"the special committee received" - Translation from English to Arabic

• وتلقت اللجنة الخاصة
• تلقت اللجنة الخاصة

the Special Committee received excerpts of reports appearing in the Israeli press and in the Arab press published in the occupied territories.
وتلقت اللجنة الخاصة مقتطفات من تقارير نشرت في الصحافة الاسرائيلية وفي الصحافة العربية الصادرة في اﻷراضي المحتلة.

the Special Committee received a number of communications and reports from Governments, organizations and individuals concerning the occupied territories.
وتلقت اللجنة الخاصة عددا من الرسائل والتقارير من الحكومات والمنظمات واﻷفراد تتعلق باﻷراضي المحتلة.

the Special Committee received additional testimony of the situation in the occupied territories following the signing of the Declaration of Principles:
٣٧ - وتلقت اللجنة الخاصة شهادة إضافية عن الحالة في اﻷراضي المحتلة في أعقاب توقيع اعلان المبادئ:

the Special Committee received information about the situation of Palestinian journalists.
وقد تلقت اللجنة الخاصة معلومات حول حالة الصحافيين الفلسطينيين.

311. the Special Committee received the following information regarding economic growth and unemployment in the occupied territories:
٣١١ - تلقت اللجنة الخاصة المعلومات التالية فيما يتعلق بالنمو الاقتصادي والبطالة في اﻷراضي المحتلة:

24. the Special Committee received testimony regarding the sharp decline in Gaza's fishing industry.
24 - وتلقت اللجنة الخاصة شهادة من أحد الشهود بشأن التراجع الحاد في قطاع صيد الأسماك في غزة.

54. the Special Committee received extensive testimony regarding treatment of detainees and conditions of prisons.
54 - وتلقت اللجنة الخاصة شهادات مستفيضة تتعلق بمعاملة المحتجزين والظروف السائدة في السجون.

41. the Special Committee received information indicating a steady increase in the incidence of settler violence since 2000.
41 - وتلقت اللجنة الخاصة معلومات تفيد وقوع زيادة مطردة في عدد حالات عنف المستوطنين منذ عام 2000.

581. the Special Committee received the following information on administrative detention from the Director-General of the Mandela Institute:
٥٨١ - وتلقت اللجنة الخاصة المعلومات التالية بشأن الاحتجاز اﻹداري من المدير العام لمعهد مانديلا:

591. the Special Committee received background information about interrogation methods amounting to torture that have continued to be implemented:
٥٩١ - وتلقت اللجنة الخاصة معلومات أساسية عن أساليب الاستجواب التي لا تزال تمارس والتي تصل إلى حد التعذيب:

35. the Special Committee received the following information regarding the most acutely felt violations in the occupied territories and on the general situation there:
٥٣ - وتلقت اللجنة الخاصة المعلومات التالية عن أشد الانتهاكات إيلاما في اﻷراضي المحتلة وعن الحالة العامة هناك:

607. the Special Committee received the following information concerning settlements in the Gaza Strip:
٦٠٧ - وتلقت اللجنة الخاصة المعلومات التالية فيما يتعلق بالمستوطنات في قطاع غزة:

49. the Special Committee received the following information about the decision of the Israeli authorities not to grant compensation regarding Palestinians who were killed or injured during the uprising:
٤٩ - وتلقت اللجنة الخاصة المعلومات التالية عن القرار الذي اتخذته السلطات اﻹسرائيلية بعدم منح التعويض للفلسطينيين الذين قُتلوا أو جرحوا أثناء الانتفاضة:

837. the Special Committee received from one of the witnesses who testified before it in the Syrian Arab Republic an extensive report, inter alia, about the situation of Syrian Arab workers in the occupied Syrian Golan.
٧٣٨ - وتلقت اللجنة الخاصة من أحد الشهود الذين أدلوا بإفاداتهم أمامها في الجمهورية العربية السورية تقريرا مستفيضا يتحدث عن مواضيع منها حالة العمال العرب السوريين في الجولان السوري المحتل.

62. the Special Committee received data indicating that nearly two years after the Israeli military offensive on Gaza of December 2008 and January 2009, some 40,000 houses and much infrastructure still needs to be rebuilt, as a result of Israel's closure policy and its prohibition on the entry of construction materials.
62 - وتلقت اللجنة الخاصة بيانات تشير إلى أنه بعد قرابة عامين من الهجوم العسكري الإسرائيلي على غزة في كانون الأول/ديسمبر 2008 وكانون الثاني/يناير 2009، لا تزال هناك حاجة لإعادة بناء زهاء 000 40 منزل والكثير من البنى التحتية، نتيجة سياسة الإغلاق الإسرائيلية وحظرها دخول مواد البناء.

the Special Committee received detailed reports from witnesses, organizations and United Nations agencies regarding Israeli attacks in or near the " buffer zone " .
وتلقت اللجنة الخاصة تقارير مفصلة من شهود ومنظمات ووكالات تابعة للأمم المتحدة بشأن الاعتداءات الإسرائيلية في " المنطقة العازلة " أو بالقرب منها.

On 9 August 1994, the Special Committee received the following reply from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations at Geneva:
وفي ٩ آب/أغسطس ١٩٩٤ تلقت اللجنة الخاصة الرد التالي من المراقب الدائم لفلسطين لدى اﻷمم المتحدة في جنيف:

the Special Committee received extensive testimony regarding the high prevalence of physical and mental health problems that have resulted from the ongoing blockade.
فقد تلقت اللجنة الخاصة شهادات مستفيضة بشأن ارتفاع معدل انتشار المشاكل الصحية الجسدية والنفسية الناجمة عن الحصار المستمر.

Guatemala believed, however, that if the Special Committee received proposals which could, although at the cost of a great deal of work, lead to positive results, the issue of its working methods would not have to be raised.
على أنه أضاف أن من رأي غواتيمالا أنه إذا تلقت اللجنة الخاصة اقتراحات يمكن أن تؤدي إلى نتائج إيجابية، ولو اقتضى ذلك قدرا كبيرا من العمل، فمن الممكن ألا تثار مسألة أساليب عملها.

50. the Special Committee received extensive testimony regarding the housing conditions in East Jerusalem.
٥٠ - وقد تلقت اللجنة الخاصة شهادات كثيرة بشأن أحوال اﻹسكان في القدس الشرقية.

461. the Special Committee received the following information concerning the freedom of education:
٤٦١ - تلقت اللجنة الخاصة المعلومات التالية فيما يتعلق بحرية التعليم: