"the south african parliament" - Translation from English to Arabic

• برلمان جنوب أفريقيا
• برلمان جنوب افريقيا
• وبرلمان جنوب أفريقيا

Please provide a report on progress with the passage and implementation of the Anti-Terrorism Bill currently before the South African Parliament.
يُرجى تقديم تقرير عن التقدم المحرز في إقرار وتنفيذ مشروع قانون مكافحة الإرهاب المعروض حاليا أمام برلمان جنوب أفريقيا.

the South African Parliament can boast the appointment of female Speakers of the National Assembly from 1994 to 2008.
ويستطيع برلمان جنوب أفريقيا أن يفخر بتعيين رؤساء للجمعية الوطنية من النساء خلال الفترة من عام 1991 إلى عام 2008.

The Financial Intelligence Centre (FIC) Bill was adopted by the South African Parliament on 6 November 2001.
اعتمد برلمان جنوب أفريقيا مشروع القانون المتعلق بمركز الاستخبارات المالية في 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

I referred earlier to the amendments to the interim constitution and to the electoral Act presented to and adopted by the South African Parliament while our mission was in South Africa.
لقد أشرت من قبل إلى التعديلات على الدستور المؤقت وعلى القانون الانتخابي التي قدمت إلى برلمان جنوب افريقيا وتم اعتمادها من جانبه بينما كانت بعثتنا في جنوب افريقيا.

On 23 September 1993, these decisions were enacted into law by the South African Parliament.
وفي ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، سن برلمان جنوب افريقيا قانونا بشأن هذه القرارات.

Grenada is very pleased that the South African Parliament has agreed to establish a Transitional Executive Council, which is expected to allow the black majority to participate in the governing of their country.
يسر غرينادا غاية السرور أن برلمان جنوب افريقيا وافق على إنشاء مجلس تنفيذي انتقالي، يتوقع أن يتيح للغالبية السوداء المشاركة في حكم بلدهم.

the South African Parliament will shortly debate a child justice bill, which deals with children accused of crimes.
وسيناقش برلمان جنوب أفريقيا قريبا مشروع قانون العدالة للطفل، ويعالج مسألة الأطفال المتهمين بارتكاب الجرائم.

the South African Parliament's website at:
`4 ' موقع برلمان جنوب أفريقيا على الإنترنت:

The session was chaired by Mr. Cedric Frolick, coordinator of preparations for the Durban Conference in the South African Parliament.
ورأس الجلسة السيد سيدريك فروليك، منسق الاستعدادات لمؤتمر ديربان في برلمان جنوب أفريقيا.

I am pleased to be able to say that the South African Parliament will consider the ratification of the Convention at its current session.
ويسرنــي أن يكون بوسعي أن أصرح بأن برلمان جنوب أفريقيا سينظر في المصادقة على الاتفاقية خلال دورته الحالية.

the South African Parliament decided to extend its contribution of troops to the African Union Special Task Force in Burundi from 30 June to 31 December 2008.
وقرر برلمان جنوب أفريقيا تمديد إسهامها بقوات في فرقة العمل الخاصة التابعة للاتحاد الأفريقي في بوروندي من 30 حزيران/يونيه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2008.

My Government was among the first to sign the Rome Statute in 1998, and the South African Parliament ratified the Statute of the International Criminal Court and adopted national legislation to enable cooperation with the Court in 2002.
وكانت حكومتي ضمن الدول الأولى التي وقعت على نظام روما الأساسي في عام 1998 وصدق برلمان جنوب أفريقيا على النظام الأساسي للمحكمة، واعتمد في عام 2002 تشريعات وطنية للتمكين من التعاون مع المحكمة.

42. In a speech to the South African Parliament on the crisis in the Democratic Republic of the Congo, he confirmed the direct involvement of Rwanda and Uganda in the armed aggression against the Democratic Republic of the Congo.
أكد في خطابه الموجه إلى برلمان جنوب أفريقيا بشأن اﻷزمة في جمهورية الكونغو الديمقراطية تورط رواندا وأوغندا المباشر في العدوان المسلح ضد جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The Anti-Terrorism Bill is not currently before the South African Parliament.
1 - إن مشروع قانون مكافحة الإرهاب ليس معروضا حاليا أمام برلمان جنوب أفريقيا.

By that process the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty will be ratified by the South African Parliament, making South Africa the third country to ratify the Treaty since it was opened for signature.
وبتلك العملية يكون برلمان جنوب أفريقيا قد صدق على المعاهدة المنشئة لمنطقة خالية من اﻷسلحة النووية في أفريقيا، مما يجعل جنوب أفريقيا البلد الثالث الذي يصدق على هذه المعاهدة منذ فتح باب التوقيع عليها.

The Interim Constitution itself would be amended accordingly before 27 April by the South African Parliament.
ويقوم برلمان جنوب افريقيا قبل ٢٧ نيسان/ابريل بتعديل الدستور المؤقت ذاته وفقا لذلك.

the South African Parliament will in the near future consider ratification of the Convention with the intention of being among the first 65 States to ratify the Convention before it enters into force.
وسينظر برلمان جنوب افريقيا في المستقبل القريب في التصديق على الاتفاقية بغية أن تصبح جنوب افريقيا من بين الدول اﻟ ٦٥ اﻷولى التي يجب أن تصدق على الاتفاقية قبل دخولها حيز النفاذ.

The new legislation, entitled the Agricultural Labour Act of 1993, is expected to be discussed in the South African Parliament in October 1993.
ومن المتوقع أن تجري مناقشة التشريع الجديد المعنون " قانون العمل الزراعي لعام ١٩٩٣ " في برلمان جنوب افريقيا في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣.

. In February 1993, the South African Parliament was informed that the SADF had a R4.38 billion budget for its secret special defence account.
١٣٨ - وفي شباط/فبراير ١٩٩٣، أبلغ برلمان جنوب افريقيا بأنه تحت تصرف قوات دفاع جنوب افريقيا ميزانية تبلغ ٤,٣٨ بليون راند من أجل حساب الدفاع السري الخاص.

I have just learned that, on 23 September 1993, the South African Parliament voted to approve the legislation on the establishment of the Transitional Executive Council, thereby opening the way to a democratic government in South Africa.
لقد علمت للتو أن برلمان جنوب افريقيا أقر، بمقتضى التصويت الذي جرى في ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، التشريع الخاص بإنشاء المجلس التنفيذي الانتقالي، مما يفسح المجال لقيام حكومة ديمقراطية في جنوب افريقيا.

The Inter-Parliamentary Union and the South African Parliament organized on 2 September a parliamentary meeting of hundreds of parliamentarians from around the world to discuss " Action of Parliaments and their members in the fight against racism, racial discrimination and related intolerance " .
ونظم الاتحاد البرلماني الدولي وبرلمان جنوب أفريقيا في 2 أيلول/سبتمبر اجتماعاً برلمانياً حضره مئات من أعضاء البرلمانات من كل أنحاء العالم لمناقشة " دور البرلمانات وأعضائها في النضال ضد العنصرية والتمييز العنصري وما يرتبط بذلك من تعصب " .