these have largely been committed for ongoing activities.
ويبلغ الرصيد المالي للصندوق الاستئماني لدعم مؤسسات الصومال الأمنية الانتقالية ما قيمته 6.5 ملايين دولار؛ أما الرصيد المالي للصندوق الاستئماني لبناء السلام في الصومال، فيبلغ 1.5 مليون دولار، غير أن جزءا كبيرا من هذين الرصيدين خُصص لأنشطة جارية.