"the special rapporteur makes the following recommendations" - Translation from English to Arabic

• يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية
• ويقدم المقرر الخاص التوصيات التالية

With this point of departure and these general observations, the Special Rapporteur makes the following recommendations:
ومن هذا المنطلق وعلى ضوء هذه الملاحظات العامة، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

Based on his observations and conclusions the Special Rapporteur makes the following recommendations:
وبناء على هذه الملاحظات والاستنتاجات, يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

In view of the above, the Special Rapporteur makes the following recommendations to the Government of the Philippines and other parties:
وفي ضوء ما سلف، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية إلى حكومة الفلبين والأطراف الأخرى:

the Special Rapporteur makes the following recommendations, which he would urge the Government to realize to improve the situation of the right to food in the country:
ويقدم المقرر الخاص التوصيات التالية التي يحث الحكومة على تنفيذها لتحسين حالة الحق في الغذاء في البلد:

69. The Special Rapporteur makes the following recommendations:
69- ويقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

73. To ensure effective enforcement of the right to health in domestic jurisdictions, the Special Rapporteur makes the following recommendations:
73 - ولضمان التنفيذ الفعلي للحق في الصحة في نطاق الولايات القضائية المحلية، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

In the light of these dynamics, and in line with the Guiding Principles and other relevant standards, the Special Rapporteur makes the following recommendations:
وعلى ضوء هذه الديناميات، وتمشياً مع المبادئ التوجيهية والمعايير الأخرى ذات الصلة، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

In line with these conclusions, the Special Rapporteur makes the following recommendations.
وتماشياً مع هذه الاستنتاجات، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية.

59. the Special Rapporteur makes the following recommendations to:
59 - يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية إلى:

53. To achieve the above, the Special Rapporteur makes the following recommendations and calls upon the General Assembly:
٥٣ - وبغية تحقيق ما تقدم ذكره، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية ويدعو الجمعية العامة إلى أن تقوم بما يلي:

64. In view of the above, the Special Rapporteur makes the following recommendations.
64- في ضوء ما ذُكر أعلاه، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية.

76. In view of the above, the Special Rapporteur makes the following recommendations:
76 - في ضوء ما سبق، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

59. In view of the above, the Special Rapporteur makes the following recommendations:
59- وفي ضوء ما سبق، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

67. In view of the above, the Special Rapporteur makes the following recommendations to:
67 - وفي ضوء ما سبق، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية إلى:

78. Accordingly, the Special Rapporteur makes the following recommendations, by way of first basic steps towards the systematic reduction of the practice of torture and other prohibited ill-treatment.
78- وبناء على ذلك، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية بوصفها خطوات أساسية أولى تستخدم في سبيل التقليل المنهجي من ممارسة التعذيب وغيره من ضروب إساءة المعاملة المحظورة.

51. The Special Rapporteur makes the following recommendations:
51- يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

77. The Special Rapporteur makes the following recommendations:
77- ويقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

25. The Special Rapporteur makes the following recommendations:
٢٥- ويقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

85. The Special Rapporteur makes the following recommendations:
85 - ويقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

In order to assist him in implementing the mandate entrusted to him by the Commission, the Special Rapporteur makes the following recommendations to Governments:
44- ويقدم المقرر الخاص التوصيات التالية إلى الحكومات من أجل مساعدته على أداء الولاية التي أسندتها إليه اللجنة: