"the southern sudan legislative" - Translation from English to Arabic

• التشريعي لجنوب السودان
• التشريعية لجنوب السودان

Approval of the Police Act is awaiting political decisions of the Southern Sudan Legislative Assembly; reasons for the delay have not been communicated to UNMIS.
ولم يتخذ بعد المجلس التشريعي لجنوب السودان قرارات سياسية لاعتماد قانون الشرطة؛ ولم تُبلّغ البعثة بأسباب هذا التأخر.

The Child Bill for Southern Sudan prohibits the recruitment of children into the army and was approved at first reading by the Southern Sudan Legislative Assembly.
وفي جنوب السودان فقد نص مشروع قانون الطفل على منع تجنيد الأطفال حيث تمت إجازته في مرحـلة القراءة الأولى بالمجلس التشريعي لجنوب السودان.

UNMIS continues to provide advisory support to the Southern Sudan Legislative Assembly, the Ministry of Legal Affairs and the judiciary.
وتواصل البعثة توفير الدعم الاستشاري للمجلس التشريعي لجنوب السودان ووزارة الشؤون القانونية والسلطة القضائية.

Some members of the Southern Sudan Legislative Assembly have alleged an ethnic imbalance in the Government of Southern Sudan.
وزعم بعض أعضاء الجمعية التشريعية لجنوب السودان أن هناك عدم توازن عرقي في حكومة جنوب السودان.

14. the Southern Sudan Legislative Assembly has approved a number of bills relating to the criminal code.
14 - ووافقت الجمعية التشريعية لجنوب السودان على عدد من مشاريع القوانين المتعلقة بالقانون الجنائي.

the Southern Sudan Legislative Assembly passed the Judicial Service Council Bill, the Judiciary Bill, the Personal Income Tax Provisional Order Bill and the Code of Civil Procedure Bill.
وأقر المجلس التشريعي لجنوب السودان مشروع قانون مجلس الخدمة القضائية، ومشروع قانون الهيئة القضائية، ومشروع قانون الأمر المؤقت لضريبة الدخل الشخصي ومشروع قانون الإجراءات المدنية.

The Police Act and the Prisons Act, which have not been passed by the Southern Sudan Legislative Assembly, are currently with the Council of Ministers of the Government of Southern Sudan
لم يُصدر المجلس التشريعي لجنوب السودان قانوني الشرطة والسجون وهما الآن معروضان أمام مجلس وزراء حكومة جنوب السودان

The Mission held a number of consultative meetings with the newly elected members of the National Assembly and provided advisory support, training and analysis to the Southern Sudan Legislative Assembly.
وعقدت البعثة عددا من الاجتماعات التشاورية مع أعضاء الجمعية الوطنية المنتخبين حديثا وقدّمت خدمات الدعم الاستشاري والتدريب والتحليل إلى المجلس التشريعي لجنوب السودان.

UNMIS continued to offer support and technical assistance to the Ministry of Legal Affairs and Constitutional Development, the judiciary of Southern Sudan and the Southern Sudan Legislative Assembly.
وواصلت البعثة تقديم الدعم والمساعدة التقنية إلى وزارة الشؤون القانونية والتنمية الدستورية، والهيئة القضائية لجنوب السودان، والمجلس التشريعي لجنوب السودان.

:: Adoption by the Southern Sudan Legislative Assembly of all outstanding legislation required under the Comprehensive Peace Agreement and in line with the Southern Sudan Constitution
:: اعتماد المجلس التشريعي لجنوب السودان جميع التشريعات المعلقة المطلوبة بموجب اتفاق السلام الشامل وتمشيا مع دستور جنوب السودان

The Land Bill was passed by the Southern Sudan Legislative Assembly on 26 January 2009 and has been signed into law.
أُجيز مشروع قانون الأراضي من قِبَل المجلس التشريعي لجنوب السودان في 26 كانون الثاني/يناير 2009، وتم توقيعه ليصبح قانونا.

The Southern Sudan Land Act, the Local Government Act, the SPLA Act and the Child Act 2008 were adopted by the Southern Sudan Legislative Assembly.
واعتمد المجلس التشريعي لجنوب السودان قانون الأراضي لجنوب السودان، وقانون الحكم المحلي، وقانون الجيش الشعبي لتحرير السودان، وقانون الطفل لعام 2008.

UNMIS regularly attended meetings of the Southern Sudan Legislative Assembly in Juba and the state assemblies in all 6 sectors and monitored activities and debates.
حضرت بعثة الأمم المتحدة في السودان بانتظام جلسات المجلس التشريعي لجنوب السودان في جوبا ومجالس الولايات في جميع القطاعات الستة ورصدت الأنشطة والمناقشات.

The Land Bill was passed by the Southern Sudan Legislative Assembly on 26 January 2009 and has been signed into law.
أقرّ المجلس التشريعي لجنوب السودان مشروع قانون الأراضي في 26 كانون الثاني/يناير 2009، وتمّ توقيعه ليصبح قانوناً.

3.5.2 Adoption of the Police Act by the Southern Sudan Legislative Assembly
3-5-2 إقرار المجلس التشريعي لجنوب السودان لقانون الشرطة

At the state level, NCP and SPLM members of the Government of Southern Sudan and the Southern Sudan Legislative Assembly (SSLA) continued to work together.
أما على صعيد الولايات، فقد واصل العمل سويةً كل من حزب المؤتمر الوطني والحركة الشعبية لتحرير السودان العضوين في حكومة جنوب السودان والجمعية التشريعية لجنوب السودان.

the Southern Sudan Legislative Assembly reconvened for its fourth session on 10 September with a heavy legislative agenda, focused on the establishment of the rule of law and corrections.
وعادت الجمعية التشريعية لجنوب السودان إلى الانعقاد في دورتها الرابعة في 10 أيلول/سبتمبر، وكان أمامها جدول أعمال تشريعي مكثف يركز على تحقيق سيادة القانون وإنشاء السجون.

Although the Commissioner and personnel of the Southern Sudan Anti-Corruption Commission have been appointed, the legislation enabling its functionality has not been passed by the Southern Sudan Legislative Assembly
على الرغم من تعيين مفوض لجنة جنوب السودان لمكافحة الفساد وموظفيها، لم تقر الجمعية التشريعية لجنوب السودان التشريع الذي يمكنّها من أداء مهامها.

3.5.2 Adoption of the Police Act by the Southern Sudan Legislative Assembly
3-5-2 إقرار قانون الشرطة من جانب الجمعية التشريعية لجنوب السودان

The Southern Sudan Land Act, Local Government Act and Sudan People's Liberation Army Act were adopted by the Southern Sudan Legislative Assembly.
كما اعتمدت الجمعية التشريعية لجنوب السودان قانون أراضي جنوب السودان وقانون الحكم المحلي وقانون الجيش الشعبي لتحرير السودان.

On 14 June, in a speech to the Southern Sudan Legislative Assembly, the First Vice-President rejected the results of the census.
وفي 14 حزيران/يونيه، أعلن النائب الأول للرئيس، رفضه لنتائج التعداد في خطاب أمام الجمعية التشريعية لجنوب السودان.