"the special rapporteur took part" - Translation from English to Arabic

• شارك المقرر الخاص
• شاركت المقررة الخاصة
• وشارك المقرر الخاص
• وشاركت المقررة الخاصة
• شارك المقرِّر الخاص
• اشتركت المقررة الخاصة

During the period not covered by that report, the Special Rapporteur took part in the following events:
وخلال الفترة غير المشمولة في ذلك التقرير، شارك المقرر الخاص في الأحداث التالية:

9. On 21 February 2013, the Special Rapporteur took part in the high-level event, held in Geneva, to launch the Rabat Plan of Action.
9- وفي 21 شباط/فبراير 2013، شارك المقرر الخاص في الحدث الرفيع المستوى الذي نُظّم في جنيف لإطلاق خطة عمل الرباط.

10. On 27 November 2012, the Special Rapporteur took part in the fifth session of the Forum on Minority Issues in Geneva.
10 - وفي 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، شارك المقرر الخاص في الدورة الخامسة للمنتدى المعني بقضايا الأقليات في جنيف.

From 19 to 24 June 2006, the Special Rapporteur took part in the thirteenth meeting of special procedures mandate holders of the Human Rights Council in Geneva.
وفي الفترة من 19 إلى 24 حزيران/يونيه 2006، شاركت المقررة الخاصة في الاجتماع الثالث عشر الذي عقد في جنيف للمقررين الخاصين المكلفين من مجلس حقوق الإنسان بولايات في إطار الإجراءات الخاصة.

9. On 6 and 7 July, the Special Rapporteur took part in the International Members' Conference and Congress of the Global Alliance against Traffic in Women in Bangkok.
9 - وفي 6 و 7 تموز/يوليه، شاركت المقررة الخاصة في المؤتمر والكونغرس الدوليين للأعضاء في التحالف العالمي لمكافحة الاتجار بالأشخاص، المعقودين في بانكوك، تايلند.

the Special Rapporteur took part in several side events in parallel with the meeting, including a briefing on the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities; a consultation on cooperation with national human rights institutions; and a consultation with United Nations agencies on questions relating to minorities.
وشارك المقرر الخاص كذلك في عدة أنشطة جانبية وجرت بموازاة ذلك الاجتماع، منها إحاطة بخصوص الاتفاقية الدولية لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة؛ ومشاورة بشأن التعاون مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان؛ وأخرى مع الوكالات التابعة للأمم المتحدة بشأن المسائل المتعلقة بالأقليات.

13. From 4 to 8 September 2011, the Special Rapporteur took part in the Annual Meeting of the International Association of Judges (IAJ/UIM), held in Istanbul, Turkey.
13- وشاركت المقررة الخاصة من 4 إلى 8 أيلول/سبتمبر 2011 في الاجتماع السنوي لرابطة القضاة الدولية الذي عقد في اسطنبول بتركيا.

13. On 21 February 2013, the Special Rapporteur took part in the high-level launching event in Geneva of the Rabat Plan of Action.
13 - وفي 21 شباط/فبراير 2013، شارك المقرر الخاص في المناسبة الرفيعة المستوى المعقودة في جنيف لبدء خطة عمل الرباط.

On 27 November 2012, the Special Rapporteur took part in the fifth session of the Forum on Minority Issues in Geneva.
12- وفي 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، شارك المقرر الخاص في الدورة الخامسة للمنتدى المعني بقضايا الأقليات في جنيف.

32. the Special Rapporteur took part in many discussions and seminars on combating the defamation of religions and promoting interreligious dialogue.
32- شارك المقرر الخاص في العديد من المناقشات والحلقات الدراسية المكرسة لمكافحة تشويه صورة الأديان وبتعزيز الحوار بينها.

43. In May 2007, as in previous years, the Special Rapporteur took part in the Permanent Forum on Indigenous Issues session in New York, during which he informed participants of his activities.
43 - وعلى غرار السنوات الماضية، شارك المقرر الخاص في نيويورك خلال شهر أيار/مايو 2007 في المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية الذي كان المقرر الخاص أحاطه علما بأنشطته.

33. Additionally, the Special Rapporteur took part in an informal consultation of United Nations agencies on questions concerning minorities, which brought together a number of special procedures mandate-holders and representatives of United Nations agencies.
33 - وبالإضافة إلى ذلك، شارك المقرر الخاص في استشارة غير رسمية لمؤسسات الأمم المتحدة بشأن قضايا الأقليات، شارك فيها عدد من المكلفين بولايات الإجراءات الخاصة وممثلين عن مؤسسات الأمم المتحدة.

45. Lastly, in the field of regional cooperation with civil-society organizations, the Special Rapporteur took part in the Strategic Congress organized by the European Network against Racism (ENAR) in Berlin from 20 to 22 April 2007.
45- وأخيراً، وفي إطار التعاون الإقليمي مع منظمات المجتمع المدني، شارك المقرر الخاص في المؤتمر الاستراتيجي للشبكة الأوروبية لمكافحة العنصرية، الذي عقد في الفترة من 20 إلى 22 نيسان/أبريل 2007 في برلين.

5. the Special Rapporteur took part in the work of the fifty-third session of the Commission on Human Rights, in April 1997.
٥ - شارك المقرر الخاص في أعمال الدورة الثالثة والخمسين للجنة حقوق اﻹنسان، التي عقدت في نيسان/ أبريل ١٩٩٧.

35. the Special Rapporteur took part in a number of discussions and seminars on combating the defamation of religions, in particular Islamophobia, and promoting interreligious dialogue.
35 - شارك المقرر الخاص في العديد من المناقشات والحلقات الدراسية المتعلقة بمكافحة تشويه صورة الأديان، لا سيما كره الإسلام، وتعزيز الحوار بينها.

8. This was continued and stepped up and, from 28 October to 3 November 2004 in Mexico, the Special Rapporteur took part in the annual conference of the International Union of Magistrates.
8- استمر هذا التعاون وتَعَزَّز، حيث شارك المقرر الخاص في المؤتمر السنوي لاتحاد القضاة الدولي المعقود في المكسيك في الفترة من 28 تشرين الأول/أكتوبر إلى 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

From 17 to 22 November 2003, the Special Rapporteur took part in the Fifth World Congress for the Pastoral Care of Migrants and Refugees.
وفي الفترة من 17 إلى 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، شاركت المقررة الخاصة في المؤتمر العالمي الخامس لأبرشيات المهاجرين واللاجئين.

5. On 11 July, the Special Rapporteur took part in a workshop on combating human trafficking during sporting events, held in London by the Qatar Foundation for Combating Human Trafficking and Stop the Traffik.
5 - وفي 11 تموز/يوليه، شاركت المقررة الخاصة في حلقة عمل بشأن مكافحة الاتجار بالبشر أثناء المناسبات الرياضية، عقدتها في لندن كل من المؤسسة القطرية لمكافحة الاتجار بالبشر ومنظمة أوقفوا الاتجار بالبشر.

On 17 and 18 February the Special Rapporteur took part in a meeting of the expert group of the United Nations Office on Drugs and Crime working on the issue of trafficking in persons.
9- وفي 17 و18 شباط/فبراير، شاركت المقررة الخاصة في اجتماع لفريق الخبراء التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة المعني بمسألة الاتجار بالأشخاص.

41. the Special Rapporteur took part in several conferences and meetings at the invitation of Governments and civil society organizations on issues relevant to his mandate.
41 - وشارك المقرر الخاص في إطار المسائل المتصلة بولايته في عدة مؤتمرات واجتماعات بدعوة من الحكومات ومنظمات المجتمع المدني.

9. On 7 November 2012, the Special Rapporteur took part in an experts' meeting of the Global Counterterrorism Forum (GCTF) on the " Draft Madrid Memorandum on Good Practices for Assistance to Victims of Terrorism Immediately After the Attack and in Criminal Proceedings " in Vienna, Austria.
9- وفي 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، شارك المقرِّر الخاص في اجتماع للخبراء عقده المنتدى العالمي لمكافحة الإرهاب في فيينا بالنمسا عن " مشروع مذكرة مدريد للتفاهم بشأن الممارسات الجيدة لتقديم المساعدة إلى ضحايا الإرهاب مباشرة بعد الهجوم وفي الإجراءات الجنائية " .

8. From 26 to 28 May 1999, in Geneva, the Special Rapporteur took part in a workshop on gender integration into the human rights system jointly convened by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Division for the Advancement of Women and the United Nations Development Fund for Women.
8- اشتركت المقررة الخاصة في الفترة من 26 إلى 28 أيار/مايو 1999 في حلقة تدارس عقدت في جنيف بشأن إشراك المرأة في نظام حقوق الإنسان، اشترك في تنظيمها كل من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وشعبة النهوض بالمرأة وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة.