"the special rapporteur conducted" - Translation from English to Arabic

• قام المقرر الخاص
• أجرى المقرر الخاص
• قامت المقررة الخاصة
• اضطلع المقرر الخاص
• وقام المقرر الخاص
• وقامت المقررة الخاصة
• وأجرت المقررة الخاصة
• وأجرى المقرر الخاص
• أدار المقرر الخاص
• اضطلعت المقررة الخاصة
• واضطلع المقرر الخاص
• بها المقرر الخاص في الفترة

In 2005 the Special Rapporteur conducted two visits.
وفي عام 2005، قام المقرر الخاص بزيارتين.

20. Between 15 and 18 May, the Special Rapporteur conducted a visit to the Republic of Moldova to follow up on his recommendations of his report on his official visit in 2011.
20 - وفي الفترة من 15 إلى 18 أيار/مايو، قام المقرر الخاص بزيارة لجمهورية مولدوفا لمتابعة التوصيات التي ضَمَّنَها تقريره بشأن الزيارة الرسمية التي قام بها في عام 2011.

the Special Rapporteur conducted two interviews with members of that campaign who wish to remain anonymous.
وقد أجرى المقرر الخاص مقابلتين مع عضويين في هذه الحملة أعربا عن رغبتهما في إبقاء اسميهما طي الكتمان.

1. At the invitation of the Government, the Special Rapporteur conducted a mission to the Kingdom of Nepal from 5 to 14 February 2000.
1- قامت المقررة الخاصة بناء على دعوة من الحكومة بزيارة إلى مملكة نيبال بين 5 و14 شباط/فبرايـر 2000.

6. From 7 to 14 May 2008 the Special Rapporteur conducted an official visit to Spain.
6 - وفي الفترة من 7 إلى 14 أيار/مايو 2008، اضطلع المقرر الخاص بزيارة رسمية إلى إسبانيا.

20. the Special Rapporteur conducted a country visit to Burkina Faso in April 2013.
20 - وقام المقرر الخاص بزيارة قطرية إلى بوركينا فاسو في نيسان/أبريل 2013.

the Special Rapporteur conducted fact-finding missions to the Islamic Republic of Iran, Afghanistan and Mexico in 2005 and to Turkey, the Netherlands and Sweden in 2006.
وقامت المقررة الخاصة ببعثات لتقصي الحقائق إلى كل من جمهورية إيران الإسلامية وأفغانستان والمكسيك في عام 2005، وتركيا وهولندا والسويد في عام 2006.

From 8 to 14 November 2013, the Special Rapporteur conducted a visit to Ghana at the invitation of the Government.
11- وفي الفترة من 8 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، قام المقرر الخاص بزيارة إلى غانا بدعوة من الحكومة.

18. From 17 to 30 July, the Special Rapporteur conducted a visit to Chile, at the invitation of the Government.
18 - وفي الفترة من 17 إلى 30 تموز/يوليه، قام المقرر الخاص بزيارة إلى شيلي، بناء على دعوة من حكومتها.

8. the Special Rapporteur conducted a follow-up mission to Georgia from 10 to 14 June 2013 at the Government's invitation.
8 - قام المقرر الخاص بمهمة متابعة إلى جورجيا في الفترة من 10 إلى 14 حزيران/ يونيه 2013 بدعوة من الحكومة.

24. At the invitation of the Government, the Special Rapporteur conducted a visit to Peru from 1 to 8 September 2010.
24 - وبناء على دعوة من حكومة بيرو، قام المقرر الخاص بزيارة إليها في الفترة من 1 إلى 8 أيلول/سبتمبر 2010.

3. the Special Rapporteur conducted various activities between 1 August 2011 and 31 July 2012 pursuant to Human Rights Council resolutions 6/37 and 14/11.
3 - قام المقرر الخاص بأنشطة متنوعة فيما بين 1 آب/أغسطس 2011 و 31 تموز/يوليه 2012، عملاً بقراري مجلس الأمن 6/37 و 14/11.

9. From 8 to 12 April, the Special Rapporteur conducted a visit to Burkina Faso, at the invitation of the Government.
9 - وفي الفترة من 8 إلى 12 نيسان/أبريل، أجرى المقرر الخاص زيارةً لبوركينا فاسو، بناء على دعوة من حكومتها.

2. From 11 to 21 August 2013, the Special Rapporteur conducted his eighth mission to Myanmar.
2 - وفي الفترة من 11 إلى 21 آب/أغسطس 2013، أجرى المقرر الخاص بعثته الثامنة إلى ميانمار.

Given the federal structure of the United Arab Emirates and the scope of competences of the Emirates, the Special Rapporteur conducted meetings both at the federal and Emirates level.
وبالنظر إلى الهيكل الاتحادي للإمارات العربية المتحدة ونطاق اختصاصات الإمارات، أجرى المقرر الخاص لقاءات على المستوى الاتحادي وعلى مستوى الإمارات.

78. From 12 to 24 July 1999 the Special Rapporteur conducted a mission to Mexico.
78- ولقد قامت المقررة الخاصة في الفترة من 12 إلى 24 تموز/يوليه 1999 ببعثة إلى المكسيك.

At the invitation of the Government the Special Rapporteur conducted a mission to Honduras from 5 to 15 August 2001.
بدعوة من الحكومة قامت المقررة الخاصة ببعثة إلى هندوراس، من 5 إلى 15 آب/أغسطس 2001.

16. In June 2008, the Special Rapporteur conducted a mission to the World Trade Organization.
16 -في حزيران/يونيه 2008، اضطلع المقرر الخاص بمهمة لدى منظمة التجارة العالمية.

9. the Special Rapporteur conducted a country visit to Paraguay from 23 to 30 March 2011, and he is very grateful for the cooperation of the Government.
9 - وقام المقرر الخاص بزيارة قطرية لباراغواي من 23 إلى 30 آذار/مارس 2011 وهو ممتن جدا للتعاون الذي بدر من الحكومة.

the Special Rapporteur conducted her last field mission to the Federal Republic of Yugoslavia on 21-24 October 1997, when she visited the towns of Novi Pazar, Pristina and Belgrade.
وقامت المقررة الخاصة ببعثتها الميدانية اﻷخيرة إلى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية في الفترة من ١٢ إلى ٤٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١ عندما زارت مدن نوفي بازار وبرستينا وبلغراد.

5. the Special Rapporteur conducted on-site investigations during the nights in almost all the places she visited in order to observe for herself the situation of children in streets, bars and nightclubs.
٥- وأجرت المقررة الخاصة تحقيقاً موقعياً أثناء الليل لجميع اﻷماكن التي قامت بزيارتها تقريباً كي تلاحظ بنفسها حالة اﻷطفال في الشوارع والحانات والملاهي الليلية.

74. the Special Rapporteur conducted an interview with a source that wishes to remain anonymous regarding the arrest and detention of two physicians and HIV/AIDS experts, Arash and Kamiar Alaei, as well as two of their associates, Mohammad Ehsani and Silva Harotonian.
74 - وأجرى المقرر الخاص مقابلة مع مصدر يود الاحتفاظ باسمه طي الكتمان، وتناولت المقابلة اعتقال واحتجاز طبيبين خبيرين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، هما آرش وكميار علائي، فضلاً عن اثنين من مساعديهما هما محمد إحساني وسيلفا هاروتونيان.

8. On 14 - 16 September 2009, the Special Rapporteur conducted a workshop in Chisinau for the country's national preventive mechanism, organized by the United Nations Development Programme and the European Union.
8- وبين 14 و16 أيلول/سبتمبر 2009 أدار المقرر الخاص حلقة عمل في شيزينا ولمصلحة الآلية الوقائية الوطنية، بتنظيم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والاتحاد الأوروبي.

16. the Special Rapporteur conducted a mission to the former Yugoslav Republic of Macedonia from 23 to 25 May, and to Albania from 25 to 28 May 1999.
16- اضطلعت المقررة الخاصة ببعثة إلى جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة في الفترة من 23 إلى 25 أيار/مايو، وإلى ألبانيا في الفترة من 25 إلى 28 أيار/مايو 1999.

the Special Rapporteur conducted two missions to the region, the first to the Republic of Korea (22 - 26 November 2010) and the second to Japan (25 - 28 January 2011).
واضطلع المقرر الخاص ببعثتين إلى المنطقة، أولاهما إلى جمهورية كوريا (من 22 إلى 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2010) والثانية إلى اليابان (من 25 إلى 28 كانون الثاني/يناير 2011).

It sets out the activities of the Special Rapporteur conducted between 10 January and 8 August 2013. Section III is an interim report to the General Assembly on the use of remotely piloted aircraft in counter-terrorism operations.
ويعرض التقرير الأنشطة التي اضطلع بها المقرر الخاص في الفترة من 10 كانون الثاني/يناير إلى 8 آب/أغسطس 2013، وفرعه الثالث عبارة عن تقرير مؤقت مقدم إلى الجمعية العامة بشأن استخدام الطائرات الموجهة عن بعد في عمليات مكافحة الإرهاب.