"the special rapporteur calls upon" - Translation from English to Arabic

• ويدعو المقرر الخاص
• يدعو المقرر الخاص
• يهيب المقرر الخاص
• ويهيب المقرر الخاص
• يطلب المقرر الخاص إلى
• يناشد المقرر الخاص
• تناشد المقررة الخاصة
• وتدعو المقررة الخاصة
• ويناشد المقرر الخاص
• ويطلب المقرر الخاص
• وتناشد المقررة الخاصة

the Special Rapporteur calls upon States that have yet to establish such institutions to remedy this situation.
ويدعو المقرر الخاص الدول التي لم تقم بعد بإنشاء هذه المؤسسات إلى تصحيح هذا الوضع.

the Special Rapporteur calls upon the international community to assist Morocco in its fight against torture and ill-treatment by providing financial and technical support.
ويدعو المقرر الخاص المجتمع الدولي إلى مساعدة المغرب على مكافحة التعذيب وسوء المعاملة بدعمه مالياً وتقنياً. المرفق

In that context, the Special Rapporteur calls upon States to:
وفي هذا السياق، يدعو المقرر الخاص الدول إلى:

In that regard, the Special Rapporteur calls upon all States to respect the commitments made in the Durban documents.
وفي هذا الصدد، يهيب المقرر الخاص بجميع الدول احترام ما تعهدت به من التزامات في وثائق ديربان.

the Special Rapporteur calls upon retentionist States:
ويهيب المقرر الخاص بالدول التي لا تزال تطبق عقوبة الإعدام القيام بما يلي:

97. Finally, the Special Rapporteur calls upon States to develop their methods of combating the conditions conducive of suicide bombings.
97- وأخيراً، يطلب المقرر الخاص إلى الدول أن تضع أساليب للتصدي للظروف المؤدية إلى التفجيرات الانتحارية.

In this regard, the Special Rapporteur calls upon all States to respect the commitments made in the Durban documents.
وفي هذا الصدد، يناشد المقرر الخاص جميع الدول احترام الالتزامات التي تعهدت بها في وثائق ديربان.

the Special Rapporteur calls upon the international community to assist Tunisia in its fight against torture and ill-treatment by providing financial and technical support.
ويدعو المقرر الخاص المجتمع الدولي إلى مساعدة تونس في مكافحتها للتعذيب وسوء المعاملة بتوفير الدعم المالي والتقني.

the Special Rapporteur calls upon each Government to respect and protect the right to life by bringing to justice and punishing all those responsible for violating it.
٣٣٤- ويدعو المقرر الخاص كل حكومة من الحكومات إلى أن تحترم الحق في الحياة وأن تحميه من خلال محاكمة ومعاقبة سائر المسؤولين عن انتهاكه.

88. the Special Rapporteur calls upon the United Nations specifically to:
٨٨ - ويدعو المقرر الخاص الأمم المتحدة إلى القيام بما يلي تحديدا:

the Special Rapporteur calls upon all Member States to engage with the Democratic People's Republic of Korea to take specific steps to facilitate and verify the implementation of the recommendations.
ويدعو المقرر الخاص جميع الدول الأعضاء إلى الاتصال بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية من أجل اتخاذ خطوات ملموسة لتيسير ورصد تنفيذ التوصيات.

the Special Rapporteur calls upon the Government of Serbia and the authorities in Kosovo to focus on effective law enforcement measures, political commitment and coordination in the implementation of durable solutions for IDPs.
ويدعو المقرر الخاص حكومة صربيا والسلطات في كوسوفو إلى التركيز على التدابير الفعالة لإنفاذ القانون، والالتزام السياسي، والتنسيق من أجل التوصل إلى حلول دائمة لمشكلة المشردين داخلياً.

the Special Rapporteur calls upon the authorities to urgently investigate the fate of the disappeared persons.
66- ويدعو المقرر الخاص السلطات إلى إجراء تحقيق فوري في مصير الأشخاص المختفين.

In relation to freedom of association, the Special Rapporteur calls upon States:
82- وفيما يتعلق بحرية تكوين الجمعيات، يدعو المقرر الخاص الدول إلى:

90. Moreover, the Special Rapporteur calls upon States members of multilateral institutions to:
٩٠ - وفضلا عن ذلك يدعو المقرر الخاص الدول الأعضاء في المؤسسات المتعددة الأطراف إلى القيام بما يلي:

73. In that regard, the Special Rapporteur calls upon States to:
73- وفي هذا الصدد، يدعو المقرر الخاص الدول إلى القيام بما يلي:

Similarly, the Special Rapporteur calls upon States to repeal laws that prohibit discussion of historic events.
كذلك، يهيب المقرر الخاص بالدول أن تلغي القوانين التي تحظر مناقشة الأحداث التاريخية.

91. Furthermore, the Special Rapporteur calls upon civil society actors to:
٩١ - وعلاوة على ذلك، يهيب المقرر الخاص بالجهات الفاعلة في المجتمع المدني القيام بما يلي:

58. the Special Rapporteur calls upon States in times of elections:
58 - ويهيب المقرر الخاص بالدول أن تقوم وقت الانتخابات بما يلي:

97. the Special Rapporteur calls upon States to implement the measures set out below.
97 - ويهيب المقرر الخاص بالدول أن تنفذ التدابير المبينة أدناه.

In this context, the Special Rapporteur calls upon States to allocate resources for programmes that are directed at adolescents and women for the prevention and treatment of this disease.
وفي هذا السياق، يطلب المقرر الخاص إلى الدول أن تخصص موارد من أجل برامج موجهة إلى المراهقين والنساء من أجل الوقاية من هذا المرض ومعالجته.

100. the Special Rapporteur calls upon the Government to implement effective measures to guarantee equality of all religions, in accordance with the Constitution of Belarus.
100- يناشد المقرر الخاص الحكومة اتخاذ تدابير فعالة لضمان تساوي الأديان وفقا لدستور بيلاروس.

the Special Rapporteur calls upon Governments that have not yet ratified the Convention and the Protocol relating to the Status of Refugees to do so.
90- تناشد المقررة الخاصة الحكومات التي لم تصدّق بعد على الاتفاقية والبروتوكول الخاصين بمركز اللاجئين أن تقوم بذلك.

20. the Special Rapporteur calls upon non-State actors to respect all human rights, and, in that regard, she would like to outline the responsibility of non-State actors to respect human rights in accordance with the Declaration.
20 - وتدعو المقررة الخاصة الجهات الفاعلة من غير الدول إلى احترام جميع حقوق الإنسان، وتود في هذا الصدد أن تحدد مسؤولية الجهات الفاعلة من غير الدول عن احترام حقوق الإنسان وفقا للإعلان.

the Special Rapporteur calls upon the international community to assist the Government of Indonesia in its fight against torture by providing financial and technical support.
ويناشد المقرر الخاص المجتمع الدولي مساعدة حكومة إندونيسيا في سعيها لمكافحة التعذيب بتوفير الدعم المالي والتقني لها.

the Special Rapporteur calls upon the local authorities to ensure the protection of the most vulnerable members of their communities and to bring extremists under control.
١٦٠ - ويطلب المقرر الخاص الى السلطات المحلية كفالة حماية أشد أفراد مجتمعاتها المحلية ضعفا، والى السيطرة على المتطرفين.

the Special Rapporteur calls upon human rights defenders to liaise with these NGOs and attend and organize training sessions.
وتناشد المقررة الخاصة المدافعين عن حقوق الإنسان إقامة صلات مع هذه المنظمات غير الحكومية وحضور وتنظيم دورات تدريبية.