"the special rapporteur on the right to" - Translation from English to Arabic

• المقرر الخاص المعني بالحق في
• للمقرر الخاص المعني بالحق في
• والمقرر الخاص المعني بالحق في
• المقررة الخاصة المعنية بالحق في
• المقرِّر الخاص المعني بالحق في
• المقرر الخاص بشأن الحق في
• المقرر الخاص عن الحق في
• بالمقرر الخاص المعني بالحق في
• للمقرر الخاص بشأن الحق في
• للمقررة الخاصة المعنية بالحق في
• قام المقرر الخاص المعني بالحق
• المُقرِّر الخاص المعني بالحق في
• المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في
• الممثل الخاص المعني بالحق في
• المقرّر الخاص المعني بالحق في

Contribution by the Special Rapporteur on the right to education
المساهمة المقدمة من المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم

It is based on the mission of the Special Rapporteur on the right to food to the WTO.
ويستند هذا التقرير إلى البعثة التي زار في إطارها المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء منظمة

Malaysia should immediately implement all recommendations made by the Special Rapporteur on the right to education in relation to indigenous communities.
كما ينبغي لها أن تنفذ فوراً جميع التوصيات التي قدمها المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم وصلته بالمجتمعات المحلية.

Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the right to health
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المؤقت للمقرر الخاص المعني بالحق في الصحة

In Mexico, the Office organized a dialogue between nongovernmental organizations, academics and the Special Rapporteur on the right to health.
وفي المكسيك، نظمت المفوضية حواراً بين المنظمات غير الحكومية والأوساط الأكاديمية والمقرر الخاص المعني بالحق في الصحة.

Annual report of the Special Rapporteur on the right to education,
التقرير السنوي المقدم من المقررة الخاصة المعنية بالحق في التعليم، السيدة كاتارينا

CARICOM welcomed the mention of the Montego Bay Declaration in the report of the Special Rapporteur on the right to education.
وأعرب عن ترحيب الجماعة الكاريبية بورود إشارة إلى إعلان مونتيغو باي في تقرير المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم.

It also discussed its working methods, including modalities of collaboration with the Special Rapporteur on the right to education.
كما ناقش الفريق أساليب عمله، بما في ذلك أساليب التعاون مع المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم.

As the Special Rapporteur on the right to education had stated, education was the best investment that a country could make.
وكما قال المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم، فإن التعليم يعد أفضل استثمار يمكن أن يقوم به أي بلد.

:: In 2005 the Special Rapporteur on the right to education undertook a country visit to Botswana which the Government of Botswana facilitated
:: في عام 2005 قام المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم بزيارة إلى بوتسوانا عملت على تيسيرها حكومة بوتسونا

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the right to food
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the right to education
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the right to education: the right to education in emergency situations
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم: الحق في التعليم في حالات الطوارئ

Crisis into opportunity: reinforcing multilateralism: report of the Special Rapporteur on the right to food
تحويل الأزمة إلى فرصة: تعزيز النظام المتعدد الأطراف: تقرير المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء

She believes, in particular, that there will be many opportunities for cooperation with the Special Rapporteur on the right to education.
وهي تعتقد، بوجه خاص، أنه سيكون هنـاك العديـد من فرص التعاون مع المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم.

Report submitted by the Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter
تقرير مقدم من المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء، أوليفييه دي شوتير

Mandate of the Special Rapporteur on the right to food
ولاية المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء

Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the right to food
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المؤقت للمقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء

It noted with appreciation that Gabon had extended invitations to the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children and the Special Rapporteur on the right to education to visit the country.
ولاحظت بتقدير أن غابون وجهت دعوات إلى المقررة الخاصة المعنية بالاتجار بالبشر، وبخاصة النساء والأطفال، والمقرر الخاص المعني بالحق في التعليم، ليزورا البلد.

Preliminary report of the Special Rapporteur on the right to education, Ms. Katarina Tomasevski, submitted in accordance
التقرير الأولي المقدم من المقررة الخاصة المعنية بالحق في التعليم، السيدة كاتارينا توماسيفسكي،

Report submitted by the Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter
تقرير مقدَّم من المقرِّر الخاص المعني بالحق في الغذاء، أوليفييه دي شوتير

Growing commitment to universal health coverage is reflected in a recent General Assembly resolution and report of the Special Rapporteur on the right to Health.
ويتضح تزايد الالتزام تجاه التغطية الصحية الشاملة في قرار اتخذته الجمعية العامة مؤخرا وفي تقرير المقرر الخاص بشأن الحق في الصحة.

The Committee continued its dialogue with the Special Rapporteur on the right to food with the following delegations: Togo, China, India and Democratic People's Republic of Korea.
وواصلت اللجنة حوارها مع المقرر الخاص عن الحق في الغذاء بمشاركة وفود البلدان التالية: توغو، والصين، والهند، وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

In December 2010, the Chinese Government welcomed the Special Rapporteur on the right to food, Mr. Olivier De Schutter, to China.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2010، رحبت الحكومة الصينية بالمقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء، السيد أوليفييه دي شوتر، في الصين.

The Commission considered the preliminary report of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/1999/49).
ونظرت اللجنة في التقرير اﻷولي للمقرر الخاص بشأن الحق في التعليم )E/CN.4/1999/49(.

Annual report of the Special Rapporteur on the right to education,
التقرير السنوي للمقررة الخاصة المعنية بالحق في التعليم، السيدة كاتارينا

7. Stresses the importance of the contribution of national human rights institutions, non-governmental and civil society organizations, and parliamentarians to the realization of the right to education, including through cooperation with the Special Rapporteur on the right to education;
7- يشدّد على أهمية مساهمة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والبرلمانيين في إعمال الحق في التعليم، بوسائل منها التعاون مع المُقرِّر الخاص المعني بالحق في التعليم؛

17. Conclusions of the Special Rapporteur on the right to everyone to the enjoyment of the
17- استنتاجات المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية

The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly, in accordance with Human Rights Council resolutions 8/4, 17/3, and 26/17 the report of the Special Rapporteur on the right to education, Kishore Singh.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى الجمعية العامة، وفقا لقرارات مجلس حقوق الإنسان 8/4 و 17/3 و 26/17، تقرير الممثل الخاص المعني بالحق في التعليم، كيشوف سينغ.

80. the Special Rapporteur on the right to food recommended that Mexico ensure that its agricultural policies make a more effective contribution to combating rural poverty; and improve the range of social programmes to support the access of low-income families to food.
80- وأوصى المقرّر الخاص المعني بالحق في الغذاء بأن تضمن المكسيك إسهام سياساتها الزراعية إسهاماً أكثر فعالية في مكافحة الفقر في الريف(175)، وتبادر إلى تحسين مجموعة البرامج الاجتماعية الرامية إلى دعم إمكانية حصول الأسر منخفضة الدخل على الغذاء(176).