"the special committee looks forward to the" - Translation from English to Arabic

• وتتطلع اللجنة الخاصة إلى
• وتتطلع اللجنة إلى
• تتطلع اللجنة الخاصة إلى
• تتطلع اللجنة إلى

the Special Committee looks forward to the rapid resumption of the recognition process.
وتتطلع اللجنة الخاصة إلى استئناف عملية الاعتراف بشكل سريع.

the Special Committee looks forward to the development of a strategy for critical early peacebuilding tasks undertaken by peacekeepers being developed by the Secretariat, and calls for Member States to be consulted throughout the process.
وتتطلع اللجنة الخاصة إلى وضع استراتيجية للمهام الحاسمة المبكرة في مجال بناء السلام التي يضطلع بها حفظة السلام وتقوم الأمانة العامة بوضعها، وتدعو إلى استشارة الدول الأعضاء في جميع مراحل هذه العملية.

the Special Committee looks forward to the prompt implementation of this proposal.
وتتطلع اللجنة الخاصة إلى تنفيذ هذا الاقتـراح على وجـه السرعة.

the Special Committee looks forward to the completion of the draft guidelines on the Joint Mission Analysis Centres before its regular session in 2010.
وتتطلع اللجنة إلى إكمال مشروع المبادئ التوجيهية لخلايا التحليل المشتركة للبعثة قبل دورتها العادية المقرر عقدها في عام 2010.

In this regard, the Special Committee looks forward to the continuation of the discussion within the 2011 Working Group on Contingent-Owned Equipment.
وفي هذا الخصوص، تتطلع اللجنة الخاصة إلى مواصلة النقاش ضمن الفريق العامل المعني بالمعدات المملوكة للوحدات لعام 2011.

In this respect, the Special Committee looks forward to the issuance of the Secretary-General's report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict.
وفي هذا الصدد تتطلع اللجنة إلى إصدار تقرير الأمين العام عن بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع مباشرة.

the Special Committee looks forward to the development of the United Nations military unit manuals by a wide range of troop-contributing countries, in close coordination with the Secretariat.
وتتطلع اللجنة الخاصة إلى أن تضع طائفة عريضة من البلدان المساهمة بقوات أدلة الوحدات العسكرية للأمم المتحدة، بالتنسيق الوثيق مع الأمانة العامة.

the Special Committee looks forward to the results of the application of the new methodology of the survey for determining the rates of reimbursement, which will be considered by the Fifth Committee during the second part of its resumed sixty-eighth session.
وتتطلع اللجنة الخاصة إلى نتائج تطبيق المنهجية الجديدة للدراسة الاستقصائية المتعلقة بتحديد معدلات سداد التكاليف التي ستنظر فيها اللجنة الخامسة في الجزء الثاني من الدورة الثامنة والستين المستأنفة.

the Special Committee looks forward to the proposed development by the Secretary-General of effective guidelines and strategies to enhance the ability of relevant United Nations peacekeeping operations, consistent with their mandates, to address the issue of sexual violence.
وتتطلع اللجنة الخاصة إلى الاقتراح بأن يتولى الأمين العام وضع مبادئ توجيهية واستراتيجيات فعالة لتعزيز قدرة عمليات حفظ السلام ذات الصلة، بما يتسق مع ولاياتها، من أجل التصدي لمسألة العنف الجنسي.

the Special Committee looks forward to the discussion of the policy on quick-impact projects by the General Assembly at its sixty-first session.
وتتطلع اللجنة الخاصة إلى المناقشة التي ستجريها الجمعية العامة للسياسة المتعلقة بالمشاريع ذات الأثر السريع أثناء دورتها الحادية والستين.

169. the Special Committee looks forward to the further improvement of the standardized training modules used in the training of potential senior mission leaders.
169 - وتتطلع اللجنة الخاصة إلى مواصلة تحسين نماذج التدريب الموحدة في سياق تدريب كبار القادة المحتملين في البعثات.

72. the Special Committee looks forward to the further development and wider use of the Galaxy Project, to standardize the process of recruiting civilian personnel for peacekeeping operations and to provide for greater transparency.
72 - وتتطلع اللجنة الخاصة إلى زيادة تطوير مشروع Galaxy والتوسع في استخدامه، وإلى توحيد نمط عملية تجنيد الموظفين المدنيين في عمليات حفظ السلام، وإلى توفير قدر أكبر من الشفافية.

207. the Special Committee looks forward to the continued development of the senior mission leadership training concept and to the further strengthening of a systematic approach to training senior leaders at all levels of command.
207 - وتتطلع اللجنة الخاصة إلى تطوير مفهوم تدريب كبار قادة البعثات باستمرار وإلى زيادة تعزيز نهج منتظم لتدريب كبار القادة على جميع مستويات القيادة.

158. the Special Committee looks forward to the development of a Department of Peacekeeping Operations training strategy and policy, which will form the basis for the delivery of police and military training and substantive and specialist civilian training.
158- وتتطلع اللجنة الخاصة إلى وضع استراتيجية تدريبية للإدارة تشكل الأساس لتوفير التدريب لأفراد الشرطة والجيش والتدريب للأخصائيين والفنيين من المدنيين.

the Special Committee looks forward to the publication of the sexual exploitation and abuse victim assistance guide prepared by the Secretariat for the implementation of the Strategy throughout the United Nations system, and requests an update on progress by 2010.
وتتطلع اللجنة إلى نشر دليل مساعدة ضحايا الاستغلال والاعتداء الجنسيين الذي أعدته الأمانة العامة لتنفيذ الاستراتيجية على نطاق منظومة الأمم المتحدة بكاملها وتطلب تزويدها بمعلومات مستكملة عما أُحرز من تقدم في هذا الشأن بحلول عام 2010.

the Special Committee looks forward to the further development and updating of the strategy, in close consultation with all Member States, particularly troop-contributing countries and police-contributing countries, the Peacebuilding Commission, field missions and all other relevant actors in the United Nations.
وتتطلع اللجنة إلى مواصلة تطوير واستكمال هذه الاستراتيجية بالتشاور عن كثب مع جميع البلدان الأعضاء، لا سيما البلدان المساهمة بقوات، والبلدان المساهمة بوحدات للشرطة، ولجنة بناء السلام، وغيرها من الجهات الفاعلة ذات الصلة في الأمم المتحدة، لا سيما البعثات الميدانية.

the Special Committee looks forward to the further development and updating of the strategy, in close consultation with all Member States, particularly troop-contributing countries and police-contributing countries, the Peacebuilding Commission, field missions and all other relevant actors in the United Nations.
وتتطلع اللجنة إلى مواصلة تطوير واستكمال هذه الاستراتيجية بالتشاور عن كثب مع جميع البلدان الأعضاء، لاسيما البلدان المساهمة بقوات، والبلدان المساهمة بوحدات للشرطة، ولجنة بناء السلام، وغيرها من الجهات الفاعلة ذات الصلة في الأمم المتحدة، لا سيما البعثات الميدانية.

the Special Committee looks forward to the development of the United Nations military unit manuals by a wide range of troop-contributing countries, in close coordination with the Secretariat.
تتطلع اللجنة الخاصة إلى أن تتولى مجموعة واسعة من البلدان المساهمة بقوات وضع أدلة الوحدات العسكرية للأمم المتحدة، بالتنسيق الوثيق مع الأمانة العامة.

In this connection, the Special Committee looks forward to the outcome of the meeting of an interdisciplinary working group of the Department of Peacekeeping Operations to review the issue of data analysis on casualties.
وفي هذا الصدد، تتطلع اللجنة الخاصة إلى نتائج الاجتماع الذي سيعقده فريق عامل متعدد التخصصات تابع لإدارة عمليات حفظ السلام لاستعراض مسألة تحليل البيانات المتعلقة بالإصابات.

10. the Special Committee looks forward to the completion of the draft guidelines on Joint Mission Analysis Centres before its regular session in 2010.
10 - تتطلع اللجنة إلى إكمال مشروع المبادئ التوجيهية لخلايا التحليل المشتركة للبعثة قبل دورتها العادية المقرر عقدها في عام 2010.