"the special rapporteur urges the" - Translation from English to Arabic

• ويحث المقرر الخاص
• يحث المقرر الخاص
• وتحث المقررة الخاصة
• ويدعو المقرر الخاص
• تحث المقررة الخاصة
• ويحث الممثل الخاص

the Special Rapporteur urges the Government to reconsider these revocations and to allow lawyers to practise their profession freely.
ويحث المقرر الخاص الحكومة على إعادة النظر في مسألة إلغاء التراخيص هذه والسماح للمحامين بممارسة مهنتهم بحرية.

the Special Rapporteur urges the Government of Papua New Guinea to nurture and uphold all their initiatives.
ويحث المقرر الخاص حكومة بابوا غينيا الجديدة على تعزيز ودعم جميع المبادرات في هذا الشأن.

the Special Rapporteur urges the Government to seek the necessary international technical assistance in this regard;
ويحث المقرر الخاص الحكومة على التماس المساعدة التقنية الدولية اللازمة في هذا الصدد؛

As a matter of priority, the Special Rapporteur urges the Supreme Court to immediately rectify the defect in the composition of the Supreme Court, where the majority of judges are currently provisional.
وعلى سبيل اﻷولوية، يحث المقرر الخاص المحكمة العليا على أن تعمل فورا على معالجة القصور الذي يشوب تكوين المحكمة العليا، حيث إن غالبية القضاة فيها هم حالياً من المؤقتين.

For the unity and well—being of the legal profession in Peru, the Special Rapporteur urges the formation of a National Bar Association in Peru.
وحرصا على وحدة ورفاه العاملين في مهنة القانون في بيرو، يحث المقرر الخاص على تشكيل نقابة محامين وطنية في هذا البلد.

the Special Rapporteur urges the Government to work more closely with NGOs in addressing the problem of domestic violence.
وتحث المقررة الخاصة الحكومة على العمل في تعاون أوثق مع المنظمات غير الحكومية للتصدي لمشكلة العنف المنزلي.

99. the Special Rapporteur urges the de facto Government to provide returnees with guarantees against any attempt at murder or summary execution or any other form of threat to their physical integrity.
٩٩- ويدعو المقرر الخاص حكومة اﻷمر الواقع بإلحاح إلى كفالة الحماية اللازمة للعائدين إلى الوطن من كل محاولة للقتل أو لﻹعدام بلا محاكمة ومن أي شكل آخر من أشكال التهديد لسلامتهم الجسدية.

In the face of the large number of sexual violence cases during the genocide, the Special Rapporteur urges the ICTR to take a more pro-active stance on the issue of sexual violence.
وفي مواجهة العدد الكبير من حالات العنف الجنسي خلال عمليات اﻹبادة الجماعية، تحث المقررة الخاصة المحكمة الجنائية الدولية لرواندا على أن تتخذ موقفاً أكثر فعالية بشأن قضية العنف الجنسي.

the Special Rapporteur urges the Government to investigate all deaths of those in detention.
ويحث المقرر الخاص الحكومة على أن تحقق في جميع حالات الوفاة أثناء الاحتجاز.

the Special Rapporteur urges the international community to address the exclusion of marginalized and vulnerable groups from the media.
ويحث المقرر الخاص المجتمع الدولي على التصدي لمسألة إقصاء الفئات المهمشة والضعيفة من وسائط الإعلام.

the Special Rapporteur urges the Government to provide General Hso Ten with proper medical care.
ويحث المقرر الخاص الحكومة على توفير الرعاية الصحية الملائمة للجنرال هسو تين.

the Special Rapporteur urges the Government of Iraq to cooperate with the panel of experts.
ويحث المقرر الخاص حكومة العراق على التعاون مع فريق الخبراء.

the Special Rapporteur urges the Government to address this serious flaw in the judicial system.
ويحث المقرر الخاص الحكومة على التصدي لهذا الخلل الخطير في النظام القضائي.

the Special Rapporteur urges the Government to adopt the necessary measures to implement this judgement.
ويحث المقرر الخاص الحكومة على اعتماد التدابير اللازمة لتنفيذ هذا الحكم.

Furthermore, the Special Rapporteur urges the Government to ensure that any registration requirements regarding newspapers serve an administrative purpose only and are not used to impose restrictions on the media outside article 19.
وبالاضافة إلى ذلك، يحث المقرر الخاص الحكومة على أن تكفل عدم فرض أي شروط لتسجيل الصحف إلا لغرض إداري فقط وليس ﻹخضاع وسائل اﻹعلام لقيود تخرج عن نطاق المادة ٩١.

In this regard, the Special Rapporteur urges the Government to make public the second report of John Stevens.
وبهذا الصدد، يحث المقرر الخاص الحكومة على نشر التقرير الثاني الذي أعده جون ستيفنز.

With regard to Zimbabwe, there has been further deterioration of the rule of law and the Special Rapporteur urges the Commission to address this situation appropriately.
ولقد تفاقمت الأوضاع من حيث سيادة القانون في زمبابوي، وبناء عليه، يحث المقرر الخاص اللجنة على أن تتناول هذه المسألة على النحو الواجب.

To the same end, the Special Rapporteur urges the Government to take into consideration the right of the victims to redress and compensation.
ولذلك، يحث المقرر الخاص الحكومة على مراعاة حق الضحايا في التعويض والجبر.

the Special Rapporteur urges the Government of Yemen to carry out this reform without delay.
وتحث المقررة الخاصة حكومة اليمن على إجراء هذا الإصلاح دون تأخير.

the Special Rapporteur urges the few countries still executing children to abolish the practice.
وتحث المقررة الخاصة البلدان القليلة التي ما زالت توقع عقوبة الإعدام على الأطفال على إلغاء هذه الممارسة.

110. the Special Rapporteur urges the international community to allocate more resources for financing the legal assistance programme being established by the High Commissioner for Human Rights, with assistance from foreign lawyers, to provide the justice system in Burundi with means that are commensurate with the challenge facing the judicial system.
٠١١- ويدعو المقرر الخاص المجتمع الدولي بإلحاح إلى تخصيص مزيد من اﻷموال لبرنامج المساعدة القضائية الذي يضطلع به حالياً المفوض السامي لحقوق اﻹنسان، ومعه محامين أجانب، لتمكين القضاء البوروندي من مواجهة التحدي الذي يواجه النظام القضائي حالياً.

97. the Special Rapporteur urges the Government of Cuba to take comprehensive steps at the legislative and executive levels to deal with the issue of violence against women.
97- تحث المقررة الخاصة حكومة كوبا على اتخاذ خطوات شاملة على المستويين التشريعي والتنفيذي لمعالجة قضية العنف ضد المرأة.

the Special Rapporteur urges the international community to offer its full support to UNHCR and the other humanitarian agencies in their efforts to bring relief to the population of Bosnia and Herzegovina.
ويحث الممثل الخاص المجتمع الدولي على تقديم الدعم الكامل لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين وغيرها من الوكالات اﻹنسانية بصدد جهودها الرامية إلى إيصال الاغاثة إلى سكان البوسنة والهرسك.