"the special rapporteur is concerned about" - Translation from English to Arabic

• ويشعر المقرر الخاص بالقلق إزاء
• وتشعر المقررة الخاصة بالقلق إزاء
• يشعر المقرر الخاص بالقلق إزاء
• ويساور المقرر الخاص القلق إزاء
• تشعر المقررة الخاصة بالقلق إزاء
• يساور المقرر الخاص قلق إزاء
• يساور المقررة الخاصة القلق إزاء
• ويساور المقرر الخاص القلق بشأن
• ويساور المقررة الخاصة القلق إزاء
• ويعرب المقرر الخاص عن قلقه إزاء
• يساور المقرر الخاص القلق بشأن
• فإن المقرر الخاص يشعر بالقلق إزاء
• المقرر الخاص عن القلق إزاء
• يعرب المقرر الخاص عن قلقه إزاء
• ويساور المقرر الخاص قلق بشأن

the Special Rapporteur is concerned about the targeting of certain advocates for the defence of their clients.
ويشعر المقرر الخاص بالقلق إزاء استهداف بعض المحامين لأسباب تتعلق بدفاعهم عن موكليهم.

the Special Rapporteur is concerned about the negative implications of his assassination on the peace process and on the human rights situation in Bougainville.
ويشعر المقرر الخاص بالقلق إزاء اﻵثار السلبية لاغتياله على عملية إحلال السلم وعلى حالة حقوق اﻹنسان في بوغانفيل.

the Special Rapporteur is concerned about the blurring of the roles of States and non-State actors.
وتشعر المقررة الخاصة بالقلق إزاء عدم وضوح أدوار الجهات الفاعلة من الدول وغير الدول.

Therefore, the Special Rapporteur is concerned about the narrowing of the political space in Cambodia, which is not conducive to promoting and strengthening a democratic culture in the country.
ولذلك يشعر المقرر الخاص بالقلق إزاء تضييق الفضاء السياسي في كمبوديا، الأمر الذي لا يفضي إلى تشجيع ثقافة الديمقراطية في البلد وتعزيزها.

41. the Special Rapporteur is concerned about a great number of early marriages in Syria.
41- ويساور المقرر الخاص القلق إزاء كبر عدد الزيجات المبكرة في سورية.

132. the Special Rapporteur is concerned about the continued intimidation and harassment of writers and journalists in several countries across the world.
٢٣١- ويشعر المقرر الخاص بالقلق إزاء استمرار عمليات ترهيب ومضايقة الصحفيين في بلدان عديدة في جميع أرجاء العالم.

38. the Special Rapporteur is concerned about information received regarding a comedian and other public personalities in Western Europe who have promoted anti-Semitic views in public.
38- ويشعر المقرر الخاص بالقلق إزاء المعلومات التي تلقاها بشأن ممثل هزلي وشخصيات عامة أخرى في أوروبا الغربية يروجون للآراء المعادية للسامية علناً.

the Special Rapporteur is concerned about the high number of persons leaving the country for prospects of a better future abroad, as the statistics on the decline of population have shown.
ويشعر المقرر الخاص بالقلق إزاء ازدياد عدد الأشخاص الذين يغادرون البلد بحثاً عن مستقبل أفضل في الخارج، وفقاً للإحصاءات التي تشير إلى تناقص عدد السكان.

the Special Rapporteur is concerned about the control that the Minister of Justice exercises over the status of judges as civil servants, albeit with the proviso that it be consistent with their independence.
ويشعر المقرر الخاص بالقلق إزاء الرقابة التي يمارسها وزير العدل على وضع القضاة كموظفين مدنيين، وإن كان يوجد شرط يقضي بأن يتسق ذلك مع استقلاليتهم.

the Special Rapporteur is concerned about the negative impact of such measures on the right to freedom of expression and urges States to seek a fair balance in such regulation.
ويشعر المقرر الخاص بالقلق إزاء ما لهذه التدابير من أثر سلبي في الحق في حرية التعبير ويحث الدول على ايجاد توازن عادل في هذه التنظيمات.

the Special Rapporteur is concerned about the fate of institutions responsible for promoting human rights.
وتشعر المقررة الخاصة بالقلق إزاء مصير المؤسسات المعنية بالنهوض بحقوق الإنسان.

289. the Special Rapporteur is concerned about the information brought to his attention regarding the death penalty.
٩٨٢- يشعر المقرر الخاص بالقلق إزاء المعلومات التي أُرسلت اليه بشأن عقوبة الاعدام.

the Special Rapporteur is concerned about the fact that the communities, including women and children, continue to be exposed to lead poisoning and follows the situation closely.
ويساور المقرر الخاص القلق إزاء استمرار تعرض تلك المجتمعات، بما فيها النساء والأطفال، إلى التسمم بالرصاص، وهو يتابع الحالة عن كثب.

39. the Special Rapporteur is concerned about allegations of the sale of children in the Nalgonda district of Hyderabad in India.
39- تشعر المقررة الخاصة بالقلق إزاء الادعاءات التي تشير إلى بيع الأطفال في مقاطعة نالغوندا في حيدر أباد بالهند.

Similarly, the Special Rapporteur is concerned about the attacks by the Government on judges in Malawi allegedly because some of the court judgements are unpalatable to the executive.
كذلك يساور المقرر الخاص قلق إزاء هجمات الحكومة على القضاة في مالاوي بدعوة أن بعض القرارات التي أصدرتها المحاكم لا تلائم الجهاز التنفيذي.

In general, the Special Rapporteur is concerned about the little progress achieved in all these areas over the past five years.
وبصفة عامة، يساور المقررة الخاصة القلق إزاء ضآلة التقدم المحرز في جميع تلك المجالات خلال الأعوام الخمسة الماضية.

the Special Rapporteur is concerned about the possible effect of anti-terrorism measures on the rule of law and the independence of the judiciary.
ويساور المقرر الخاص القلق بشأن الآثار الممكن أن تترتب على تدابير مكافحة الإرهاب في حكم القانون واستقلال القضاة.

the Special Rapporteur is concerned about the deficiency of measures undertaken to harmonize detention policy nation-wide.
ويساور المقررة الخاصة القلق إزاء الإجراءات المعيبة التي اتُخذت للمواءمة بين سياسات الاحتجاز على الصعيد الوطني.

the Special Rapporteur is concerned about the removal from office of Justice Mikhail Pastukhov subsequent to the referendum.
ويعرب المقرر الخاص عن قلقه إزاء عزل القاضي ميخائيل باستوخوف من منصبه في أعقاب الاستفتاء.

43. the Special Rapporteur is concerned about reports that individuals may be regularly and in a discriminatory manner subjected to stop and searches, interrogations, document checks or arrests, for instance in the context of immigration or security controls, solely because of their perceived religious or ethnic affiliation.
43- يساور المقرر الخاص القلق بشأن التقارير التي تتحدث عن احتمال تعرض أشخاص، بانتظام وعلى نحو ينم عن التمييز، للتوقيف والتفتيش أو الاستجواب أو التثبت من الوثائق أو إلقاء القبض، مثلا في سياق الهجرة أو المراقبة الأمنية، لمجرد انتمائهم الديني أو الإثني المفترض.

In this connection, the Special Rapporteur is concerned about the power of the investigator to order that a detainee may not communicate with anyone except his lawyer for a period of up to 60 days, if the investigator believes that the
وفي هذا الصدد، فإن المقرر الخاص يشعر بالقلق إزاء سلطة المحقق التي تجعله قادراً على إصدار أمر بأن لا يتصل محتجز بأحد باستثناء محاميه لفترة قد تصل إلى 60 يوماً، إذا اعتقد المحقق أن مصلحة التحقيق تقتضي ذلك.

In that regard, the Special Rapporteur is concerned about reported cases of violence and harassment perpetrated by neo-Nazis and skinheads against individuals of African descent.
وفي هذا الصدد، يعرب المقرر الخاص عن القلق إزاء حالات العنف والمضايقة المبلغ عنها التي يرتكبها النازيون وحليقو الرؤوس ضد أفراد منحدرين من أصول أفريقية.

84. the Special Rapporteur is concerned about the protection of the human rights of children who are subject to deportation and wishes to insist on the importance of respecting the best interests of the child in such procedures.
84 - يعرب المقرر الخاص عن قلقه إزاء حماية حقوق الإنسان للأطفال الذين يتعرضون للترحيل، ويؤكد أهمية احترام المصلحة العليا للطفل في هذه الإجراءات.

8. the Special Rapporteur is concerned about the stigmatization and targeting of vulnerable groups in the context of the economic downturn.
8- ويساور المقرر الخاص قلق بشأن وصم الفئات الضعيفة واستهدافها في سياق التراجع الاقتصادي.