"the sort of" - Translation from English to Arabic

• النوع من
• نوع من
• على نوع
• من النوع الذي
• من نوع
• من نوعية
• المنبر الذي وفره
• من ضِمن
• نفس نوع
• نوعَ

-There'salwaysbeen alittlebit of wish fulfillment to hacker stories in that they are the sort of modern superheroes.
كان هناك دائما قليلا بتحقيق أمنيات قصص القراصنة في هذا النوع من الأبطال الخارقين الحديثة.

the sort of thing you would do for your father.
هذا النوع من الاشياء التي من شأنها تفعل لوالدك

Right now, the sort of planets we're discovering are kind of monsters.
حتي الآن هذه الكواكب التي .. نكتشفها هي نوع من المسوخ

Just the sort of challenge a budding chef needs.
انه, نوع من التحدي الذي يحتاجه الطباخ اليافع

The Millennium Ecosystem Assessment is an outstanding example of the sort of international scientific and political cooperation that is needed to further the cause of sustainable development.
ويعتبر تقييم الألفية للنظم الإيكولوجية مثالا بارزا على نوع التعاون العلمي والسياسي الدولي الذي تمس الحاجة اليه لخدمة مقاصد قضية التنمية المستدامة.

However, asking industry to make the sort of judgements that are normally the province of States would need further consideration.
غير أن مطالبة الصناعة باتخاذ أحكام من النوع الذي يقع عادة ضمن صلاحيات الدول هي أمر بحاجة إلى مزيد من الدراسة.

the sort of nosy neighbor gives small towns a bad name.
من نوع الجيران المزعجين الذين يعطون للبلدات الصغيرة سمعة سيّئة

You know, you're the sort of girl I'd like to take out.
أتعرفين .. أنتِ من نوعية الفتيات التي احب أن أخرج برفقتهن

No, to make that point that if I were pregnant, you would be the sort of guy who would just immediately ask me to marry him, you know?
كلا , لإيضاح هذه النقطة تلك إذا كنت حامل , لكنت النوع من الرجال الذين فقط على الفور يطلب مني أن أتزوجه , تعلم ؟

Just the sort of girl you need for a tricky job.
إنها من ذلك النوع من الفتيات اللواتي تحتاجهن للأعمال البارعة

Here we see the sort of things they had to do.
هنا نرى هذا النوع من أشياء كان عليهم القيام به.

It's the sort of thing she finds rather thrilling.
إنه ذالك النوع من الأشياء التي تراها مثيرة

Not the sort of thing you want your buddies to see.
ليس هذا النوع من الأمور الذي تريد لأصدقائك أن يروه

They fire the sort of acid that gives nettles their sting.
يُطلقون ذلك النوع من الحمض الذي يزوّد نبات القُرّاص لسعاته،

Just, something a bit different from the usual parties, maybe even the sort of party that girls are impressed by.
شيء مختلف نوعا ما عن الحفلات الإعتيادية فحسب ربما على الأقل نوع من الحفلات التي تنبهر به الفتيات

It's exactly the sort of thing people like to read about.
هو بالضبط نوع من الأمور التي يحب الناس القراءة عنها

That's the sort of feeble excuse'only a naive school kid would swallow -'which, presumably, was the idea.
هذا نوع من الاعذار الواهنه فقط الاطفال الرضع ممكن ان يصدقو هذا من اقترح عليه هذه الفكره

These are the sort of images we do not want to see any more, the repetitions of Kristallnacht that we hope never again to encounter.
فهذا نوع من الصور لا نرغب في رؤيتها مرة أخرى، ولا نأمل في أن يتكرر مرة أخرى ما وقع في ليلة الكريستال.

The legal timeframe, required to meet a request for judicial assistance, depends on the sort of the required judicial act, possibly to be held within the same day in urgent cases.
وتتوقف الفترة الزمنية اللازمة لتلبية طلب يتعلق بالمساعدة القضائية على نوع الإجراء القضائي المطلوب، الذي بالإمكان اتخاذه في نفس اليوم في القضايا العاجلة.

He was the sort of chap you couldn't help liking.
لقد كان من نوع الرجال الذى لاتستطيع الا تحبه

Other representatives, however, while acknowledging the valuable contributions that the Forum had made, observed that the chemicals management landscape had changed dramatically, and that the Conference itself would provide the sort of body that the Forum had previously.
146- ومع ذلك، ففي الوقت الذي سلّم فيه مشاركون آخرون بالمساهمات القيمة التي قدمها المنتدى الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية، فإنهم لاحظوا أن إطار إدارة المواد الكيميائية قد تغير بشكل جوهري، وأن المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية نفسه يمكن أن يوفر المنبر الذي وفره المنتدى في الماضي.

She's just the sort of person who could not only validate my theory, but alert the general public.
إنها من ضِمن الأشخاص الذين ليس فقط بإمكانِهم تأكيدُ نظريتي ولكن بإمكانها تحذيرُ العالم

Well, if you're writing about a sea captain, you have to use the sort of language he would use.
فيجب عليك استخدام نفس نوع اللغة التي يستخدمها

This isn't the sort of man to risk his own life. - That could mean more magic...
هذا لَيسَ نوعَ الرجالِ الذى يخاطر بحياته لذلك يُمْكِنُ أَنْ يَعْني سحرَ أكثرَ