"the soros foundation" - Translation from English to Arabic

• مؤسسة سوروس
• لمؤسسة سوروس
• ومؤسسة سوروس
• ومؤسسة سورس

the Soros Foundation subsidizes the price of Nasa Borba and financially assists independent periodicals with the purchase of paper.
وتقدم مؤسسة سوروس الاعانات لدعم سعر مبيع نازا بوربا، وتقدم المساعدة المالية إلى الصحف المستقلة لشراء الورق.

We have sponsored a representative from the Ukrainian Woman's League in Lviv, who obtained funding from the Soros Foundation in Ukraine.
كما قمنا برعاية ممثلة عن رابطة المرأة الأوكرانية في لفيف حصلت على تمويل من مؤسسة سوروس في أوكرانيا.

Between 2004 and 2010 UNDP received $14.8 million in contributions from the Soros Foundation.
وتلقى البرنامج الإنمائي بين عامي 2004 و 2010 تبرعات بلغت قيمتها 14.8 مليون دولار من مؤسسة سوروس.

The project document was signed by UNDP and the Government in June 1997, with a substantial amount of cost-sharing resources from the Soros Foundation's Open Society Institute.
وقد وقع وثيقة المشروع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والحكومة في حزيران/يونيه ١٩٩٧، مع قدر كبير من موارد تقاسم التكاليف من معهد المجتمع المنفتح التابع لمؤسسة سوروس.

The list was later expanded to include seven bilateral donors, the United Nations Development Programme and the Soros Foundation.
وتوسعت هذه القائمة لاحقا لتشمل سبع جهات مانحة ثنائية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومؤسسة سوروس.

The formal procedure for the registration of the Soros Foundation was reportedly not completed.
وقيل إن اﻹجراءات الرسمية لتسجيل مؤسسة سوروس لم تكتمل.

This was used as the legal grounds on which the activities of the Soros Foundation were contested in court.
واستخدم ذلك كأساس قانوني للاعتراض أمام المحكمة على أنشطة مؤسسة سوروس.

UNDP signed a memorandum of understanding with the Soros Foundation in 2001 with a view to supporting international development aimed at strengthening democratic institutions.
ووقع البرنامج الإنمائي مذكرة تفاهم مع مؤسسة سوروس في عام 2001 بغية دعم التنمية الدولية التي تهدف إلى تعزيز المؤسسات الديمقراطية.

A number of them enjoy financial support from the Soros Foundation, which has set up a comprehensive programme to support activities to help the Roma in the areas of education, the media and legal assistance.
ويحصل عدد كبير منها على مساعدة مالية من مؤسسة سوروس التي وضعت برنامجاً متكاملاً لتقديم المساعدة إلى الأنشطة التي تستهدف الغجر في مجال التعليم، ووسائط الإعلام، والمساعدة القانونية.

She reported on the forty-sixth session to the Soros Foundation and to her organization in Ukraine, as well as shared the information with other women's groups in Ukraine.
وقد قدمت هذه الممثلة تقريرا عن الدورة السادسة والأربعين إلى مؤسسة سوروس وإلى منظمتها في أوكرانيا، كما أطلعت الجماعات النسائية الأخرى في أوكرانيا على هذه المعلومات.

the Soros Foundation sponsored a regional conference on volunteering in Kyrgyzstan, and the Roi Baudoin, Kellogg and Friedrich Ebert Foundations supported research on volunteerism in Belgium, Bolivia and the Sudan, respectively.
فقد رعت مؤسسة سوروس مؤتمرا إقليميا في قيرغيزستان ودعمت مؤسسات روا بودوان وكيلوغ وفريدريخ إبرت إجراء بحوث عن العمل التطوعي في بلجيكا وبوليفيا والسودان على التتالي.

802. the Soros Foundation project has resulted in curricula for 10 secondary vocational schools, on the basis of the PHARE/VET1 model.
802- وقد أفرز مشروع مؤسسة سوروس مناهج دراسية ل10 مدارس ثانوية مهنية، على أساس نموذج فار/التعليم المهني والتدريب.

The following grants were allocated by the Soros Foundation:
وخصصت مؤسسة سوروس المنح التالية:

Joint programmes in Kazakhstan and Swaziland addressing HIV/AIDS have promoted increased collaboration and reduced duplication of activities at the field level between United Nations organizations and other development partners including the Soros Foundation and the United Nations Foundation.
وشجعت البرامج المشتركة في سوازيلند وكازاخستان التي تتصدى لفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز زيادة التعاون والتقليل من ازدواجية الأنشطة على المستوى الميداني بين مؤسسات الأمم المتحدة وغيرها من الشركاء في التنمية، بما في ذلك مؤسسة سوروس ومؤسسة الأمم المتحدة.

1996-1998 Member of the Board of the Soros Foundation in the Republic of Moldova, responsible for the strategy on strengthening the independence of the judiciary in the Republic of Moldova
1996-1998 عضو في مجلس إدارة مؤسسة سوروس بجمهورية مولدوفا، والمسؤول عن استراتيجية تعزيز استقلال القضاء في جمهورية مولدوفا

Armenia is the fourth largest Commonwealth of Independent States (CIS) recipient of scientific grants from the Soros Foundation.
وأرمينيا تحتل المرتبة الرابعة بين دول رابطة الدول المستقلة التي تتلقى منحا علمية من " مؤسسة سوروس " .

Lecturer for the Soros Foundation - Latvia project " Human rights for the media " .
محاضرة في مؤسسة سوروس - مشروع لاتفيا " حقوق الإنسان لوسائط الإعلام " .

Expert and member of the Legal Programme of the Soros Foundation -- Latvia.
خبيرة وعضوة في البرنامج القانوني لمؤسسة سوروس - لاتفيا

Member of the Supervisory Board of Ukrainian-American Renaissance Foundation, Kyiv (a sister foundation of the Soros Foundation in New York)
عضو المجلس الاشرافي لمؤسسة النهضة اﻷوكرانية اﻷمريكية )وهي مؤسسة تابعة لمؤسسة سوروس في نيويورك(

Received two research grants from the Soros Foundation Open Society Institute (on alternative dispute resolution in family matters and legal issues in human reproduction).
وحصلتُ على منحتين بحثيتيْن من معهد المجتمع المفتوح التابع لمؤسسة سوروس (بشأن الحسم البديل للمنازعات في المسائل الأُسرية والمسائل القانونية المتعلقة بالإنجاب البشري).

249. Cooperation with such international cultural organizations as UNESCO, TYURKSOY, ECHO and the Soros Foundation has intensified and has produced concrete results.
249- وتكثف التعاون مع منظمات ثقافية دولية مثل اليونيسكو، وتيوركسوي، وإكو ومؤسسة سوروس وأسفر عن نتائج ملموسة.

Funding for the plan is to be provided in equal parts by Armenia and the Soros Foundation.
وستتولى أرمينيا ومؤسسة سورس تمويل هذه الخطة بالتساوي.