"the sound management of chemicals in" - Translation from English to Arabic

• الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في
• الإدارة السليمة للمواد الكيميائية فيما
• للإدارة السليمة للمواد الكيميائية في
• بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية في
• والإدارة السليمة للمواد الكيميائية في
• الإدارة السليمة للمواد الكيميائية داخل
• للإدارة السليمة للمواد الكيميائية من

The life-cycle management concept is used for the sound management of chemicals in all countries.
استخدام مفهوم إدارة دورة الحياة من أجل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في جميع البلدان.

The life-cycle management concept is used for the sound management of chemicals in all countries.
أن يتم إستخدام مفهوم إدارة دورة الحياة من أجل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في جميع البلدان.

It promotes coordination of policies and activities, pursued jointly or separately, to achieve the sound management of chemicals in relation to human health and the environment.
ويعزز البرنامج تنسيق السياسات والأنشطة التي تنفذ بصورة مشتركة أو فردية لتحقيق الإدارة السليمة للمواد الكيميائية فيما يتعلق بصحة الإنسان والبيئة.

The Quick Start Programme has been successful in supporting initial enabling activities for the sound management of chemicals in 103 countries and it has been cited in many forums as providing a practical and accessible mechanism to quickly initiate activities.
وقد نجح البرنامج في توفير الدعم للأنشطة التمكينية الأولية للإدارة السليمة للمواد الكيميائية في 103 بلدان، وقد أشير إليه في الكثير من المنتديات كجهة توفر آلية عملية وميّسرة للبدء بتطبيق الأنشطة.

Carries out development cooperation activities on the sound management of chemicals in countries
تضطلع بأنشطة التعاون الإنمائي المتعلقة بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية في البلدان

Specialized institutions and agencies for public and occupational health exist in many countries, carrying out research, laboratory monitoring and food, drug and chemical safety advisory functions, including risk assessment, as well as functions related to public and occupational health surveillance and the sound management of chemicals in the workplace and the surrounding environment.
وتوجد المؤسسات المتخصصة ووكالات الصحة العامة والمهنية في الكثير من البلدان، وتقوم بإجراء البحوث، ورصد المختبرات، والأغذية والعقاقير ومهام استشارية خاصة بالسلامة الكيميائية، وتشمل تقييم المخاطر وكذلك مهام متصلة بمراقبة الصحة العامة والمهنية والإدارة السليمة للمواد الكيميائية في أماكن العمل والبيئات المحيطة.

Facilitate the development, enhancement, updating and implementation of ILO conventions and supplementary consensus instruments that help to promote the sound management of chemicals in the workplace.
تيسير تطوير وتقوية واستكمال وتنفيذ اتفاقيات منظمة العمل الدولية والوسائل التكميلية لتحقيق توافق الآراء الذي يساعد على تعزيز الإدارة السليمة للمواد الكيميائية داخل مكان العمل.

Inclusion of the sound management of chemicals in country assistance strategies should ultimately ensure that the sound management of chemicals is a significant component of national policy frameworks.
وينبغي لإدماج الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في استراتيجيات المساعدة القطرية أن يكفل في نهاية المطاف أن تكون الإدارة السليمة للمواد الكيميائية أحد المكونات الهامة لأُطر السياسات الوطنية.

The industry sector should further strengthen the sound management of chemicals in the design, production and use of chemicals and related products.
ينبغي لقطاع الصناعة زيادة تعزيز الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في تصميم وإنتاج واستخدام المواد الكيميائية والمنتجات ذات الصلة.

It decided to establish an ad hoc expert group with the mandate to propose a systematic way to strengthen the sound management of chemicals in countries with an expressed need for such assistance.
وقرر المنتدى إنشاء فريق مخصص من الخبراء يُعهد إليه بتقديم اقتراح لوضع طريقة منهجية لتعزيز الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في البلدان التي تُعرب عن حاجتها إلى مثل هذه المساعدة.

Source: UNDP Technical Guide for Integrating the sound management of chemicals in MDG-Based Policies & Plans, 2009.
المصدر: الدليل التقني لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن إدماج الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في السياسات والخطط القائمة على الأهداف الإنمائية للألفية، عام 2009

In response to a call for assistance by the Strategic Approach secretariat, UNEP is developing integrated guidance on the development of legal and institutional infrastructures and cost recovery measures for the sound management of chemicals in developing countries and countries with economies in transition.
واستجابة لطلب المساعدة المقدم من أمانة النهج الاستراتيجي، يقوم برنامج الأمم المتحدة للبيئة بوضع توجيهات متكاملة لتطوير البنى الأساسية القانونية والمؤسسية، ووضع تدابير لاسترداد التكاليف من أجل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

It promotes coordination of policies and activities, pursued jointly or separately, to ensure the sound management of chemicals in relation to human health and the environment.
وتشجع الشراكة على تنسيق السياسات والأنشطة، المضطلع بها بصورة مشتركة أو منفصلة، بغية ضمان تحقيق الإدارة السليمة للمواد الكيميائية فيما يتصل بالصحة البشرية والبيئة.

It promotes coordination of policies and activities, pursued jointly or separately, to achieve the sound management of chemicals in relation to human health and the environment.
وهو يشجع تنسيق السياسات والأنشطة، المتبعة بصورة مشتركة أو منفصلة، للوصول إلى الإدارة السليمة للمواد الكيميائية فيما يتعلق بصحة البشر والبيئة.

Encourages action by all stakeholders at the national or subnational level to support financing for the achievement of Strategic Approach objectives, within their capabilities, including by giving adequate priority to the sound management of chemicals in development, health and environmental planning and related budget allocation processes;
8 - يشجع على أن يتخذ أصحاب المصلحة إجراءات على المستوى الوطني أو دون الوطني لدعم التمويل لتحقيق أهداف النهج الاستراتيجي في حدود قدراتها، بما في ذلك من خلال إسناد أولوية كافية للإدارة السليمة للمواد الكيميائية في التخطيط للتنمية والصحة والبيئة وعمليات تخصيص الميزانية ذات الصلة؛

Programmes and initiatives on the sound management of chemicals in developing countries and countries with economies in
البرامج والمبادرات الخاصة بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال

Specialized institutions and agencies for public and occupational health exist in many countries, carrying out research, laboratory monitoring and food, drug and chemical safety advisory functions, including risk assessment, as well as functions related to public and occupational health surveillance and the sound management of chemicals in the workplace and the surrounding environment.
وتوجد المؤسسات المتخصصة ووكالات الصحة العامة والمهنية في الكثير من البلدان، وتقوم بإجراء البحوث، ورصد المختبرات، والأغذية، والعقاقير ومهام استشارية خاصة بالسلامة الكيميائية، تشمل تقييم المخاطر، وكذلك مهام متصلة بمراقبة الصحة العامة والمهنية والإدارة السليمة للمواد الكيميائية في أماكن العمل والبيئة المحيطة.

The application of simple approaches that are often used in low-resource settings, such as control banding,[31] to chemicals used in the health sector could serve to engage health-care professionals in the sound management of chemicals in their workplaces. E. Strengthening professional training and development
ويمكن أن يساعد تطبيق النُهج البسيطة التي كثيراً ما تستخدم في البيئات المنخفضة الموارد، مثل نهج تحديد نطاقات للتحكم() يمكن أن تساعد المواد الكيميائية المستخدمة في القطاع الصحي، على إشراك فنيي الرعاية الصحية في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية داخل أماكن عملهم.

To establish and maintain a working relationship with participating organizations of the Inter-Organization programme for the sound management of chemicals in order to draw upon their sectoral expertise.
(ح) إنشاء والحفاظ على علاقة عاملة مع المنظمات المشاركة من البرنامج المشترك بين المنظمات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية من أجل الإستفادة من خبراتها القطاعية.