"the special rapporteur undertook a visit" - Translation from English to Arabic

• قام المقرر الخاص بزيارة
• وقام المقرر الخاص بزيارة
• زار المقرر الخاص

In the course of the year, the Special Rapporteur undertook a visit to Guatemala and a separate report on this mission will be before the Commission.
وخلال العام قام المقرر الخاص بزيارة إلى غواتيمالا، وسيعرض على اللجنة تقريراً منفصلاً عن هذه البعثة.

3. Following up on the last visit conducted by the previous mandate holder in 2009, the Special Rapporteur undertook a visit to Georgia from 10 to 14 June 2013 at the invitation of the Government.
3- في إطار متابعة الزيارة الأخيرة التي أجراها المكلف السابق بهذه الولاية في عام 2009، قام المقرر الخاص بزيارة إلى جورجيا في الفترة من 10-14 حزيران/يونيه 2013 بناءً على دعوة من الحكومة.

9. From 6 to 15 November 2013, the Special Rapporteur undertook a visit to South Sudan at the invitation of the Government.
9- قام المقرر الخاص بزيارة إلى جنوب السودان في الفترة من 6-15 تشرين الثاني/ نوفمبر 2013 بناءً على دعوة من الحكومة.

6. On 27 June 2006, the Special Rapporteur undertook a visit to Al-Jafr Correction and Rehabilitation Centre.
6- في 27 حزيران/يونيه 2006، قام المقرر الخاص بزيارة مركز الجفر للإصلاح والتأهيل.

21. the Special Rapporteur undertook a visit to Honduras from 7 to 14 August 2012.
21 - وقام المقرر الخاص بزيارة لهندوراس في الفترة من 7 إلى 14 آب/أغسطس 2012.

182. From 6 to 10 December 1999, the Special Rapporteur undertook a visit toTunisia, on which he has reported separately to the Commission at its present session (E/CN.4/2000/63/Add.4)
182- زار المقرر الخاص تونس في الفترة من 6 إلى 10 كانون الأول/ديسمبر 1999؛ وقدم بشأن زيارته تقريراً منفصلاً إلى اللجنة في دورتها الحالية (E/CN.4/2000/63/Add.4). تركيا

the Special Rapporteur undertook a visit to Sri Lanka from 1 to 8 October 2007.
موجز قام المقرر الخاص بزيارة إلى سري لانكا في الفترة من 1 إلى 8 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

In 2007, the Special Rapporteur undertook a visit to Ukraine (A/HRC/7/21/Add.2).
وفي عام 2007، قام المقرر الخاص بزيارة إلى أوكرانيا (A/HRC/7/21/Add.2).

22. the Special Rapporteur undertook a visit to Washington to discuss in detail the programmes relating to judicial reform funded by the World Bank.
٢٢- قام المقرر الخاص بزيارة إلى واشنطن ليناقش بالتفصيل البرامج المتصلة باﻹصلاح القضائي التي يمولها البنك الدولي.

In addition, the Special Rapporteur undertook a visit to Sri Lanka from 25 August to 5 September 1997 and to the United States of America from 21 September to 8 October 1997.
٠٢- وباﻹضافة إلى ذلك، قام المقرر الخاص بزيارة كل من سري لانكا من ٥٢ آب/أغسطس إلى ٥ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١ والولايات المتحدة من ١٢ أيلول/سبتمبر إلى ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١.

8. With respect to fact-finding missions, the Special Rapporteur undertook a visit to Jordan from 25 to 29 June 2006.
8 - وفيما يتعلق ببعثات تقصي الحقائق، قام المقرر الخاص بزيارة إلى الأردن في الفترة من 25 إلى 29 حزيران/يونيه 2006.

7. From 6 to 9 June 2005, the Special Rapporteur undertook a visit to Mongolia.
7 - وخلال الفترة من 6 إلي 9 حزيران/يونيه 2005، قام المقرر الخاص بزيارة إلي منغوليا.

5. On 1 and 2 June 2011, the Special Rapporteur undertook a visit to Hungary, at the invitation of the Government, to meet with members of the Parliament and civil society representatives concerning media legislation.
5 - وفي 1 و 2 حزيران/يونيه 2011، قام المقرر الخاص بزيارة إلى هنغاريا، بدعوة من الحكومة، فعقد اجتماعا مع أعضاء في البرلمان وممثلين عن المجتمع المدني في ما يتعلق بالتشريعات الناظمة لوسائط الإعلام.

20. the Special Rapporteur undertook a visit to Algeria from 10 to 17 April 2011 and to Israel and the occupied Palestinian territory from 6 to 17 December 2011.
20 - قام المقرر الخاص بزيارة للجزائر في الفترة من 10 إلى 17 نيسان/أبريل 2011 وبزيارة لإسرائيل والأرض الفلسطينية المحتلة في الفترة من 6 إلى 17 كانون الأول/ ديسمبر 2011.

6. Following up on the visit conducted by the previous mandate holder in 2009, the Special Rapporteur undertook a visit to Serbia and the authorities in Kosovo, at the invitation of the Government, from 9 to 12 October 2013.
6- في إطار متابعة الزيارة التي أجراها المكلف السابق بالولاية في عام 2009، قام المقرر الخاص بزيارة إلى صربيا وكوسوفو بناءً على دعوة من الحكومة في الفترة من 9-12 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

From 20 to 25 September 1996, the Special Rapporteur undertook a visit to Turkey, on which he has submitted a separate report to the Commission at its current session (E/CN.4/1997/31/Add.1).
وقد قام المقرر الخاص بزيارة إلى تركيا من ٠٢ إلى ٥٢ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١ وقدم عنها تقريراً منفصلاً إلى اللجنة في دورتها الحالية )E/CN.4/1997/31/Add.1(.

From 20-25 September 1996, the Special Rapporteur undertook a visit to Turkey, on which he has reported separately to the Commission at its present session (E/CN.4/1997/31/Add.1).
٨٥- في الفترة من ٠٢ إلى ٥٢ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١، قام المقرر الخاص بزيارة لتركيا، قدم عنها تقريراً منفصلاً إلى اللجنة في دورتها الحالية )E/CN.4/1997/31/Add.1(.

4. At the invitation of the Government of Spain, the Special Rapporteur undertook a visit to that country from 5 to 10 October 2003 during which he met various government officials, representatives of civil society organizations and alleged torture victims and their relatives (see E/CN.4/2004/56/Add.2).
4 - وبناء على دعوة مقدمة من حكومة إسبانيا، قام المقرر الخاص بزيارة إلى ذلك البلد في الفترة من 5 إلى 10 تشرين الأول/أكتوبر 2003، التقى خلالها بعدد من المسؤولين الحكوميين وممثلي منظمات المجتمع المدني وضحايا التعذيب المزعوم وأقاربهم (E/CN.4/2004/56/Add.2).

173. From 20 to 26 September 1999, the Special Rapporteur undertook a visit to Sudan, on which he has reported separately to the Commission at its present session (E/CN.4/2000/63/Add.1).
173- في الفترة من 20 إلى 26 أيلول/سبتمبر 1999، قام المقرر الخاص بزيارة للسودان قدم عنها تقريراً مستقلاً إلى اللجنة في دورتها الحالية (E/CN.4/2000/63/Add.1).

9. the Special Rapporteur undertook a visit to Togo from 11 to 17 April 2007.
9 - وقام المقرر الخاص بزيارة توغو في الفترة من 11 إلى 17 نيسان/أبريل 2007.

3. the Special Rapporteur undertook a visit to the occupied Palestinian territory (January 2002) and missions to Romania (January 2002) and Mexico (March 2002).
3- وقام المقرر الخاص بزيارة إلى الأراضي الفلسطينية المحتلة (كانون الثاني/يناير 2002) وببعثتين إلى رومانيا (كانون الثـاني/يناير 2002) والمكـسيك (آذار/مارس 2002).

193. From 24 to 28 October 1999, the Special Rapporteur undertook a visit to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on which he has reported separately to the Commission at its present session (E/CN.4/2000/63/Add.3).
193- زار المقرر الخاص المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية في الفترة من 24 إلى 28 تشرين الأول/أكتوبر 1999؛ وقدم عن زيارته تقريرا منفصلا إلى اللجنة في دورتها الحالية (E/CN.4/2000/63/Add.3). اليمن