"the south african competition commission" - Translation from English to Arabic

• لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا
• ولجنة المنافسة في جنوب أفريقيا
• اللجنة المعنية بالمنافسة في جنوب أفريقيا

Source: Submission by the South African Competition Commission.
المصدر: تقرير مقدم من لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا.

the South African Competition Commission had indeed been late in identifying the need to move away from a pure case management system to one of knowledge management.
وأشار إلى أن لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا قد تأخرت بالفعل في تحديد ضرورة التحوّل عن نظام يقتصر على إدارة الحالات إلى نظام يقوم على إدارة المعارف.

In January 2008, the South African Competition Commission threatened to withdraw immunity granted to bread and milling companies if it found they had colluded over the latest bread price increases.
11- وفي كانون الثاني/يناير 2008، هددت لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا بسحب الحصانة الممنوحة للمخابز والمطاحن إذا ثبت لها أنها تواطأت على الزيادات الأخيرة في أسعار الخبز.

Both the Fair Trade Commission of the Republic of Korea (KFTC) and the South African Competition Commission have ICT-based KM systems that support the registration, evaluation, accumulation and sharing of knowledge.
يوجد لدى كل من لجنة الممارسات التجارية المشروعة في جمهورية كوريا ولجنة المنافسة في جنوب أفريقيا أنظمة لإدارة المعارف تستند إلى تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات وتدعم عمليات تسجيل المعارف وتقييمها ومراكمتها وتبادلها.

the South African Competition Commission nevertheless suffers from similar constraints to other developing countries.
ومع ذلك، تواجه اللجنة المعنية بالمنافسة في جنوب أفريقيا نفس القيود التي تواجهها الهيئات المعنية بالمنافسة في بلدان نامية أخرى.

the South African Competition Commission recommended a conditional approval of the proposed merger between Maersk and PONL.
42- وأوصت لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا بموافقة مشروطة على مشروع الاندماج بين Maersk

the South African Competition Commission and the European Commission were in contact during the investigation and shared information, with the parties' consent.
وجرت اتصالات بين لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا واللجنة الأوروبية في أثناء التحقيق، وتبادلت اللجنتان المعلومات بموافقة الأطراف.

Given the specificities of the regulation of the international airline industry, the South African Competition Commission conducted its investigations in two stages.
16- نظراً إلى خاصيات تنظيم صناعة الطيران الدولية، أجرت لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا تحقيقاتها على مرحلتين.

In November 2000, South African Airways (SAA) submitted to the South African Competition Commission an application for an exemption for its code-share agreement with Quantas.
15- في تشرين الثاني/نوفمبر 2000، قدمت الخطوط الجوية لجنوب أفريقيا إلى لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا طلباً لإعفائها من تقاسم الرموز مع الخطوط الجوية الأسترالية.

In the second stage, the South African Competition Commission contacted the Australian Competition and Consumer Commission (ACCC) to find out if they had reviewed the transaction.
17- وفي المرحلة الثانية، اتصلت لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا باللجنة الأسترالية للمنافسة والاستهلاك لتتبين منها ما إذا كانت اللجنة الأسترالية قد استعرضت الصفقة أم لا.

the South African Competition Commission (SACC) and the European Commission cooperated during this case and shared information with the parties' consent.
وقد تعاونت لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا والمفوضية الأوروبية في هذه المسألة وتبادلا المعلومات بموافقة الطرفين().

the South African Competition Commission analysed a merger proposal between AP Moller-Maersk ( " Maersk " ) and Royal P & O Nedlloyd N.V. ( " PONL " ), who are both in the shipping industry.
40- قامت لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا بدراسة مشروع إندماج بين AP Moller-Maersk ( " Maersk " ) وRoyal P & O Nedlloyd N.V. ( " PONL " )، وكلتاهما تعملان في قطاع النقل البحري.

32. However, the South African Competition Commission has been making efforts to involve other SADC member States in recent cartel cases concerning the fertilizer, maize seed and construction industries, among others.
32- ومع ذلك، تبذل لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا جهوداً لإشراك الدول الأخرى الأعضاء في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي في حالات التكتُّلات الاحتكارية الحديثة في صناعات الأسمدة، وبذور الذرة، والمباني، وغيرها.

the South African Competition Commission has recently completed an upgrade to Sharepoint 2007, coupled with a workflow component (K2 Blackpearl) to better support collaboration and management information tracking.
أتمت لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا مؤخراً تحديثاً لبرنامج Sharepoint 2007، بالاقتران مع عنصر تسلسل سير العمل (برنامج K2 Blackpearl) من أجل تحسين دعم التعاون وتتبع المعلومات الإدارية.

the South African Competition Commission has recently completed an upgrade to Sharepoint 2007, coupled with a workflow component (K2 Blackpearl) to better support collaboration and management information tracking.
أتمت لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا مؤخراً تحديثاً لبرنامج Sharepoint 2007، بالاقتران مع عنصر لإدارة سير العمل (برنامج K2 Blackpearl) من أجل تحسين دعم التعاون وتتبع المعلومات الإدارية.

Since February 2007, the South African Competition Commission has pursued investigations into price fixing and market allocation in the bread industry by Pioneer Foods (Sasko and Duens Bakeries), Premier Foods (trading as Blue Ribbon Bakery) and Tiger Brands (Albany Bakeries) after it received telephone complaints from several independent bread distributors in the Western Cape.
10- تواصل لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا منذ شباط/فبراير 2007 تحقيقاتها في تحديد أسعار وتقاسم سوق صناعة الخبز من جانب شركة بيونير فودز Pioneer Foods)) (مخبزا ساسكو ودوونز)، وشركة برمييه فودز (Premier Foods) (التي تزاول نشاطها التجاري بوصفها مخبز بلو ريبون) وشركة تايجر براندز (Tiger Brands) (مخابز ألباني) بعد تلقيها شكاوى هاتفية من عدة موزعين مستقلين للخبز في منطقة غرب الكاب.

For example, in evaluating the merger between Glaxo Wellcome PLC and SmithKline Beecham PLC in the pharmaceutical industry in South Africa, the South African Competition Commission considered the intellectual property rights held by these companies, and this resulted in orders for the divestiture or licensing out of some of those that were near expiration.
ومن الأمثلة على ذلك أنه لدى تقييم عملية الاندماج بين شركة Glaxo Wellcome المحدودة وشركة SmithKline Beecham المحدودة في صناعة المستحضرات الصيدلانية في جنوب أفريقيا، نظرت لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا في حقوق الملكية الفكرية التي تملكها هاتان الشركتان، مما أدى إلى إصدار أوامر بإبطال بعض هذه الحقوق أو إنهاء رخصة بعضها الآخر الذي شارفت مدة صلاحيته على الانتهاء(9).

Both the KFTC and the South African Competition Commission have ICT-based knowledge management systems that support the registration, evaluation, accumulation and sharing of knowledge.
تستخدم كل من لجنة الممارسات التجارية المشروعة في جمهورية كوريا ولجنة المنافسة في جنوب أفريقيا نظماً لإدارة المعارف تقوم على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتدعم عمليات تسجيل المعارف وتقييمها وتجميعها وتبادلها.

Filing fees and service fees accounted for over 70 per cent of revenue receipts of the South African Competition Commission - reportedly one of the best funded in Africa - and financed over 64 per cent of its 2006/07 expenditures.
فرسوم التسجيل ورسوم الخدمات تستأثر بأكثر من 70 في المائة من إيرادات اللجنة المعنية بالمنافسة في جنوب أفريقيا - التي تُعدّ من أحسن الهيئات في أفريقيا من حيث التمويل - ومكّنت من تمويل أكثر من 64 في المائة من نفقاتها خلال الفترة 2006-2007().