"the special rapporteur visited" - Translation from English to Arabic

• زار المقرر الخاص
• وزار المقرر الخاص
• قام المقرر الخاص بزيارة
• زارت المقررة الخاصة
• وزارت المقررة الخاصة
• قامت المقررة الخاصة بزيارة
• زارها المقرر الخاص
• وقام المقرر الخاص بزيارة
• زارتها المقررة الخاصة
• أجرى المقرر الخاص زيارة
• وقامت المقررة الخاصة بزيارة
• وزار المقرِّر الخاص
• زار المقرِّر الخاص
• زاره المقرر الخاص
• توجه المقرر الخاص

In addition, the Special Rapporteur visited the giant Buddha statues.
وباﻹضافة إلى ذلك، زار المقرر الخاص تماثيل بوذا العملاقة.

In that new context the Special Rapporteur visited South Africa in 1997.
وفي هذا السياق الجديد، زار المقرر الخاص جنوب أفريقيا عام 1997.

the Special Rapporteur visited in prison General Ismail Khan.
وزار المقرر الخاص الجنرال إسماعيل خان في السجن.

In addition, the Special Rapporteur visited a number of historic sites in Balkh province.
وباﻹضافة إلى ذلك، قام المقرر الخاص بزيارة عدد من المواقع التاريخية في مقاطعة بلخ.

68. the Special Rapporteur visited the Specialized Agencies for Sexual and Family Crimes in both Xalapa and Puerto de Veracruz.
٨٦- زارت المقررة الخاصة الهيئات المتخصصة المعنية بالجرائم الجنسية وجرائم اﻷسرة في كل من خالابا وبويرتو دي فيراكروس.

the Special Rapporteur visited a gathering of women at Barakabaho and listened to testimonies of women victims of violence.
وزارت المقررة الخاصة تجمعاً نسائياً في براكباهو واستمعت إلى شهادات النساء ضحايا أعمال العنف.

the Special Rapporteur visited the cave-dwellers in the Jimba region who are destined for removal from land they have occupied for generations.
وقد زار المقرر الخاص سكان الكهوف في منطقة جمبا الذين سيؤول الحال إلى طردهم من الأرض التي يشغلونها منذ أجيال.

4. During his mission the Special Rapporteur visited Kinshasa, Goma and Bukavu, armed conflict already taking place in the latter towns.
٤- وفي غضون هذه البعثة، زار المقرر الخاص كنشاسا وغوما وبوكافو، وهي المدن التي ما زالت تشهد نزاعاً مسلحاً.

the Special Rapporteur visited a small community of 300 persons in Sake, many of whom had escaped the Masisi massacres.
وقد زار المقرر الخاص مجتمعاً محلياً صغيراً يتكون من ٠٠٣ شخص في ساكي، نجا كثيرون منهم من مذابح الماسيسي.

25. On 27 September, the Special Rapporteur visited the Garissa police headquarters.
25- وفي 27 أيلول/سبتمبر، زار المقرر الخاص مقر شرطة غاريسا الرئيسي.

the Special Rapporteur visited some of the sites and several police and brigade cachots (prisons) in the province.
وزار المقرر الخاص بعض المواقع وكثيرا من سجون الشرطة وسجون الفرق في المنطقة.

the Special Rapporteur visited sites in Rugombo and Cibitoke, each capable of holding over 1,000 people.
وزار المقرر الخاص موقعي روغومبو وسيبيتوك حيث يستوعب كل منها ٠٠٠ ١ نسمة.

the Special Rapporteur visited the Legal Visits Areas in the respective locations.
وزار المقرر الخاص مناطق الزيارات القانونية في كل منها.

When the Special Rapporteur visited the Division there were 43 minors who had been there for less than eight days.
وعندما قام المقرر الخاص بزيارة القسم، كان به ٣٤ حدثا منذ أقل من ثمانية أيام.

In September 1999, the Special Rapporteur visited the Holy See.
وفي أيلول/سبتمبر 1999، قام المقرر الخاص بزيارة الكرسي الرسولي.

During his first mission, the Special Rapporteur visited Belgrade and Pristina.
وخلال بعثته الأولى قام المقرر الخاص بزيارة بلغراد وبريستينا.

In November 1998, the Special Rapporteur visited Indonesia and East Timor.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ زارت المقررة الخاصة إندونيسيا وتيمور الشرقية.

112. the Special Rapporteur visited the Bennani Girls Centre in Casablanca.
112- زارت المقررة الخاصة مركز بناني للبنات في الدار البيضاء.

the Special Rapporteur visited Prague, Plzen, Brno, Usti nad Labem and Teplice.
وزارت المقررة الخاصة براغ وبلزين وبرنو وأوستي ناد لابيم وتبليس.

In Meknès, the Special Rapporteur visited the Fondation Rita Zniber, an orphanage for abandoned babies which has been created in hospital premises.
وفي مكناس، قامت المقررة الخاصة بزيارة مؤسسة غيتة زنيبر، وهي دار أيتام للرضع المسيبين أنشئت في مباني مستشفى.

One courthouse the Special Rapporteur visited was in an appalling state close to the main street.
وكانت إحدى المحاكم التي زارها المقرر الخاص في حالة مزرية قرب شارع رئيسي.

the Special Rapporteur visited two IDP camps and listened to the grievances voiced by community representatives.
وقام المقرر الخاص بزيارة مخيميـن من مخيمات الأشخاص المشردين داخلياً واستمع إلى الشكاوى التي قدمها ممثلو هذه المجموعات.

During her tenure, the Special Rapporteur visited the following countries:
وفيما يلي البلدان التي زارتها المقررة الخاصة أثناء فترة ولايتها:

7. From 18 to 24 May, the Special Rapporteur visited Azerbaijan at the invitation of the Government.
٧ - في الفترة من 18 إلى 24 أيار/مايو، أجرى المقرر الخاص زيارة إلى أذربيجان بناء على دعوة من الحكومة.

the Special Rapporteur visited Shakopee prison at the invitation of the Minnesota Department of Corrections.
153- وقامت المقررة الخاصة بزيارة سجن شاكوبي بناء على دعوة من مديرية الاصلاحيات في مينيسوتا.

7. From 11 to 15 November 2007, the Special Rapporteur visited Myanmar at the invitation of the Government, pursuant to Council resolution S-5/1.
7- وزار المقرِّر الخاص ميانمار بدعوةٍ من الحكومة في الفترة من 11 إلى 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، عملاً بقرار المجلس دإ-5/1.

9. At the invitation of the Government of the Republic of Maldives, the Special Rapporteur visited that country from 25 February to 1 March.
9- زار المقرِّر الخاص في الفترة من 25 شباط/فبراير إلى 1 آذار/مارس جمهورية ملديف بناءً على دعوةٍ من حكومتها.

Most of these inmates are detained in Kenitra Central Prison, which the Special Rapporteur visited.
ويقبع أكثر هؤلاء السجناء في سجن القنيطرة المركزي، الذي زاره المقرر الخاص.

13. During 1995, the Special Rapporteur visited in turn Brazil, Germany, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
٣١- في أثناء عام ٥٩٩١، توجه المقرر الخاص على التوالي إلى البرازيل وألمانيا وفرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية.