"the special rapporteur regrets" - Translation from English to Arabic

• تأسف المقررة الخاصة
• ويأسف المقرر الخاص
• وتأسف المقررة الخاصة
• يأسف المقرر الخاص
• ويأسف المقرِّر الخاص
• ويعرب المقرر الخاص عن أسفه
• وتشعر المقررة الخاصة باﻷسف
• ويلاحظ المقرر الخاص بأسف شديد
• المقررة الخاصة تأسف لأن
• المقررة الخاصة تعرب عن أسفها لأن
• يعرب المقرر الخاص عن أسفه لما
• تأسف المقرر الخاصة
• ويُعرب المقرر الخاص عن أسفه

199. the Special Rapporteur regrets that at the time of finalization of this report, the Government had not replied to her communications.
199- تأسف المقررة الخاصة لأنها لم تتلق وهي بصدد الانتهاء من إعداد هذا التقرير أي رد من الحكومة على رسائلها.

201. the Special Rapporteur regrets that at the time of finalization of this report the Government had not replied to her communications.
201- تأسف المقررة الخاصة لأنها لم تتلق وهي بصدد الانتهاء من إعداد هذا التقرير أي رد من الحكومة على رسائلها.

the Special Rapporteur regrets that he was unable to attend.
ويأسف المقرر الخاص لعدم تمكنه من حضور المؤتمر.

the Special Rapporteur regrets that as at the date of the writing of this report, he had not received a response.
ويأسف المقرر الخاص لعدم تلقيه أي رد حتى تاريخ تحرير هذا التقرير.

the Special Rapporteur regrets that very few Governments have replied to the communications sent to them during the reporting period.
وتأسف المقررة الخاصة لأن قلة قليلة فقط من الحكومات أجابت عن الرسائل الموجهة إليها خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

the Special Rapporteur regrets that no reply has yet been received.
175- يأسف المقرر الخاص لعدم ورود أي رد حتى الآن.

213. the Special Rapporteur regrets that at the time of finalization of this report, the Government had not replied to her communications.
213- تأسف المقررة الخاصة لأنها لم تتلق وهي بصدد الانتهاء من إعداد هذا التقرير أي رد من الحكومة على رسائلها.

217. the Special Rapporteur regrets that at the time of finalization of this report the Government had not replied to her communications.
217- تأسف المقررة الخاصة لأنها لم تتلق وهي بصدد الانتهاء من إعداد هذا التقرير أي رد من الحكومة على رسائلها.

224. the Special Rapporteur regrets that at the time of finalization of this report the Government had not replied to her communications.
224- تأسف المقررة الخاصة لأنها لم تتلق وهي بصدد الانتهاء من إعداد هذا التقرير أي رد من الحكومة على رسائلها.

485. the Special Rapporteur regrets that at the time of finalization of this report the Government had not responded to her communication.
485- تأسف المقررة الخاصة لعدم تلقيها أي رد من الحكومة على رسالتها وذلك حتى وضع هذا التقرير في صيغته النهائية.

77. Training: the Special Rapporteur regrets that the Government has not provided her with information about recent training initiatives.
77- التدريب: تأسف المقررة الخاصة لأن الحكومة لم تزودها بمعلومات عن المبادرات المتخذة مؤخرا في مجال التدريب.

the Special Rapporteur regrets that an interview with the Minister of Defence, to which the system of military justice belongs, could not be arranged.
ويأسف المقرر الخاص لعدم التمكن من الترتيب لعقد لقاء مع وزير الدفاع الذي ينسب إليه نظام القضاء العسكري.

the Special Rapporteur regrets that he could not meet with members of the Council of State.
ويأسف المقرر الخاص ﻷنه لم يتمكن من الالتقاء بأعضاء مجلس الدولة.

the Special Rapporteur regrets that none of the high—level meetings he requested at the federal level were arranged.
ويأسف المقرر الخاص لعدم تنظيم أي لقاء من اللقاءات الرفيعة المستوى التي طلب عقدها على المستوى الاتحادي.

the Special Rapporteur regrets that he has not received any information from the Government on any follow-up given to the recommendations contained in the report of his 1996 visit to the country.
ويأسف المقرر الخاص ﻷنه لم يتلق أية معلومات من الحكومة عن أية متابعة للتوصيات الواردة في تقرير زيارته للبلد في عام ٦٩٩١.

the Special Rapporteur regrets that she has not yet received a response to this letter of allegation.
وتأسف المقررة الخاصة لعدم تلقيها بعد رداً على الرسالة التي تتضمن المزاعم المذكورة.

16. the Special Rapporteur regrets that some Governments have replied only in part or on an irregular basis to her inquiries.
16- وتأسف المقررة الخاصة لأن بعض الحكومات لم ترد على استفساراتها إلا بصورة جزئية أو على أساس غير منتظم.

the Special Rapporteur regrets that so far the conditions on the ground have not allowed the mechanisms concerned to carry out the mission called for by the Commission.
وتأسف المقررة الخاصة لكون الظروف الميدانية لم تسمح حتى الآن للآليات المعنية بالقيام بالبعثة التي دعت إليها اللجنة.

Generally, the Special Rapporteur regrets that the situation of the independence of the judiciary and the rule of law remains delicate throughout the world.
وعموماً يأسف المقرر الخاص لأن حالة استقلال القضاة وسيادة القانون لم تزل مسألة حساسة في جميع أنحاء العالم.

the Special Rapporteur regrets that the Government of Ethiopia has not responded to this communication, thereby failing to cooperate with the mandate established by the Human Rights Council.
يأسف المقرر الخاص لعدم رد حكومة إثيوبيا على هذا البلاغ، وبالتالي عدم التعاون مع الولاية التي أنشأها مجلس حقوق الإنسان.

20. the Special Rapporteur regrets the limited number of responses received on this issue.
الردود 20- يأسف المقرر الخاص للعدد المحدود من الردود الواردة بشأن هذه المسألة.

the Special Rapporteur regrets that he has not been granted access to the country for a follow-up mission as requested by the Council.
ويأسف المقرِّر الخاص لأنه لم يُسمح له بدخول البلد في بعثة متابعة كما طلب إليه المجلس.

the Special Rapporteur regrets the lack of cooperation on the part of the Government of Israel.
ويعرب المقرر الخاص عن أسفه لعدم التعاون من طرف حكومة اسرائيل.

the Special Rapporteur regrets to inform the Commission that only the Governments of the Republic of Korea and Sri Lanka replied to her request for clarification.
وتشعر المقررة الخاصة باﻷسف على إبلاغ اللجنة بأن حكومتي جمهورية كوريا وسري لانكا فقط ردﱠتا على طلبها بشأن إرسال ايضاحات.

the Special Rapporteur regrets to observe that the lack of independence of the judiciary has provided the " legal " basis for abuses of power, arbitrary decision-making, and exonerating those responsible for serious human rights violations.
ويلاحظ المقرر الخاص بأسف شديد أن عدم وجود استقلال في سلك القضاء قد قدّم الأساس " القانوني " لإساءة استعمال السلطة، واتخاذ القرارات التعسفية، وتبرئة ساحة المسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان الخطيرة.

the Special Rapporteur regrets, however, that existing statistics are not disaggregated by form of trafficking nor by age and gender of the victims.
إلا أن المقررة الخاصة تأسف لأن الإحصاءات الموجودة حالياً ليست مصنفة بحسب شكل الاتجار ولا بحسب عمر أو جنس الضحية.

the Special Rapporteur regrets, however, that this instrument has not been disseminated sufficiently widely and deplores the lack of political will of some countries to proceed with ratification.
لكن المقررة الخاصة تعرب عن أسفها لأن هذا الصك لم يُنشر بما فيه الكفاية، كما تأسف لانعدام الإرادة السياسية بشأن التصديق في بعض البلدان.

76. the Special Rapporteur regrets the worldwide reports of stereotyping which do not contribute to the creation of an environment conducive to constructive and peaceful dialogue among different communities.
76- يعرب المقرر الخاص عن أسفه لما أوردته التقارير من جميع أنحاء العالم والمتعلقة بالقوالب النمطية التي لا تساهم في خلق بيئة مواتية لإقامة حوار بناء وسلمي بين مختلف الطوائف.

44. the Special Rapporteur regrets that at the time of the finalization of this report, the Government had not replied to her communication.
44- تأسف المقرر الخاصة لكون الحكومة لم ترد على رسالتها حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير.

the Special Rapporteur regrets that the Government of Belarus, in 2006 as in 2004 and 2005, has not responded favourably to his request to visit the country and has in general not cooperated with him in the fulfilment of his mandate.
ويُعرب المقرر الخاص عن أسفه لأن حكومة بيلاروس لم تستجب في عام 2006 لطلبه القيام بزيارة إلى البلد، وذلك على غرار ما حصل في عام 2004 ثم في عام 2005، ولأنها لم تتعاون معه عموماً في تنفيذ ولايته.